Реконструкция текста олонхо «Тёбё Тёрюёх богатырь» олонхосута И. М. Жендринского

Актуальность статьи обусловлена тем, что в якутском эпосоведении до сих пор не было опыта реконструкции эпического текста, и проблема, отражаемая в статье, является ранее специально не изученной и перспективной. Цель предпринятого исследования — описание принципов реконструкции текста якутского олонхо «Тёбё Тёрюёх богатырь» И. М. Жендринского, произведенной на основе рукописи и аудиозаписи (живого исполнения сказителя). В исследовании был применен текстологический подход в рамках методологии, разработанной в области эпического сюжетосложения и вариативности. Основополагающими были рассуждения В. Н. Топорова и положения С. Ю. Неклюдова о методологии исторической реконструкции фольклорных традиций. В первую очередь был выявлен общий для рукописи и расшифровки аудиозаписи сюжет олонхо, который позволил установить их связность. На основе этого сюжеты были объединены в два текста. В результате реконструкции текст олонхо увеличился в объеме до 1772 поэтических строк, что значительно превысило количество строк в рукописи (980 строк). Установлено, что реконструкция текста олонхо теоретически обоснована и возможна, особенно если есть в наличии и текстовый материал, и аудиозапись исполнения, которые можно рассматривать как взаимодополняющие равноценные варианты. Реконструированный текст олонхо опубликован в книге «Олонхо Верхневилюйского улуса на рубеже XX—XI веков» (Якутск, Дани-Алмас, 2022 год).

1. Аникин В. П. Теория фольклорной традиции и ее значение для исторического исследования былин / В. П. Аникин. — Москва : Издательство Московского университета, 1980. — 332 с.

2. Арбачакова Л. Н. Эпические формулы в расшифрованных шорских героических сказаниях «Мерет-Оолак» и «Мерет Олак, имеющий волшебного коня» / Л. Н. Арбачакова // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. — 2020. — № 1 (17). — С. 80—89. — DOI: 10.25587/SVFU.2020.17.58368.

3. Емельянов Н. В. Сюжеты ранних типов якутских олонхо / Н. В. Емельянов. — Москва : Наука, Сиб. издат. фирма РАН, 1983. — 246 с.

4. Иванов В. В. К реконструкции праславянского текста / В. В. Иванов, В. Н. Топоров // Славянское языкознание. Доклады советской делегации. V международный съезд славистов. (София, сентябрь 1963). — Москва : Издательсвто Академии наук СССР, 1963. — С. 88—158.

5. Корякина А. Ф. Үөһээ Бүлүү улууһун ХХ—ХХI үйэлэр кирбиилэрин олоҥхолоро = Олонхо Верхневилюйского улуса на рубеже ХХ—ХХI веков / А. Ф. Корякина, Ю. П. Борисов, А. Е. Божедонова. — Якутск : Дани-Алмас, 2022. — 384 с. — ISBN 978-5-91441-364-1.

6. Лорд А. Б. Сказитель / А. Б. Лорд. — Москва : Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1994. — 368 с. — ISBN 5-02-017239-1.

7. Лотман Ю. И. Структура художественного текста / Ю. И. Лотман. — Москва : Искусство, 1970. — 384 с.

8. Манджиева Б. Б. Сохранность эпической песни «Джангара» во времени : текст «певца-учителя» и «певца-ученика» / Б. Б. Манджиева // Новый филологический вестник. — 2019. — № 4 (51). — С. 82—97. — DOI: 10.24411/2072-9316-2019-00092.

9. Неклюдов С. Ю. Героический эпос монгольских народов. Устные и литературные традиции / С. Ю. Неклюдов. — Москва : Главная редакция Восточной литературы, 1984. — 309 с.

10. Неклюдов С. Ю. Литературно-фольклорные реконструкции и проблемы палеофольклора / С. Ю. Неклюдов // Слово и мудрость Востока. Литература. Фольклор. Культура. К 60-летию акад. А. Б. Куделина. — Москва : Наука, 2006. — С. 287—295. — ISBN 5-02-033863-X.

11. Парина Е. А. Реконструкция текстов в кельтской филологии : методология работ последних лет / Е. А. Парина // Индоевропейское языкознание и классическая филология. — 2009. — № 13. — С. 691—699.

12. Пропп В. Я. Русский героический эпос / В. Я. Пропп. — 2-е изд., испр. — Москва : Гослитиздат. [Ленинградское отделение], 1958. — 603 с.

13. Путилов Б. Н. Героический эпос и действительность / Б. Н. Путилов. — Ленинград : Наука, 1988. — 225 с. — ISBN 5-02-027232-9.

14. Путилов Б. Н. Искусство былинного певца (из текстологических наблюдений над былинами) / Б. Н. Путилов // Принципы текстологического изучения фольклора. — Москва : Наука, 1966. — 304 с.

15. Топоров B. H. Предистория литературы у славян : Опыт реконструкции : Введение в курс истории славянских литератур / В. Н. Топоров. — Москва : Российский государственный гуманитарный университет, 1998. — 320 с. — ISBN 5-7281-0171-2.

16. Чистов К. В. Вариативность и поэтика фольклорного текста / К. В. Чистов // История, культура, этнография и фольклор славянских народов. Киев, сентябрь 1983 г. Доклады советской делегации. — Москва : Наука, 1983. — С. 143—170.