Functional-Semantic Potential of Verbal Collocations of Memory in Russian Media: Corpus Study

This article represents the part of a collective study of verbal collocations of memory functioning in the Russian media. The authors focus on poly-aspect characteristics (structural, semantic and syntagmatic) of verb collocations with the key word pamyat’ “memory,” recorded in the Russian media of late 20^th - early 21^st centuries. The material for the study is the corpus of Russian newspaper texts from the University of Leeds and newspaper corpus of the National corpus of the Russian language. Using methods of analysis based on Loglikelihood score measures the patterns of representation of memory operations in the Russian language are determined. The authors characterize the selected subset of collocations that describe the different types of mnemonic processes, consider structural-semantic models implementing in collocations for each of the selected subgroups; characterize the nomination motive, associations and images that indicate the perception of memory as a discursive phenomenon. According to the results of complex analysis the conclusions are made about the functional-semantic potential of the verbal collocations of memory in contemporary Russian journalism. The article provides an example of a dictionary entry of ideographic comprehensive dictionary of Russian verbal collocations of memory, which macrostructure reflects an ontologically-driven classification of mnemonic processes, combining lexical units into semantic groups around key words in alphabetical order.

verb collocations, key word, semantics, syntagmatics, structural-semantic model, representation, collective memory, media, lexicography

1. НКРЯ - Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. -Режим доступа : http://www.ruscorpora.ru.

2. ТСЕ - Толковый словарь Ефремовой [Электронный ресурс] / Т. Ф. Ефремова. - Режим доступа : http://enc-dic.com/efremova/CHtit-119475.html.

3. LEEDS - A query to Russian corpora = Корпус русскоязычных текстов университета г. Лидс [Electronic resource]. - Access mode : http://corpus.leeds.ac.uk/ruscorpora.html.

4. Архипова Е. И. Особенности идеографического словаря англо- американских безэквивалентных словосочетаний / Е. И. Архипова // Язык и культура: сб. статей XXV Междунар. науч. конф., посвящ. Году культуры в России, Томск, 20 - 22 окт. 2014 г. - Томск : Издательский Дом Томского гос. ун-та, 2015. - С. 15-22.

5. Влавацкая М. В. К определению словаря комбинаторного типа / М. В. Влавацкая // Сборник научных трудов НГТУ. - 2007. - № 4 (50). - С. 119-124.

6. Бирюк О. Л. Словарь глагольной сочетаемости непредметных имен русского языка [Электронный ресурс] / О. Л. Бирюк, В. Ю. Гусев, Е. Ю. Калинина // Словари на основе Национального корпуса русского языка. - Москва, 2008. - Режим доступа : http://dict.ruslang.ru.

7. Бялек Э. Коллокация как единица перевода // Cuadernos de Russistica Espanöla. - 2004. - № 1. - С. 223-231.

8. Дидковская В. Г. Системно-функциональное описание фразеологических сочетаний современного русского языка (на материале глагольно-именных сочетаний) : автореферат диссертации … доктора филологических наук / В. Г. Дидковская. - Санкт-Петербург, 2000. - 38 с.

9. Захаров В. П. Анализ эффективности статистических методов выявления коллокаций в текстах на русском языке / В. П. Захаров, М. В. Хохлова // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : труды Международной конференции «Диалог-2010», Бекасово, 26-30 мая 2010 г. - Москва : Издательство РГГУ, 2010. - Вып. 9 (16). - С. 137-143.

10. Кицей Е. Н. Сопоставительное исследование средств выражения значения действия с помощью устойчивых глагольно-именных словосочетаний (на материале русского, английского, немецкого языков) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук / Е. Н. Кицей. - Москва, 2008. - 27 с.

11. Кустова Г. И. Словарь русской идиоматики. Сочетания слов со значением высокой степени [Электронный ресурс] / Г. И. Кустова // Словари на основе Национального корпуса русского языка. - Москва, 2008. - Режим доступа : http://dict.ruslang.ru/magn.php.

12. Левенкова А. Ю. Модель русскоязычного описательного комбинаторного словаря в сфере солнечной энергетики / А. Ю. Левенкова // Казанский педагогический журнал. - 2015. - № 6-1 (113). - С. 182-186.

13. Ляшевская О. Н. Новый частотный словарь русской лексики [Электронный ресурс] / О. Н. Ляшевская, С. А. Шаров // Словари на основе Национального корпуса русского языка. - Москва, 2009. - Режим доступа : http://dict.ruslang.ru/freq.php.

14. Милованова М. В. Тактическая организация стратегии убеждения при формировании негативного образа прошлого в современных российских СМИ / М. В. Милованова, Е. В. Терентьева // Научный диалог. - 2016. - № 6 (54). - С. 54-66

15. Ребрина Л. Н. Семантико-грамматические лингвокогнитивные исследования. Прагматический компонент значения глагольных коллокаций памяти в русском и немецком языках / Л. Н. Ребрина // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - 2016. - № 4. - С. 60-64.

16. Ребрина Л. Н. Композиционные тактики формирования негативного образа прошлого в российских СМИ / Л. Н. Ребрина, М. В. Милованова // Научный диалог. - 2016. - № 6 (54). - С. 67-79.

17. Ребрина Л. Н. Негативная презентация прошлого в германских и российских СМИ / Л. Н. Ребрина, М. В. Милованова // Культура и цивилизация. - 2017. - № 3.

18. Ребрина Л. Н. Позитивная презентация прошлого в германских и российских СМИ / Л. Н. Ребрина, Е. В. Терентьева // Наука России : Цели и задачи. Сборник научных трудов по материалам II международной научной конференции. - Волгоград : НИЦ Л-Журнал, 2017. - С. 3-7.

19. Терентьева Е. В. Вербализация операций памяти глагольными коллокациями с ключевым словом сознание (на материале русскоязычных СМИ) / Е. В. Терентьева // Научный диалог. - 2016. - № 2 (50). - С. 124-136.

20. Шамне Н. Л. Репрезентация феномена памяти глагольными коллокациями памяти в германских и российских СМИ / Н. Л. Шамне, Л. Н. Ребрина // Научный диалог. - 2016. - № 2 (50). - С. 137-149.

21. Ягунова Е. В. Природа коллокаций в русском языке. Опыт автоматического извлечения и классификации на материале новостных текстов / Е. В. Ягунова, Л. М. Пивоварова // Научно-техническая информация. Серия 2 : Информационные процессы и системы. - 2010. - № 6. - С. 30-40.

22. Bahns J. Lexical collocations: a contrastive view / J. Bahns // English Language Teaching Journal. - 1993. - Vol. 47 (1). - P. 56-63.

23. Manning C. D. Foundations of statistical natural language processing / C. D. Manning, H. Schutze. - Cambridge, Massachusetts ; London : The MIT Press, 2000. - 680 p.

24. Manning C. Collocations / C. Manning, H. Schutze // Foundations of statictical natural language processing. - Cambridge, Massachusetts ; London : The MIT Press, 2002. - P. 151-189.

25. Space of memory : interactional and semantic aspects / L. Rebrina, N. Shamne, A. Petrova, M. Milovanova, E. Eltanskaja // Journal of Language and Literature. - 2014. - Vol. 5. - № 4. - P. 147-154.

26. Stubbs M. Corpus evidence for norms of lexical collocation / M. Stubbs // Principle and practice of applied linguistics : Studies in honour of H. G. Widdowson / edited by G. Cook, B. Seidlhofer. - Oxford : Oxford University Press, 1995. - P. 245-256.