Первая морфема в сложносокращенных словах современного китайского языка (лексика эпохи коронавируса)

Статья посвящена исследованию принципов образования сложносокращённых слов и установлению семантико-синтаксических связей между их составными частями. Материалом для исследования послужила лексика, появившаяся с началом пандемии коронавируса. Анализируются слова, зафиксированные в китайском языке в 2020—2021 годах. Особое внимание уделяется принципу выбора первой морфемы, при котором для образования сокращённой формы сохраняются первые морфемы исходных значимых сегментов. Актуальность работы обусловлена возрастающим числом новых сложносокращённых слов, сложностью их словообразовательных конструкций и важностью их адекватного понимания как носителями китайского языка, так и иностранными учащимися. Проанализировано 12 сложносокращённых слов (4 одноуровневых и 8 многоуровневых), называющих актуальные явления в жизни китайского общества эпохи коронавируса. Установлено пять видов семантико-синтаксических связей: атрибутивная связь, копулятивная связь, глагольно-объектная связь, результативная связь и субъектнопредикативная связь. Сделан вывод о том, что среди принципов, на основе которых в современном китайском языке образуются сложносокращённые слова (таких как эквивалентность, отличительность, привычность и т. д.), важную роль играет принцип выбора первой морфемы.

1. Ван Минюй. Сложные слова с субъектно-предикативной связью и неаккузативные глаголы в китайском языке / Ван Минюй // Изучение языков. — 2011. — № 3. — С. 37—42. — DOI: 10.3969/j.issn.1000-2979.2011.03.006 (王铭宇. 汉语主谓式复合词与非宾格动词假设 / 王铭宇 // 语文研究. — 2011. — № 3. — 37—42. — DOI: 10.3969/j.issn.1000-2979.2011.03.006).

2. Ван Хань. Анализ горячих слов в эпоху коронавируса с точки зрения эколингвистики / Ван Хань // Культура китайского иероглифа : обсуждение и дискуссия. — 2021. — № 1. — С. 130—135. — DOI: 10.14014/j. cnki.cn11-2597/g2.2021.01.037 (王涵. 生态语言学视角下新冠疫情热词分析 / 王涵 // 汉字文化: 讨论与争鸣. — 2021年. — № 1. — 130—135页. — DOI: 10.14014/j. cnki.cn11-2597/g2.2021.01.037).

3. Ван Хань. О «горячих» словах во время эпидемии в преподавании китайского языка как иностранного / Ван Хань, Линь Ган // Вестник Муданьцзяского педагогического университета. — 2021. — № 30. — С. 75—79. — DOI: 10.15907/j.cnki.23-1450.2021.01.013 (王涵. 论疫情热词在对外汉语教学中的生态教学 / 王涵, 林纲 // 牡丹江大学学报. — 2021年. — № 30. — 75—79页. — DOI: 10.15907/j.cnki.23-1450.2021.01.013).

4. Ван Цзихуэй. Исследование сложносокращённых слов в современном китайском языке / Ван Цзихуэй. — Тяньцзинь : Тяньцзиньское народное издательство, 2001. — 222 с. — ISBN 9787201038698 (王吉辉. 现代汉语缩略词语研究 / 王吉辉. — 天津 : 天津人民出版社, 2001. — 222页. — ISBN 9787201038698).

5. Е Нань. Ритмический и синтаксический механизмы образования сложных слов с атрибутивной связью в китайском языке / Е. Нань // Вестник Сихуаского университета. Серия : Философия и социальные науки. — 2016. — № 5. — С. 27—30. — DOI: 10.19642/j.issn.1672-8505.2016.05.006 (叶南. 当代汉语偏正复合构词的韵律机制和句法机制 / 叶南 // 西华大学学报 : 哲学社会科学版. — 2016. — № 5. — 27—30页. — DOI: 10.19642/j.issn.1672-8505.2016.05.006).

6. Инь Чжипин. Методы и принципы образования сложносокращённых слов / Инь Чжипин // Преподавание языков и научные исследования. — 1999. — № 2. — С. 73—82. — DOI: CNKI:SUN:YYJX.0.1999-02-011 (殷志平. 构造缩略语的方法和原则 / 殷志平 // 语言教学与研究. — 1999年. — № 2. — 73—82页. — DOI: CNKI:SUN:YYJX.0.1999-02-011).

7. Ли Хуэйминь. Новые слова во время эпидемии в 2020 году [Электронный ресурс] / Ли Хуэйминь // Ситуация с китайским языком. — 2020. — № 1. — Режим доступа : http://ling.whu.edu.cn/index/search.html?type=1&title=2020 战疫期间的新造词语. (李慧敏. 2020战疫期间的新造词语 [线上资源] / 李慧敏 // 中国语情. — 2020. — № 1. — 访问模式 : http://ling.whu.edu.cn/index/search.html?type=1&title=2020战疫期间的新造词语).

8. Ма Цинчжу. О сложносокращённых словах и способах их образования / Ма Цинчжу // Сборник лингвистических исследований на кафедре китайского языка Нанкайского университета. — 1988. — № 5. — С. 78—104. (马庆株. 关于缩略语及其构成方式 / 马庆株 // 语言研究论丛. — 1988年. — № 5. — 78—104页).

9. Оуян Голян. Происхождение сложносокращённого слова 新冠肺炎 ‘пневмония при короновирусе’ / Оуян Голян // Языковая конструкция. — 2020. — № 7. — С. 62—64. — DOI: 10.16412/j.cnki.1001-8476.2020.07.015 (欧阳国亮. 缩略语“新冠肺炎”的由来 / 欧阳国亮 // 语文建设. — 2020. — № 7. — 62—64页. — DOI:10.16412/j.cnki.1001-8476.2020.07.015).

10. Сун Вэньхуэй. Функциональные и когнитивные исследования сложных слов с результативной связью / Сун Вэньхуэй. — Шанхай : Издательство Сюэлинь, 2021. — 240 с. — ISBN 9787548617990 (宋文辉. 汉语动结式的功能与认知研究 / 宋文辉. — 上海 : 学林出版社, 2021. — 240页. — ISBN 9787548617990).

11. Сюй Синьцзянь. Анализ популярных слов в Интернете во время коронавируса / Сюй Синьцзянь // Вестник Гуанчжоуского университета. Серия : Социальные науки. — 2020. — № 4. — С. 113—129. — DOI: 10.3969/j.issn.1671-394X.2020.04.022 (徐新建. 人类语词共同体 : 新冠疫期的网络热词分析 / 徐新建 // 广州大学学报 : 社会科学版. — 2020. — № 4. — 113—129页. — DOI: 10.3969/j.issn.1671-394X.2020.04.022).

12. Сюй Тунцян. Теория о языке / Сюй Тунцян. — Чанчунь : Издательство Северо-восточного педагогического университета, 1997. — 623 с. — ISBN 9787560220505 (徐通锵. 语言论 / 徐通锵. — 长春 : 东北师范大学出版社, 1997. — 623页 — ISBN 9787560220505).

13. Фу Хуайцин. Лексика современного китайского языка / Фу Хуайцин. — Пекин : Издательство Пекинского университета, 2020. — 274 с. — ISBN 9787301069448 (符淮青. 现代汉语词汇 / 符淮青. — 北京 : 北京大学出版社, 2020. — 274页. — ISBN 9787301069448).

14. Хоу Минь. Слова о борьбе с эпидемией в Китае / Хоу Минь, Тэн Юнлинь // Стратегическое исследование языка. — 2020. — № 5. — С. 50—61. — DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200305 (侯敏. 词述中国战"疫" / 侯敏, 滕永林 // 语言战略研究. — 2020. — № 5. — 50—61页. — DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200305).

15. Цзян Сянъюн. Принцип подбора первой морфемы и когнитивное обоснование образования сложносокращённых слов в современном китайском языке / Цзян Сянъюн // Вестник Хубэйского университета. Серия : Философия и социальные науки. — 2015. — № 42 (5). — С. 75—79. — DOI: 10.3969/j.issn.1001-4799.2015.05.013 (蒋向勇. 现代汉语缩略语构造的取首原则及其认知理据 / 蒋向勇 // 湖北大学学报 : 哲学社会科学版. — 2015. — № 42 (5). — 75—79页. — DOI: 10.3969/j.issn.1001-4799.2015.05.013).

16. Цзян Сянъюн. Исследование обоснований сложносокращённых слов в современном китайском языке / Цзян Сянъюн. — Пекин : Китайское издательство общественных наук, 2018. — 242 с. — ISBN 9787520314770 (蒋向勇. 现代汉语缩略语的认知研究 / 蒋向勇. — 北京 : 中国社会科学出版社. — 2018. — 242页. — ISBN 9787520314770).

17. Чжан Вэй. Когнитивное исследование формирования и лексической семантики сложных слов с двумя слогами / Чжан Вэй. — Шанхай : Издательство Сюэлинь, 2021. — 141 с. — ISBN 9787548617686 (张巍. 汉语双音复合词构词及词汇语义的认知研究 / 张巍. — 上海 : 学林出版社, 2021. — 141页. — ISBN 9787548617686).

18. Чжоу Гогуан. Введение в лексикологию современного китайского языка / Чжоу Гогуан. — Гуанчжоу : Гуандунское издательство высшего образования, 2004. — 264 с. — ISBN 9787536130708 (周国光. 现代汉语词汇学导论 / 周国光. — 广州 : 广东高等教育出版社, 2004. — 264页. — ISBN 9787536130708).

19. Чжу Янь. Исследование семантического словообразования сложных слов в китайском языке / Чжу Янь. — Пекин : Издательство Пекинского университета, 2004. — 316 с. — ISBN 7-301-07922-2 (朱彦. 汉语复合词语义构词法研究 / 朱彦. — 北京 : 北京大学出版社, 2004. — 316页. — ISBN 7-301-07922-2).

20. Янь Чэньсун. Исследование языкового обоснования / Янь Чэньсун // Вестник Института иностранных языков НОАК. — 2000. — № 6. — С. 1—6. — DOI: CNKI:SUN:JFJW.0.2000-06-000 (严辰松. 语言理据探究 / 严辰松 // 解放军外国语学院学报. — 2000. — № 6. — 1—6页. — DOI: CNKI:SUN:JFJW.0.2000-06-000).