Структурно-семантические особенности русских производных предлогов под видом, под предлогом и их французских аналогов
Аннотация
Представлены результаты сопоставительного анализа русских производных предлогов под видом , под предлогом и их французских предложных аналогов sous couvert de , souscouleurde , sous l’apparence de , enguisede , au motif de , sousprétextede . Актуальность исследования определяется необходимостью дополнения и уточнения существующих лексикографических описаний служебных единиц, особенно в сопоставительном ракурсе. Новизна исследования заключается в выборе единиц для сопоставительного анализа и используемом подходе к их описанию. Материалом служили публицистические и художественные тексты двух языков, выбранные из электронных текстовых баз (текстовый корпус и архивы газет). В работе поднимается вопрос о степени соответствия исследуемых единиц друг другу. Особое внимание уделяется анализу синтаксических возможностей каждой из рассматриваемых предложных единиц и их семантическим особенностям. Автор делает вывод о том, что из всех анализируемых единиц французское предложное выражение sous couvert de в наибольшей степени соответствует русскому предлогу под видом по своим синтаксическим и семантическим свойствам, а единицы au motif de и sousprétextede являются аналогами русского под предлогом .
Список литературы
1. НКРЯ - Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.ruscorpora.ru.
2. LF - Le Figaro [Electronic resource]. - Access mode : http://www.lefigaro.fr/.
3. LM - Le Monde [Electronic resource]. - Access mod : http://www.lemonde.fr/.
4. TLFI - Trésor de la Langue Française Informatisé [Electronic resource]. - Access mode : http://www.cnrtl.fr/definition/
5. Волгина О. В. Английский предлог AGAINST и русский ПРОТИВ : семантика локализации / О. В. Волгина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. -2015. - № 7 (49). - С. 22-26.
6. Всеволодова М. В. Предлог как грамматическая категория : проблемы дефиниции, типология, морфологические и синтаксические характеристики / М. В. Всеволодова // Вопросы функциональной грамматики : сборник научных трудов. - Гродно : Изд-во ГрГУ, 2002. - Вып. 4. - С. 14-25.
7. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка / В. Г. Гак. - Москва : Добросвет, 2000. - 832 с.
8. Инькова-Манзотти О. Ю. Коннекторы противопоставления во французском и русском языках (сопоставительное исследование) : диссертация… доктора филологических наук : 10.02.05 / О. Ю. Инькова-Минзотти. - Москва, 2001. - 451 с.
9. Конюшкевич М. И. О механизме опредложивания знаменательной лексики / М. И. Конюшкевич // Лiнгвистичнi студiï. Зб. наук. праць. - Донецьк : ДонНУ, 2005. - Вип. 13. - С. 65-70.
10. Морковкин В. В. Объяснительный словарь русского языка / В. В. Морковкин, Н. М. Луцкая, Г. Ф. Богачева и др. - Москва : Астрель, 2003. - 432 с.
11. Попова З. Д. Предложно-падежные формы и обороты с производными предлогами в русских высказываниях (синтаксические отношения и функции) / З. Д. Попова. - Воронеж : Издательский дом ВГУ, 2014. - 232 с.
12. Прияткина А. Ф. Русский язык : Синтаксис осложненного предложения : учебное пособие / А. Ф. Прияткина. - Москва : Высшая школа, 1990. - 176 с.
13. Рогожникова Р. П. Словарь эквивалентов слова / Р. П. Рогожникова. - Москва : Русский язык, 1991. - 254 с.
14. Черкасова Е. Т. Переход полнозначных слов в предлоги / Е. Т. Черкасова. - Москва : Наука, 1967. - 280 с.
15. Шереметьева Е. С. Отыменные релятивы современного русского языка. Семантико-синтаксические этюды / Е. С. Шереметьева. - Владивосток : Изд.-во Дальневосточного университета, 2008. - 236 с.
16. Borillo A. Il y a des prepositions et des preposition / A. Borillo // Travaux de linguistique. - 2001. - № 1-2 (42-43). - Pр. 141-155.
17. Camprubi M. Les locution prépositives dans une approche contrastive / M. Camprubi // Faits de langues. - 1997. - № 9. - Pр. 185-192.
18. Fagard B. La formation des prépostions complexes : grammaticlisation ou lexicalistion ? / B. Fagard, W. De Mulder // Langue française. - 2007. - № 156. - Pр. 9-29.
19. Lachur Czeslav. O niektórych właściwściach struktury przyimków wtórnych w języku polskim / Czeslav Lachur // Лiнгвистичнi студii : зб. наук. праць. - Донецьк : ДонНУ, 2010. - Вип. 20. - С. 87 - 92.
20. Legallois D. Par manière de/en manière de : éléments de description diachronique et synchronique / D. Legallois, C. Schnedecker // Syntaxe et Sémantique. - Presses Universitaires de Caen, 2008. - Pр. 117-128.
Для цитирования:
Шереметьева З.В. Структурно-семантические особенности русских производных предлогов под видом, под предлогом и их французских аналогов. Научный диалог. 2017;(4):99-109. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-4-99-109
For citation:
Sheremetyeva Z.V. Structural and Semantic Features of Russian Derivative Prepositions pod vidom, pod predlogom and Their French Counterparts. Nauchnyi dialog. 2017;(4):99-109. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-4-99-109
Просмотров: 142
Послать статью по эл. почте 