Structure of Contextual Synonymic Rows in Russian and English Newspapers: Ecolinguistic and Contrastive Aspects

The article deals with the aspects of contextual synonyms functioning in Russian and English newspaper texts united by the theme of refugee migration in Europe. The relevance of the work is determined by its interdisciplinarity and combination of contrastive and ecolinguistic approaches. Contrastive approach consists in identification of common and distinctive features of the synonymic rows in English and Russian newspapers. Ecolinguistic approach involves determining the intensity of use of substandard tokens in the contextual synonymic rows. The research material are 18 contextual synonymic rows, formed by 4 newspapers - “Kommersant,” “Komsomolskaya Pravda,” “The Guardian Weekly,” “The Daily Mail.” The paper discusses the concept of contextual synonym and contextual synonymic row. There are 3 models of synonymic row including: (1) only literary units; (2) literary and colloquial lexemes; (3) literary, colloquial and substandard units. It was revealed that news texts in Russian and English high-quality publications characterized by the presence of expert assessments and targeted at the educated reader, differ by homogeneous material flow and primarily using standard tokens. Tabloid edition aimed at a wide readership often use colloquial synonyms. It is determined that Russian-language rows have a higher coefficient of colloquialisms (17.2 %) than the English (4.8 %).

synonymy, ecolinguistics, contrastive linguistics, synonym, contextual synonym, literary synonym, colloquial synonym, dominant of a synonymic row, contextual synonymic row

1. Коммерсант - Коммерсант [Электронный ресурс] : ежедневная общенациональная деловая газета. - Режим доступа : http://www.kommersant.ru.

2. Комсомольская правда - Комсомольская правда [Электронный ресурс] : газета. - Режим доступа : http://www.kp.ru.

3. Guardian - The Guardian Weekly [Electronic recourse]. - Access mode : https://www.theguardian.com.

4. Daily Mail - The Daily Mail [Electronic recourse]. - Access mode : http://www.dailymail.co.uk.

5. Коровушкин В. П. Основы контрастивной социолектологии : диссертация … доктора филологических наук / В. П. Коровушкин. - Пятигорск, 2005. - 646 с.

6. Коровушкин В. П. Теоретические основы контрастивной социолектологии : монография / В. П. Коровушкин. - Череповец : Череповецкий государственный университет, 2009. - 246 с.

7. Моисеенко А. В. Субстандартная синонимия : лингвоэкологический аспект исследования / А. В. Моисеенко. - Череповец : Череповецкий государственный университет, 2015. - 191 с.

8. Орлов Г. А. Современная английская речь / Г. А. Орлов. - Москва : Высшая школа, 1991. - 238 с.

9. Петрова Е. А. Исследование публицистических текстов англоязычных городов с точки зрения наличия в них разговорной лексики (на материале газет Великобритании и США) / Е. А. Петрова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2007. - Том 22. - № 53. - С. 181-186.

10. Попкова Н. В. Философская экология / Н. В. Попкова. - Москва : Либроком, 2010. - 352 с.

11. Реймерс Н. Ф. Надежды на выживание человечества : концептуальная экология / Н. Ф. Реймерс. - Москва : Россия молодая ; Экология, 1992. - 365 с.

12. Федорова О. Е. Анализ и определение термина «таблоид» через разграничение смежных с ним понятий / О. Е. Федорова // Фундаментальные и прикладные исследования : проблемы и результаты. - 2016. - № 30. - С. 49-53.

13. Хисамова В. Н. Синонимические репрезентации физиологических состояний человека в татарском и английском языках / В. Н. Хисамова, Л. Г. Хисматуллина // Научный диалог. - 2016. - № 4 (52). - С. 96-107.

14. Элентух И. П. Методологическая проблема предмета междисциплинарных исследований / И. П. Элентух // Вестник Томского государственного педагогического университета. - 2013. - № 11 (139). - С. 188-192.

15. Angouri J. Quatitative, Qualitative or Both? Combining Methods in Linguistic Research / J. Angouri // Research Methods in Linguistics / Edited by L. Litosseliti. - London : Continuum International Publishing Group, 2010. - P. 29-45.

16. Busa M. G. Introducing the language of the news / M. G. Busa. - London : Routledge, 2014. - 164 p.

17. Fairclough N. Critical discourse analysis in transdisciplinary research / N. Fairclough // A new agenda in critical discourse analysis : Theory methodology and interdisciplinarity. - 2005. - № 13. - P. 53-70.

18. Van Dijk T. A. Ideology : A Multidisciplinary Approach / T. A. van Dijk. - London : SAGE Publications, 1998. - 384 p.