Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Мотивированность терминов военного дискурса (на материале английского языка)

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-9-19-30

Полный текст:

Аннотация

Выявляется специфика мотивации терминологических наименований военного подъязыка, образованных семантическим способом. Материалом послужили англоязычные тексты статей, посвященные военной тематике. В анализируемом подъязыке установлена высокая частотность случаев семантической мотивированности, возникшей в результате метафорического переноса значения слов общеупотребительного языка. Обращение к исследованию военной терминологии в аспекте ее мотивированности актуально в связи с активным формированием терминологического аппарата военного подъязыка в условиях современного технического прогресса. Исследование явления мотивации в подъязыках позволяет составить представление об общих закономерностях развития специальной лексики как системе языка. Термины рассмотрены с учётом таких критериев, как наличие мотивированности, тип мотивированности, тип мотивированного термина и направление метафоризации мотивированных терминов. Определены наиболее продуктивные метафорические модели образования военных терминов в английском языке. Выявлены случаи сочетания разных типов мотивированности в рамках одного и того же термина. Обнаружено, что многокомпонентные термины, в состав которых входит более двух компонентов, имеют меньшую степень мотивированности наименования. Представлены результаты сравнительного анализа типов мотивированных английских военных терминов и их русскоязычных эквивалентов.

Об авторе

К. А. Дегтяренко
Военный учебно-научный центр Военно-Морского Флота «Военно-морская академия им. Адмирала Флота Советского Союза Н. Г. Кузнецова», филиал в г. Калининграде
Россия


Список литературы

1. Адилова А. Д. Принципы мотивологического исследования и его аспекты (на материале наименований птиц) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / А. Д. Адилова. - Томск, 1996. - 275 с.

2. Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования : учебное пособие по спецкурсу / Л. М. Алексеева. - Пермь : Пермский государственный университет, 1998. - 120 с.

3. Белова А. Ю. Проблема мотивированности терминов (на материале русской и немецкой ботанической терминологии) : автореферат диссертации.. кандидата филологических наук : 10.02.04 / А. Ю. Белова. - Саратов, 1993. - 16 с.

4. Блинова О. И. К вопросу о пределе формального варьирования диалектного слова / О. И. Блинова // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. - Новосибирск, 1972. - С. 99-108.

5. Блинова О. И. Мотивология и ее аспекты / О. И. Блинова. - Томск : Томский государственный университет, 2007. - 394 с.

6. Блинова О. И. Термин и его мотивированность / О. И. Блинова // Терминология и культура речи. - Москва : Наука, 1981. - С. 28-37.

7. Гринев С. В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев. - Москва : Московский лицей, 1993. - 309 с.

8. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение : учебное пособие для студентов высших учебных заведений / С. В. Гринев-Гриневич. - Москва : Академия, 2008. - 304 с.

9. Даниленко В. П. Русская терминология : опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. - Москва : Наука, 1977. - 243 с.

10. Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов / Т. Л. Канделаки. - Москва : Наука, 1977. - 167 с.

11. Кияк Т. Р. О видах мотивированности лексических единиц / Т. Р. Кияк // Вопросы языкознания. - 1989. - № 1. - С. 98-107.

12. Лейчик В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - Москва : Либроком, 2009. - 256 с.

13. Мишанкина Н. А. Нефтегазовая метафорическая терминология: асимметричность и эквивалентность перевода (на материале русского и английского языков) / Н. А. Мишанкина, А. И. Деева // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2013. - № 6 (26). - С. 29-37.

14. Перфильева А. В. Лексика глинозёмной промышленности в мотивологическом аспекте : автореферат диссертации.. кандидата филологических наук : 10.02.01 / А. В. Перфильева. - Абакан, 2010. - 22 с.

15. Роль человеческого фактора в языке языке : язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова [и др]. - Москва : Наука, 1988. - 212 с.

16. Татаринов В. А. Теория терминоведения. В 3 т. Т. 1 : Теория термина : история и современное состояние / В. А. Татаринов. - Москва : Московский лицей, 1996. - 311 с.

17. Штейнгарт Е. А. Специальная лексика алюминиевой промышленности в мотивологическом аспекте / Е. А. Штейнгарт // Языковая картина мира : лингвистический и культурологический аспекты : материалы II Международной научно-практической конференции, 22-24 сентября 2004 г., г. Бийск. - Бийск, 2004. - Т. 2. - С. 195-201.


Для цитирования:


Дегтяренко К.А. Мотивированность терминов военного дискурса (на материале английского языка). Научный диалог. 2017;(9):19-30. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-9-19-30

For citation:


Degtyarenko K.A. Motivation of Military Discourse Terms (on English Language Material). Nauchnyi dialog. 2017;(9):19-30. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-9-19-30

Просмотров: 7


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)