Полилингвизм в эмигрантской публицистике Ильи Сургучева
Аннотация
Статья посвящена роли иноязычной лексики в публицистике Ильи Сургучева (на материале цикла «Парижский дневник», 1940-1945 гг.). Актуальность исследования обусловлена тем, что язык текстов И. Сургучева, как и язык эмигрантской прессы 1940-х годов, остается неизученным. Выделены факторы, повлиявшие на формирование многослойной структуры языковой личности И. Сургучева. Рассматриваются особенности функционирования в тексте И. Сургучева иноязычных слов, свободных и связанных словосочетаний, идиом, паремий, цитат на иностранных языках: латинском, французском, итальянском, английском, украинском, китайском и мн. др. Предлагается классификация иноязычной лексики, среди которой выделяются регулярные заимствования (интернационализмы, экзотизмы, имена собственные, квазизаимствования, маркированные заимствования и др.) и окказиональные (как наиболее яркие черты идиостиля публициста). Приводятся этимологические сведения об иноязычных словах. Уделяется внимание особенностям перевода И. Сургучевым иноязычного материала на русский. На метаязыковом уровне выявлена оценка И. Сургучевым «чужого слова» по фоносемантическому критерию. Сделан вывод, что публицистику И. Сургучева характеризуют мультикультурность, полилингвизм, полифонизм, интертекстуальность, стилистическая конвергенция. Особое внимание уделяется стремлению И. Сургучева к сохранению ценностей русской культуры.
Об авторе
Т. С. Шевченко
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Северо-Кавказский федеральный университет»
Россия
Россия
Список литературы
1. ПД - Сургучев И. Д. Парижский дневник. 1940-1945 / И. Д. Сургучев ; ред. А. А. Фокина. - Ставрополь : Товарищь, 2016. - 310 с.
2. ИСГРЯ - Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка [Электронный ресурс] / Н. И. Епишкин. - Режим доступа : http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
3. Голуб И. Б. Стилистическая оценка заимствованных слов / И. Б. Голуб // Стилистика русского языка. - Москва : Айрис-Пресс, 2010. - С. 100-112.
4. Грановская Л. М. Русский язык в «рассеянии». Очерки по языку русской эмиграции первой волны / Л. М. Грановская. - Москва : ИРЯЗ, 1995. - 142 с.
5. Заморкин А. Б. «В крови расплывающийся мир» в парижской публицистике И. Д. Сургучева военного времени (1940-1945 гг.) / А. Б. Заморкин // Научный диалог. - 2017. - № 1. - С. 74-83.
6. Заморкин А. Б. Ставропольская публицистика И. Д. Сургучева начала XX века : жанрово-тематическая характеристика / А. Б. Заморкин, О. И. Лепилкина // В мире научных открытий. - 2013. - № 11. - С. 177-181.
7. Зеленин А. В. Язык русской эмигрантской прессы (1919-1939) / А. Зеленин. - Tampere : University of Tampere, 2007. - 664 с.
8. Земская Е. А. Язык русского зарубежья : итоги и перспективы исследования / Е. А. Земская // Русский язык в научном освещении. - 2001. - № 1. - С. 114-131.
9. Липатов А. Т. Взбудораженная магия чувств : текстообразующие и изобразительно-выразительные средства художественной прозы Ильи Сургучева / А. Т. Липатов. - Ставрополь : Графа, 2011. - 180 с.
10. Маринова Е. В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах / Е. В. Маринова. - Москва : Флинта : Наука, 2013. - 240 с.
11. Пфандль Х. Четыре волны русской эмиграции XX века и культурно-языковое поведение эмигрантов / Х. Пфандль // Русский язык в диаспоре : сборник статей / отв. ред. Г. В. Хруслов. - Москва : Изд-во Гос. ИРЯ, 2002. - С. 9-32.
12. Фокин А. А. Духовный потенциал публицистики И. Д. Сургучева / А. А. Фокин // Векторы духовности в русской литературе и культуре XIX-XX веков : сборник статей. - Ставрополь : Графа, 2011. - С. 50-53.
13. Ходус В. П. Особенности языкового выражения пространства в пьесе И. Д. Сургучева «Реки вавилонские» / В. П. Ходус // VII Сургучёвские чтения : cборник материалов Международной научно-практической конференции. - Ставрополь : СГУ, 2010. - С. 100-104.
14. Faist Th. Transnationalization in international migration : Imlications for the study of citizenship and culture / Th. Faist // Ethnic and racial studies. - 2000. - Vol. 23. - № 2. - Pp. 189-222.
Для цитирования:
Шевченко Т.С. Полилингвизм в эмигрантской публицистике Ильи Сургучева. Научный диалог. 2017;(8):215-228. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-8-215-228
For citation:
Shevchenko T.S. Multilingualism in Immigrant Journalism by Ilya Surguchev. Nauchnyi dialog. 2017;(8):215-228. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-8-215-228
Просмотров: 39
Послать статью по эл. почте 