Скорописные копии сибирских документов XVII века: палеографическое описание

Статья посвящена палеографическому описанию сибирских документов XVII века, которые существуют только в копиях, переписанных с оригиналов XVII века во время Второй Камчатской экспедиции в 1733—1743 годах. Уточняется, что копии текстов были составлены по графическим правилам русской скорописи XVIII века. Отмечено, что служебные слова со знаменательными пишутся слитно, в остальных случаях между языковыми единицами оставляются пробелы. Сообщается, что буквенный способ датировки заменяется цифровым. Выявлено, что элементы почерка обоих писцов схожи с чертами киевской скорописи, получившей в России XVIII века дальнейшее развитие. Установлено, что употребление выносных букв в обеих копиях сокращено значительно. Показано, что активно используется комплекс разнообразных надстрочных знаков небуквенного характера. Отмечается, что они, как правило, располагаются над согласными буквами, которые в деловом письме XVI—XVII веков подлежали выносу над строкой. Доказано, что переписчики точно передают вариативные написания, отражающие произносительные особенности писцов XVII века, воспроизводят их ошибки. Подчеркивается, что в то же время прослеживается запись отдельных словоформ, вызывающая сомнение в их адекватном воспроизведении и напоминающая, что любая рукописная копия не свободна от ошибок.

1. Андреев А. И. Очерки по источниковедению Сибири / А. И. Андреев. — Москва ; Ленинград : Наука, 1965. Выпуск 2 : XVIII век (первая половина). — 366 с.

2. Бахрушин С. В. Миллер как историк Сибири / С. В. Бахрушин // Г. Ф. Миллер. История Сибири. Изд. 2-е, доп. — Москва : Восточная литература. РАН, 1999. — Т. 1. — С. 17—65.

3. Биктимирова Ю. В. Забайкальские документы XVII в. как лингвистический источник : графико-орфографические особенности / Ю. В. Биктимирова, А. П. Майоров // Вестник БГУ. Филология. — 2024. — Выпуск 3. — С. 14—24. — DOI: 10.18101/2686-7095-2024-3-14-24.

4. Биктимирова Ю. В. Особенности палеографии и графики памятников делового письма Восточного Забайкалья XVII—XVIII вв. / Ю. В. Биктимирова // Учёные записки ЗабГУ. — Серия : Филология, история, востоковедение. — 2015. — № 2 (61). — С. 12—17.

5. Голышенко В. С. Надстрочные знаки в ранних восточнославянских рукописях / В. С. Голышенко // Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2001 : сборник статей. — Москва : Древлехранилище, 2002. — С. 47—70. — ISBN 5-93646-014-2.

6. Иванов А. В. Многоликий дефис / А. В. Иванов // Язык и культура. — 2023. — № 62. — С. 26—53. — DOI: 10.17223/19996195/62/2.

7. Корнилаева И. А. Надстрочные знаки в рукописных Вестях-Курантах / И. А. Корнилаева // Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2002—2003 / Сб. статей. — Москва : Древлехранилище, 2003. — С. 389—398.

8. Котков С. И. Лингвистическое источниковедение и история русского языка / С. И. Котков. — Москва : Наука, 1980. — 296 с.

9. Майоров А. П. Историко-дифференциальный принцип регионального словаря 17 в. / А. П. Майоров // Вестник БГУ. Филология. — 2021. — № 3. — С. 29—37. — DOI: 10.18101/2686-7095-2021-3-29-37.

10. Нечаева С. В. Вклад Г. Ф. Миллера в изучение Азиатской России: источниковедческий и историографический аспекты / С. В. Нечаева // Вестник Челябинского университета. — Серия 10 : Востоковедение. Евразийство. Геополитика. — 2003. — № 1. — С. 130—139.

11. Оглоблин Н. Н. К вопросу об историографе Г. Ф. Миллере / Н. Н. Оглоблин // Библиограф. — 1889. — № 8—9. — С. 161—166.

12. Розен Т. Отмирание надстрочных знаков (на материале дипломатической корреспонденции XVIII) / Т. Розен // Книгамъ бо есть неищетная глубина / Essays in Honour of Irina Lysén (Eds. Hanne Martine Eckhoff & Thomas Rosén). Арктический университет Норвегии (Университет Тромсё). — Уппсала : Уппсальский университет, 2015. — С. 184—197.

13. Сморгунова Е. М. О пограничных сигналах в скорописи (наблюдения над графикой смоленских грамот XVII в.) / Е. М. Сморгунова // Исследования источников по истории русского языка и письменности. — Москва : Наука, 1966. — С. 176—190.

14. Христосенко Г. А. Палеографический альбом : Учеб. сборник снимков с рукописей нерчинских документов делового письма конца XVII — первой половины XVIII вв. / Г. А. Христосенко. — Чита : [б. и.], 1973. — 112 с.

15. Элерт А. Х. Путешествие по северо-востоку Сибири как переломный этап в экспедиционной деятельности Г. Ф. Миллера / А. Х. Элерт // Гуманитарные науки в Сибири. — 2012. — № 4. — С. 44—47.