Реализация языковой политики в СССР в 1930-е годы (на примере бурят-монгольского языка)

Исследование посвящено анализу развития бурят-монгольского языка и письменности в условиях социально-культурных преобразований в советский период. В качестве материала исследования выступили учебники и методические пособия, а также этнографические и социолингвистические отчеты 30-х годов ХХ века. Учебные пособия по методике преподавания бурят-монгольского языка и письменности в общеобразовательных учреждениях представляют исследовательский интерес с точки зрения анализа подходов к практической реализации образовательного процесса, содержания материалов. Указанный исторический период характеризуется трансформацией общественного уклада, явившимся результатом масштабных социально-политических процессов не только в нашей стране, но и в МНР и КНР. Руководство Советского Союза резонно уделяло особое внимание ликвидации безграмотности и реализации языковой политики в стране. Выявлено, что образование в Бурят-Монгольской АССР сталкивалось с противоречиями лингвистического, методического, кадрового характера. Процесс изучения родного языка за сравнительно короткий исторический период подвергался системным реформам. Традиционная старомонгольская письменность в 1931 году была заменена на латиницу, а в 1939 году — на кириллицу. Это закономерно сказалось на снижении качества образования. Такие переходы сопровождались перестройкой учебно-методических аспектов образовательного процесса.

1. Актамов И. Г. Перевод письменных памятников — коммуникация сквозь время и стратегические ориентиры развития / И. Г. Актамов // Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. — 2021. — № 4 (44). — С. 161—166. — DOI: 10.31554/2222-9175-2021-44-161-166.

2. Актамов И. Г. Структурно-содержательные особенности азбуки Р. Номтоева / И. Г. Актамов // Наследие Ринчена Номтоева — выдающегося ученого, литератора, просветителя : Сборник научных статей международной научной конференции. — 2022. — № 2 (46). — С. 47—56. — DOI: 10.31554/2222-9175-2022-46-171-176.

3. Алпатов В. М. Языковая политика в современном мире / В. М. Алпатов // Научный диалог. — 2013. — № 5 (17) : Филология. — С. 8—28.

4. Бадмаева Л. Б. Старописьменный монгольский язык и современный бурятский язык / Л. Б. Бадмаева // Гуманитарный вектор. — 2010. — № 2 (22). — С. 202—207.

5. Базаров Б. В. Бурят-Монгольский ученый комитет (1922—1929 гг.) : этапы становления и организация первых научных исследований / Б. В. Базаров, А. М. Плеханова // Oriental Studies. — 2021. — Т. 14. — № 4. — С. 697—709. — DOI: 10.22162/2619-0990-2021-56-4-697-709.

6. Базарова В. В. Латинизация бурят-монгольской письменности : опыт культурно-исторической модернизации в 1920—1930 гг. : автореферат диссертации … доктора исторических наук : 24.00.01 / В. В. Базарова. — Улан-Удэ, 2006. — 46 с.

7. Базарова В. В. Формирование политики «национализации» школы в Бурят-Монголии / В. В. Базарова // Власть. — 2011. — № 6. — С. 153—156.

8. Базарова В. В. Гомбожап Цыбиков о монгольской письменности в становлении бурятского языкознания / В. В. Базарова // Власть. — 2014. — № 9. — С. 187—191.

9. Бикмаева К. И. Этапы языковой политики в Монгольской Народной Республике / К. И. Бикмаева // Монголоведение. — 2022. — Т. 14. — № 2. — С. 232—246. — DOI: 10.22162/2500-1523-2022-2-232-246.

10. Борисова И. Ю. Особенности советской языковой политики с 1917 г. до конца 1930-х гг. [Электронный ресурс] / И. Ю. Борисова. — Режим доступа : https://herzena.ru/public/files/articles/%D0%9E%D0%B1%D0%B7%D0%BE%D1%80%20%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8_538c5ffcd4277.pdf (дата обращения 17.02.2024).

11. Губогло М. Н. Этносоциальный аспект развития национально-русского двуязычия в СССР : диссертация доктора исторических наук : 00.00.00 / М. Н. Губогло. — Москва, 1984. — 448 с.

12. Даудов А. Х. Из истории латинизации национальных алфавитов СССР / А. Х. Даудов, Е. П. Мамышева // Вестник Санкт-Петербургского университета. История. — 2011. — № 2. — С. 7—12.

13. Дондоков А. А. История развития бурятского языка от старомонгольской письменности до кириллицы / А. А. Дондоков // Вопросы политологии. — 2017. — № 2 (26). — С. 72—77.

14. Елаев А. А. Бурятский народ : становление, развитие, самоопределение / А. А. Елаев. — Москва : Вестком, 2000. — 352 с. — ISBN 5-9200-0008-2.

15. «Летняя школа» (Инструктивно-методическое письмо № 7) / перевод Дугаржабона Д.-Д. — Верхнеудинск : Бурят-Монгольское республиканское издательство, 1931. — 25 с.

16. Михальченко В. О. Ю. Национальные языки в эпоху глобализации: языки России и Монголии / В. О. Ю. Михальченко // Вопросы филологии. — 2010. — № 1 (34). — С. 39—47.

17. Новый монголо-бурятскiй алфавитъ / Составили Н. Амагаевъ и Алмажи Мэргэнъ, бывшiе народные учителя. — Cанкт-Петербургъ : Типография Императорской Академiи Наукъ, 1910. — 51 с.

18. Номогоева В. В. Советская модернизация культуры и быта бурят в 1920—30-е гг. / В. В. Номогоева // Oriental Studies. — 2021. — Т. 14. — № 6. — С. 1154—1164. — DOI: 10.22162/2619-0990-2021-58-6-1154-1164.

19. Одорова Т. Л. Обеспечение советской школы Бурятии учебно-методической литературой (1920—1930-е годы) / Т. Л. Одорова, А. И. Коняев // Преподавание истории в школе. — 2022. — № 7. — С. 74—77. — DOI: 10.51653/0132-0696_2022_7_74.

20. Поппе Н. Н. Бурят-монгольское языкознание. Труды Института востоковедения АН СССР / Н. Н. Поппе. — Ленинград : Издание АН СССР и Института культуры БМАССР, 1933. — 119 с.

21. Раднаева С. Б. История бурятской письменности и становление орфографических норм современного бурятского литературного языка : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.16 / С. Б. Раднаева. — Улан-Удэ, 2000. — 140 с.

22. Рассадин В. И. Очерки по исторической фонетике бурятского языка / В. И. Рассадин. — Москва : Наука, 1982. — 198 с.

23. Русско-монгольский терминологический словарь / Под общей редакцией Г. Р. Ринчинэ и с введением Б. Барадина. — Верхнеудинск : Издание Буручкома, 1928. — 198 с.

24. Самбуудорж О. Письменные языки и культурные связи монголоязычных народов / О. Самбуудорж // Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. — 2014. — № 3 (15). — С. 230—234.

25. Санжанов Ж. Ш. Общественно-политическая лексика бурятского языка в 20- 30-е гг. XX в. (на материале газеты «Buriyad-Mongγol-un Ünen»): диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.02 / Ж. Ш. Санжанов. — Улан-Удэ, 2017. — 195 с.

26. Трегубова Д. Д. «Языковое строительство» в Бурят-Монгольской АССР в 1920— 1930-е годы / Д. Д. Трегубова // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты. — 2017. — № 1—2. — С. 185—198.

27. Хухбатор Б. Советский ученый Г. П. Сердюченко и литературный язык: исторические особенности развития литературного языка МНР и монголов Внутренней Монголии на основе архивных материалов 1950-х гг. / Б. Хухбатор // Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. — 2021. — № 1 (41). — С. 48—60. — DOI: 10.31554/2222-9175-2021-41-48-60.

28. Цыренов Б. Д. Бурятский язык : вопросы выживания / Б. Д. Цыренов // Языки в полиэтническом государстве : развитие, планирование, прогнозирование : Материалы Международной конференции, Улан-Удэ-Горячинск, 01—04 июля 2019 года. Бурятский научный центр Сибирского отделения РАН. — 2019. — С. 71—74. — DOI: 10.31554/978-5-7925-0559-9-2019-71-74.

29. Шагдаров Л. Д. Становление единых норм бурятского литературного языка в советскую эпоху / Л. Д. Шагдаров. — Улан-Удэ : Бурятское книжное издательство, 1967. — 108 с.

30. Юкиясу А. Интеграция и разделение «языка» : языковая политика монгольских народов в СССР и Монголии в 1920—1940 гг. / А. Юкиясу // Социолингвистика. — 2021. — № 1 (5). — С. 9—30. — DOI: 10.37892/2713-2951-2021-1-5-9-30.

31. Crisp S. Soviet Language Planning. 1917—1953 / S. Crisp // Language Planning in the Soviet Union. — London : Macmillan, 1989. — Pp. 23—45.