Геронтолингвистика в Китае: зарождение, развитие, перспективы
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-9-68-87
Аннотация
Рассматривается вопрос становления геронтолингвистики в Китае как относительно новой для страны научной дисциплины. Актуальность исследования обусловлена высокими темпами роста пожилого китайского населения. Статья посвящена обзору геронтолингвистических трудов в Китае, выбранных на основе анализа журнальных статей, монографических исследований, диссертаций, размещенных в китайских библиотеках. Отмечается, что геронтолингвистика в Китае начала свое становление только в XXI веке, тогда как в западной науке речь людей пожилого возраста стала изучаться во второй половине XX века. Утверждается, что китайская геронтолингвистика опирается на традиции западной науки с учетом китайских реалий. Дается обзор трудов китайских ученых по геронтолингвистике начиная с 2003 года и до настоящего времени. Показано, что в этот период особенно активно осуществляются мультимодальные исследования языка и речи различных геронтных групп, в том числе людей, страдающих болезнью Альцгеймера. Описываются задачи, которые решают геронтологические исследования, среди них профилактика и лечение болезни Альцгеймера, повышение качества жизни пожилых людей, выявление их предпочтений в социокультурной сфере, например, рекламе. Для решения указанных задач активно используются возможности искусственного интеллекта.
Ключевые слова
Об авторах
Лицзюнь Го
Университет имени Сунь Ятсена
Китай
Китай
Го Лицзюнь, доктор филологических наук, доцент, факультет русского языка Институт международных исследований
Чжухай
Цзяци Cюй
Университет имени Сунь Ятсена
Китай
Китай
Cюй Цзяци, студент факультета русского языка, Институт международных исследований
Чжухай
Список литературы
1. Бюллетень развития старения в Китае на 2020 год [Электронный ресурс] // Отдел гериатрического здравоохранения. — Режим доступа : http://www.nhc.gov.cn/lljks/pqt/202110/c794a6b1a2084964a7ef45f69bef5423.shtml.
2. Ван Дэчунь. Перспективы развития нейролингвистики / Ван Дэчунь // Иностранные языки (Научный журнал Шанхайского университета иностранных языков). — 1995. — № 2. — С. 1—7. (王德春.神经语言学展望. 外国语 （上海外国语大学学报）. — 1995. — № 2. — 1—7页).
3. Го Лицзюнь. Становление геронтолингвистики : взгляд из Китая / Го Лицзюнь, Cюй Цзяци // Russian Linguistic Bulletin. — 2022. — Выпуск 2 (30). — Июнь. — С. 1—7. — DOI: 10.18454/RULB.2022.30.29.
4. Го Ядун. Исследования речи людей с болезнью Альцгеймера : от когнитивных искажений до прагматической коммуникации / Го Ядун // Научный журнал Чжэцзянского университета иностранных языков. — 2020. — № 5. — С. 24—29. (郭亚东.阿尔茨海默病患者话语研究： 从认知障碍到人际语用 [J]. 浙江外国语学院学报. — 2020. — № 5. — 24—29页).
5. Гу Юэго. Геронтолингвистика и мультимодальные исследования / Гу Юэго, Хуан Лихэ. — Шанхай : Изд-во Университета Тунцзи, 2020. — 357 с. (老年语言学与多模态研究.同济大学出版社, 2020. — 357页).
6. Гу Юэго. Зарождение геронтолингвистики / Гу Юэго // Китайский сборник рефератов по социальным наукам. — 2020. — № 2. — С. 12—33. (顾曰国. 老年语言学发端[J]. 中国社会科学文摘. — 2020. — № 2. — 12—33页).
7. Гу Юэго. Общество пожилых людей и геронтолингвистика (слова ведущего) / Го Юэго // Исследования лингвистических стратегий. — 2019. — № 4 (05). — С. 10—11. (顾曰国.老龄社会与老年语言学(代主持人语)[J].语言战略研究. — 2019. — № 4 (05). — 10—11页).
8. Исследовательский центр по изучению языка пожилых людей и основ ухода за ними при Университете Тунцзи : официальный сайт [Электронный ресурс]. — Access mode : https://ageing.tongji.edu.cn/info/1006/1265.htm. (该处资料来源于同济大学老龄语言与看护研究中心官网，网. — 访问模式: https://ageing.tongji.edu.cn/info/1006/1265.htm).
9. Лю Вэньюй. Изучение различий в способах построения личности у лиц пожилого возраста в прессе и блогах / Лю Вэньюй, Ли Кэ // Иностранные языки и преподавание иностранных языков. — 2017. — № 6. — С. 71—80. (刘文字, 李珂. 报刊和微博中老年人身份建构差异研究. 外语与外语教学. — 2017. — № 6. — 71—80页).
10. Лю Хунъянь. Корпусный подход к изучению нарушений подбора слов у людей со старческим слабоумием / Лю Хунъянь // Журнал Академии иностранных языков Народно-освободительной армии. — 2014. — № 1. — С. 42—52. (刘红艳． 基于语料库的老年性痴呆患者找词困难研究． 解放军外国语学院学报. — 2014. — № 1. — 42—52页).
11. Лю Хунъянь. Сравнительные исследования речевых экспромтов здоровых пожилых людей и людей со старческим слабоумием / Лю Хунъянь. — Пекин : Пекинский университет иностранных языков, 2005 (刘红艳.老年性痴呆患者与正常老年人现场即席话语能力比较研究. 北京： 北京外国语大学, 2005).
12. Лю Цзяньпэн. Утрата способности владеть несубстантивными средствами, проявляемая в речи больных Альцгеймера / Лю Цзяньпэн // Современная лингвистика. — 2019. — № 4. — С. 602—617. (刘建鹏. 阿尔茨海默症患者话语的非名词性资源蚀失. 当代语言学. — 2019. — № 4. — 602—617页).
13. Лю Цзяньпэн. Изучение речи людей с болезнью Альцгеймера на глубинном уровне на основе анализа языкового корпуса / Лю Цзяньпэн, Чжао Цзюньхай, Ду Хуэйфан // Журнал Академии иностранных языков Народно-освободительной армии. — 2017. — № 3. — С. 36—44 (刘建鹏. 基于语料挖掘的阿尔茨海默症患者话语深层正式度研究．解放军外国语学院学报. —2017. — № 3. — 36—44页).
14. У Голян. Обзор исследований затруднений в языковом общении у людей с клиническими признаками слабоумия (деменции) / У Голян, Сюй Сюньфэн, Гу Юэго, Чжан Юнвэй // Современная риторика. — 2014. — № 4. — С. 452—465. (吴国良， 徐训丰， 顾曰国， 张永伟.痴呆症（智退症）临床语言使用障碍研究概述[J]. 当代语言学. — 2014. — № 4. — 452—465页).
15. У Фань. Применение методов обработки естественного языка с помощью искусственного интеллекта / У Фань, Ли Шуюэ, Чжао Цин // Научный журнал Чунцинского медицинского университета. — 2021. — № 11. — С. 1306—1309. (吴 凡，李松涛，吕书悦，赵 晴. 人工智能自然语言处理在阿尔茨海默病中的应用. 重庆医科大学学报. — 2021. — № 11. — 1306—1309页).
16. Хуан Лихэ. Анализ риторических стратегем в рекламе товаров для пожилых людей на основе теории структур мультимодальной риторики : создание имиджа и психологические требования к нему / Хуан Лихэ, Мао Синьюэ, Чжан Чи // Современная риторика. — 2021. — № 5. — С. 67—78. (黄立鹤，毛欣越，张弛. 基于多模态修辞结构理论的老年产品广告修辞策略分析 : 形象构建与心理诉求[J]. 当代修辞学. — 2021. — № 5. — 67—78页).
17. Хуан Лихэ. Лингвистические корпуса 4.0 : Создание и применение мульти-модальных лингвистических корпусов [J] / Хуан Лихэ // Журнал Академии иностранных языков Народно-освободительной армии. — 2015а. — № 3. — С. 1—7. (黄立鹤.语料库 4.0 ： 多模态语料库建设及其应用[J]. 解放军外国语学院学报. — 2015а. — № 3. — 1—7页).
18. Хуан Лихэ. Построение и анализ мультимодальной модели образной символики у пожилых людей в Китае» / Хуан Лихэ, Чжу Ци // Иностранные языки и иностранная литература. — 2020. — № 3. — С. 260—277. (黄立鹤, 朱琦. 我国老年形象符号的多模态构建及解析. 外国语言文学. — 2020. — № 3. — 260—277页).
19. Хуан Лихэ. Прагматический ракурс геронтолингвистических исследований : точки зрения, методы и темы дискуссии / Хуан Лихэ, Чжу Ци // Научный журнал Восточно-китайского педагогического университета (раздел «Философия и общественные науки»). — 2019. — № 6. — С. 129—137. (黄立鹤， 朱琦.老年语言学研究的语用维度： 视角、方法与议题. 华东师范大学学报（哲学社会科学版）. — 2019а. — № 6. — 129—137页).
20. Хуан Лихэ. Стимулирование развития научных исследований в области геронтолингвистики путем всестороннего применения искусственного интеллекта // Китайская газета социальных наук [Электронный ресурс]. — 2019а. — Режим доступа : http://ex.cssn.cn/zx/bwyc/201903/t20190305_4842804.shtml (дата обращения 10.04.2022) (黄立鹤. 充分利用人工智能推进老年语言学研究 [电子资源].中国社会科学报, 2019а. — 访问模式 : http://ex.cssn.cn/zx/bwyc/201903/t20190305_4842804.shtml (申请日期 10.04.2022).
21. Хуан Лихэ. Речевое поведение и эмоциональные факторы с точки зрения мультимодальной прагматики : совмещенное применение в геронтолингвистике / Хуан Лихэ // Современная риторика. — 2019б. — № 6. — С. 42—52. (黄立鹤. 多模态语用学视域下的言语行为与情感因素:兼论在老年语言学中的应用. 当代修辞学. — 2019б. — № 6. — 42—52页).
22. Чжао Цзюньхай. Системно-функциональный подход в лингвистических исследованиях дискурса людей с болезнью Альцгеймера / Чжао Цзюньхай. — Сиань : Синаньский университет, 2012. — 174 с. (赵俊海. 阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究. — 西安: 西南大学, 2012. — 174页).
23. Чжао Цзюньхай. Теоретические основы и маршруты анализа клинического дискурса в аспекте системно-функциональной лингвистики / Чжао Цзюньхай, Ян Бинцзюнь // Иностранные языки в Китае. — 2012. — № 6. — С. 96—101. (赵俊海， 杨炳钧. 临床话语分析的系统功能语言学理据及途径. 中国外语. — 2012. — № 6. — 96—101页).
24. Шэнь Цзясюань. Нейролингвистика : обзор связи между речью и работой мозга у людей с афазией / Шэнь Цзясюань // Современная лингвистика. — 1992a. — № 3. — Т. 1. — С. 10—12. (沈家煊， 译.神经语言学： 对失语症中语言与脑关系的综观（上）. 当代语言学. — 1992a. — № 3. — Т. 1. — 10—12页).
25. Шэнь Цзясюань. Нейролингвистика : обзор связи между речью и работой мозга у людей с афазией / Шэнь Цзясюань // Современная лингвистика. — 1992b. — № 4. — Т. 2. — С. 4—13. (沈家煊， 译.神经语言学： 对失语症中语言与脑关系的综观（下）. 当代语言学. — 1992b. — № 4. — Т. 2. — 4—13页).
26. Шэнь Цзясюань. Нейролингвистика : обзор связи между речью и работой мозга у людей с афазией / Шэнь Цзясюань // Современная лингвистика. — 1992a. — № 3. — Т. 1. — С. 10—12. (沈家煊， 译.神经语言学： 对失语症中语言与脑关系的综观（上）. 当代语言学. — 1992a. — № 3. — Т. 1. — 10—12页).
27. Шэнь Цзясюань. Нейролингвистика : обзор связи между речью и работой мозга у людей с афазией / Шэнь Цзясюань // Современная лингвистика. — 1992 b. — № 4. — Т. 2. — С. 4—13. (沈家煊， 译.神经语言学： 对失语症中语言与脑关系的综观（下）. 当代语言学. — 1992 b. — № 4. — Т. 2. — 4—13页).
28. Ян Имин. Ознакомление с работой «Введение в нейролингвистику и афазиологию» / Ян Имин, Шэнь Синьань // Обучение и исследования иностранных языков. — 2002. — № 6. — С. 476—477. (杨亦鸣， 沈兴安.介绍《神经语言学和语言失语症学导论》. 外语教学与研究. — 2002. — № 6. — 476—477页).
29. Bateman J. A. Multimodality and genre: a Foundation for the systematic analysis of multimodal documents / J. A. Bateman. — New York: Palgrave Macmillan, 2008. — 331 p.
30. Bialystok E. Aging in two languages : Implications for public health / E. Bialystok, J. Abutalebi, T. H. Bak // Ageing research reviews. — 2016. — № 27. — С. 56—60. — DOI: 10.1016/j.arr.2016.03.003.
31. Cummings L. Clinical Pragmatics / L. Cummings // The Routledge Pragmatics Encyclopedia. — Cambridge : Cambridge University Press, 2009. — Pp. 40—43.
32. Davis B. H. UH as a pragmatic marker in dementia discourse[J] / B. H. Davis, M. Maclagan // Journal of Pragmatics. — 2018b. — № 156. — Pp. 83—99.
33. Lütjen H. P. Linguistics of ageing, linguistic Gerontology — Why? / H. P. Lütjen // Aktuelle Gerontologie. — 1978. — Vol. 8. — № 6. — Pp. 331—336.
34. Ren R. The China Alzheimer Report 2022 / J. Qi ， S. Lin et al. // General Psychiatry. — 2022. — 35:e100751. — Pp. 1—19. — DOI: 10.1136/gpsych-2022-100751.
35. Rossi E. How aging and bilingualism influence language processing : Theoretical and neural models / E. Rossi, M. Diaz // Linguistic approaches to bilingualism. — 2016. — Vol. 6. — № 1—2. — С. 9—42. — DOI: 10.1075/lab.14029.ros.
Рецензия
Для цитирования:
Го Л., Cюй Ц. Геронтолингвистика в Китае: зарождение, развитие, перспективы. Научный диалог. 2022;11(9):68-87. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-9-68-87
For citation:
Guo L., Xu J. Gerontolinguistics in China: Origin, Development, Prospects. Nauchnyi dialog. 2022;11(9):68-87. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-9-68-87
Просмотров:
467
Послать статью по эл. почте 