Тенденции развития сиамской литературы нового времени

Рассматриваются процессы развития сиамской (тайской) литературы нового типа, начало постепенного формирования которой относят ко второй половине XIX века. Особое внимание уделяется изменению принципов перераспределения литературной микросистемы (жанров) и основных типов искусства слова (поэзии и прозы) в литературной системе Сиама. Кратко освещены ключевые события, повлиявшие на упрощение художественного языка литературы нового типа в сопоставлении с его репрезентацией в традиционалистских (классических) текстах. Актуальность исследования, соотносимая с его задачами, видится в актуализации и дополнении накопленных советской и российской филологической наукой исходных данных и знаний о сиамской (тайской) литературе в период её взаимоперехода от средневекового типа к индивидуально-творческому. Новизна исследования обусловлена включением сведений о развитии новой литературы Сиама, ранее не представленных в отечественной научной литературе. Доказано, что изменение принципов перераспределения основополагающих категорий поэтики в сиамской (тайской) литературе произошло в связи с её обновлением и пополнением новыми «чужими» формами, пришедшими из европейских литератур и наполняемыми актуальным для воспринимающей сиамской литературы содержанием.

1. Антонюк В. Б. Жанр «нират» в творчествеСунтхона Пху / В. Б. Антонюк, А.В.Симоненок. — LAP (Lambert Academic Publishing), 2011. — 84 с. — ISBN 9783845440149.

2. Ваниттьараткит Пх. Письменная конструкция грамотности Пхра Бат Сомдет Пхра Монгкут Клао Тьао Йу Хуа : диссертация … на соискание степени магистра / Пх. Ваниттьараткит. — Чиангмай, 2017. — 238 с. (วานิชจรัสกิจ พ. การสร้างตัวบทพระราชนิพนธ์ในพระบาท สมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว : วิทยานิพนธ์... Master of Arts / พ.วานิชจรัสกิจ. — เชียงใหม่: มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่, 2560. — 238 หน้า).

3. Волкова К. Б. Драма короля Рамы VI Вачиравуда «Захват власти» — оригинальная тайская версия жанра европейской пьесы-дискуссии / К. Б. Волкова // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2 : Филология и искусствоведение. — 2016. — № 4. — С. 166—172.

4. Волкова К. Б. Драматургия Вачиравуда : тайская традиция и европейское влияние / К. Б. Волкова. — 2-е изд., испр. — Москва : Ключ-С, 2022. — 198 с. — ISBN 978-5-6048012-5-3.

5. Волкова К. Б. Многомерный жанровый синтез в пьесе Вачиравуда Рамы VI «Маданапада» / К. Б. Волкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2017а. — № 4—1 (70). — С. 22—26.

6. Волкова К. Б. Роль королей-просветителей Рамы IV Монгкута и Рамы V Чулалонгкорна в становлении новой тайской литературы / К. Б. Волкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2017б. — № 1—1 (67). — С. 14—17.

7. Волкова К. Б. Тайская драматургия Нового времени в отечественном и зарубежном литературоведении / К. Б. Волкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2019а. — № 4. — С. 382—386. — DOI: 10.30853/filnauki.2019.4.79.

8. Волкова К. Б. Тайская традиция и европейское влияние в литературе Таиланда : драматургия Вачиравуда (1881—1925) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.03 / К. Б. Волкова. — Москва, 2019б. — 222 с.

9. Гачев Д. Г. Ускоренное развитие литературы (на материале болгарской литературы первой половины XIX в.) / Д. Г. Гачев. — Москва : Издательство «Наука», 1964. — 312 с.

10. Кетпратхум В. Основы тайского языка (полное издание) / В. Кетпратхум. — Бангкок : Издательство «Пхо. Со. Пхаттхана», 2015. — 496 с. (เกษประทุม ว. หลักภาษาไทย (ฉบับ สมบูรณ์) / วิเชียร เกษประทุม. // วารสารศรีนครินทรวิโรฒวิจัยและพัฒนา (สาขามนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์). — กรุงเทพมหานคร: สำนักพิมพ์พ.ศ. พัฒนา, 2558. — 496 หน้า).

11. Корнев В. И. Литература Таиланда : краткий очерк / В. И. Корнев. — Москва : Наука, 1971. — 238 с.

12. Корнев В. И. Литература / В. И. Корнев // Современный Таиланд. Справочник / отв. ред. Н. А. Симония. — Москва : Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1976. — С. 350—370.

13. Куделин А. Б. Литературные взаимосвязи Запада и Востока в XIX веке и формирование концепции «мировая литература» / А. Б. Куделин // Диалог культур в условиях глобализации. — Санкт-Петербург : Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов, 2011. — С. 109—118.

14. Нукункит С. Современная тайская литература / С. Нукункит. — Бангкок : издательство университета Рамкхамхэнга, 1991. — 374 с. (นุกูลกิจ ส. วรรณกรรมไทยปัจจุบัน / ส.นุกูล กิจ — กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ บางเขน, 2534. — 374 หน้า).

15. ОсиповЮ. М. Литературы Индокитая. Жанры. Сюжеты. Памятники / Ю. М. Осипов. — Ленинград : Издательство Ленинградского университета, 1980. — 280 с.

16. Осипов Ю. М. Сиамская (таиландская) литература [на рубеже XIX и ХХ веков] / Ю. М. Осипов // История всемирной литературы : В 8 томах / АН СССР ; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — Москва : Наука, 1994. — Т. 8. — С. 642—646.

17. Осипов Ю. М. Тайская (сиамская) литература [второй половины XIX в.] / Ю. М. Осипов // История всемирной литературы в 8 томах / А Н СССР ; Ин-Т мировой лит. им. A. М. Горького. — Москва : Наука, 1991. — Т. 7. — С. 646—649.

18. Пхупхака А. Произведения короля Чулалонгкорна и короля Вачиравута : литература и национальное строительство / А. Пхупхака. — Бангкок, 2010. — 483 с. (ภู่ผะกา อ. พระ ราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวและพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว : วรรณคดีกับการสร้างชาติ : วิทยานิพนธ์ (อ.ด.) … อักษรศาสตรดุษฎีบัณฑิต / อ. ภู่ผะกา. — กรุงเทพฯ, 2553. — 483 แผ่น).

19. Саттьапхан Р. Искусство литературного сочинения в литературных произведениях, получивших признание «Литературного общества» / Р. Саттьапхан // Журнал исследований и разработок Синакхаринвирота (гуманитарные и социальные науки). — 2010. — Т. 2. — № 4. — С. 1—24. (สัจจพันธุ์ร.วรรณศิลป์ในวรรณคดีที่ได้รับยกย่องจากวรรณคดีสโมสร / ร.สัจจพันธุ์// วารสารศรีนครินทรวิโรฒวิจัยและพัฒนา (สาขามนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์). — 2553. — ปีที่ 2. — ฉบับที่ 4. — หน้า 1—24).

20. Саттьапхан Р. Современная литература / Р. Саттьапхан. — Бангкок : издательство университета Рамкхамхэнга, 2015. — 256 с. (สัจจพันธุ์ร. วรรณกรรมปัจจุบัน / ร.สัจจพันธุ์. — กรุงเทพฯ: สํานักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคําแหง, 2558. — 256 หน้า).

21. Тынянов Ю. Н. Литературная эволюция: Избранные труды / Ю. Н. Тынянов. — Москва : «Аграф», 2002. — 496 с. — ISBN 5-7784-0171-Х.

22. Фрадкин И. М. Заключение / И. М. Фрадкин // История всемирной литературы : В 8 томах / АН СССР ; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — Москва : Наука, 1994. — Т. 8. — С. 709—710.

23. Area Handbook for Thailand / American University (Washington, D.C.). Foreign Areas Studies Division. Co-authors : George L. Harris [and others]. — Washington D.C : U.S. Government Printing Office, 1967. — 555 p.

24. Chaloemtiarana Th. Khru Liam’s “Khwam mai phayabat” (1915) and the problematics of Thai modernity / Th. Chaloemtiarana // South East Asia Research. — 2009. — Vol. 17. — № 3. — Pp. 457—488.

25. Chaloemtiarana Th. Read till It Shatters : Nationalism and Identity in Modern Thai literature / Th. Chaloemtiarana. — Australia : ANU Press, 2018. — 256 p. — ISBN 978- 1760462260.

26. Limapichart Th. The emergence of the Siamese public sphere : colonial modernity, print culture and the practice of criticism (1860s—1910s) / Th. Limapichart // South East Asia Research. — 2009. — Vol. 17. — № 3. — Pp. 361—399.

27. Nagavajara Ch. Literary Historiography and Socio-Cultural Transformation : The Case of Thailand / Ch. Nagavajara // Journal of the Siam Society. — 1987. — Vol. 73. — Pp. 60—76.

28. Nagavajara Ch. Literature in Thai life : reflections of a native / Ch. Nagavajara // South East Asia Research. — 1994. — Vol. 2. — № 1. — Pp. 12—52.

29. Pupaka A. King Rama V’s Travelogues : The Distribution of Modern Knowledge / A. Pupaka // Silpakorn University Journal of Social Sciences, Humanities, and Arts. — 2015. — Vol. 15. — № 1. — Pp. 31—50.

30. Senanan W. The Genisis and Eerly Development of the Novel in Thailand : Ph.D. degree … thesis. / W. Senanan. — London, 1973. — 385 p.

31. Techawongstien K. The sociology of the representation of national self through the translation of modern Thai literature into English : a Bourdieusian approach : PhD … Thesis. / K. Techawongstien. — SOAS, University of London, 2016. — 348 p.

32. The Canon in Southeast Asian Literatures of Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam / ed. by David Smyth. — London : Psychology Press, 2000. — 273 p.