Representation of Game Phrase-Making Mechanisms in Educational Dictionary: Practical Lexicography

The practical experience of the vocabulary representation of the mechanisms of game phraseology is described, the difficulties of lexicography of phraseological units built on the game paradox are listed, the ways to solve the problem of etymologization of phraseological games in the educational dictionary are showed. The main positions of the innovative technology for constructing educational phraseological dictionaries in paper format are presented. The relevance of the research is due to the great developmental impact of phraseological games on the addressee-child and the need to improve the system of their lexicographic description for educational purposes. The novelty of the research lies in the appeal to the unexplored problematic of describing phraseological games and the development of a technique for etymological paraphrasing, including interpretive and plot-compositional techniques, which are implemented in a twolevel configurative structure of etymological paraphrase. Special attention is paid to lexicographic techniques that allow revealing the specifics of phraseological games built on false imagery, as well as phraseological games, the content plan of which is not opposed to the expression plan, and their actual meaning is logically justified and motivated. Examples of dictionary entries of new phraseographic projects of the Experimental Laboratory of Educational Lexicography of Pskov University are given — a quest dictionary and a phraseological puzzle dictionary, the genres of which adequately reveal the specifics of phraseological games.

1. Ataeva, E. A. (1975). Linguistic nature and stylistic functions of oxymoron (based on the English language). PhD Diss. Moscow. 145 p. (In Russ.).

2. Baranov, A. N., Dobrovolsky, D. O. (2008). Aspects of the theory of phraseology. Moscow: Znak. 656 p. (In Russ.).

3. Beresneva, A. V. (2009). Structural and functional features of paradoxical statements in German. PhD Diss. Moscow. 176 p. (In Russ.).

4. Bochina, T. G. (2003). Contrast as a linguo-cognitive principle of the Russian proverb. Doct. Diss. Kazan. 449 p.

5. Bondarenko, V. T. (2001). On the laughing function of Russian phraseology. Russian language at school, 3: 74—76. (In Russ.).

6. Devkin, V. D. (2006). Humoremes. In: Word in the Dictionary and Discourse: a collection of scientific articles for the 50th anniversary of Harry Walter. Moscow: Elpis. 71—76. (In Russ.).

7. Filonenko, T. M. (2004). Phraseological image in linguistic models of space, time and quantity (based on the phraseology of the modern Russian language). Doct. Diss. Magnitogorsk. 435 p. (In Russ.).

8. Gavrin, S. G. (1974). Phraseology of the modern Russian language (in the aspect of the theory of reflection). Perm: Perm State Pedagogical Institute. 254 p. (In Russ.).

9. Gridina, T. A. (1996). Associative potential of the word and its implementation in speech (the phenomenon of a language game). Doct. Diss. Moscow. 566 p. (In Russ.).

10. Kashina, I. V. (2011). Connotative potential of Russian pun phraseological units. In: Phraseology and language dynamics. Greifswald; St. Petersburg. 137—142. (In Russ.).

11. Levin, Yu. I. (1981). Logical-semiotic experiment in folklore. In: Semiotics and informatics, 16. Moscow: VINITI. 145—162. (In Russ.).

12. Mokienko, V. M. (1989). Slavic phraseology. Moscow: Higher school. 287 p. (In Russ.).

13. Nikitina, T. G., Rogaleva, E. I. (2021). Modern educational phraseography: innovative parameters of the paper dictionary. Questions of lexicography, 20: 67—90. (In Russ.).

14. Polukhina, V. V. (2008). Game phraseological discourse of youth jargon: according to the dictionaries of the youth jargon of the Russian language. PhD Diss. Yekaterinburg. 237 p. (In Russ.).

15. Rogaleva, E. I. (2014). Modern educational phraseography: theory and practice. Pskov: LOGOS Plus. 344 p. (In Russ.).

16. Rogaleva, E. I. (2019). Pedagogical aspects of working on children’s phraseological dictionaries (on the example of text creolization). Pedagogy of art: online electronic journal, 2: 122—132. (In Russ.).

17. Rogaleva, E. I., Nikitina, T. G. (2019). Phraseological dictionary: entertaining etymological stories for children. Moscow: VAKO. 96 p. (In Russ.).

18. Rogaleva, E. I., Nikitina, T. G. (2020). Themselves with a mustache: a funny phraseological dictionary. Moscow: Meshcheryakov Publishing House. 192 p. (In Russ.).

19. Rogaleva, E. I., Nikitina, T. G. (2021). Uma ward: children’s phraseological dictionary. Moscow: Meshcheryakov Publishing House. 160 p. (In Russ.).

20. Sannikov, V. Z. (2002). Russian language in the mirror of a language game. Moscow: Languages of Slavic culture. 552 p. (In Russ.).

21. Shakhovsky, V. I. (2005). Implementation of the emotive code in the language game. In: The emotive code of the language and its implementation: collective monograph. Volgograd: Change. 7—18. (In Russ.).

22. Tabanakova, V. D., Sivakova, N. A. (2003). Typology of dictionaries today. Bulletin of the Tyumen State University, 4: 114—119. (In Russ.).

23. Vakurov, V. N. (1994). Phraseological pun in modern journalism. Russian speech, 6: 40—47. (In Russ.).

24. Yakutina, O. L. (2007). The linguistic nature and stylistic potential of catachreza (based on French poetry of the XIX—XXI centuries). PhD. Diss. Smolensk. 171 p. (In Russ.).