Коммуникативные ценности гармоничного общения (по данным русской и китайской фразеологии)

Статья посвящена лингвокультурологическому анализу представленных в русской фразеологии коммуникативных ценностей гармоничного общения, которые рассматриваются на фоне китайской коммуникативной культуры. Актуальность исследования обусловлена повышенной конфликтностью современной коммуникации и необходимостью осмыслить национально-культурные традиции общения. Материалом для исследования послужили устойчивые сочетания со значением «коммуникативное поведение», извлеченные методом сплошной выборки из русских и китайских фразеологических словарей (свыше 300 единиц). Автором выделены языковые средства, характеризующие гармоничную коммуникацию (оценочные прилагательные, сравнения, прямые прескрипции). В опоре на лингвоаксиологическую интерпретацию фразеологизмов автором определены предписательные нормы и ценностные установки гармоничного общения в русской культуре - вежливость, искренность, бесконфликтность. Представлены результаты сопоставительного анализа максим доброжелательности, искренности, толерантности. Показано сходство основных коммуникативных требований в русской и китайской культуре. Автор останавливается на специфике качеств искренности и правдивости, обусловленных русской ментальностью. Особое внимание уделено зафиксированным в национальной фразеологии запретительным коммуникативным действиям, препятствующим процессу общения. Доказано, что гармоничное коммуникативное поведение регулируется правилами речевого этикета, основанного на нормах морали и национально-культурных традициях.

лингвокультурология, коммуникативное поведение, вежливость, речевой этикет, ценность, норма, фразеология

1. Даль В. И. Пословицы русского народа / В. И. Даль. - Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1984. - 612 с.

2. Ларионова Ю. А. Фразеологический словарь современного русского языка / Ю. А. Ларионова. - Москва : Аделант, 2014. - 512 с.

3. Михайлова Л. М. 20000 русских пословиц и поговорок / Л. М. Михайлова. - Москва : Центрполиграф, 2009. - 384 с.

4. ТСРЯ - Толковый словарь русского языка. Том II / под редакцией Д. Н. Ушакова. - Москва : Астрель, Аст, 2000. - 528 с.

5. ТСОШ - Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / РАН Институт русского языка им. В. В. Виноградова ; отв. ред. Н. Ю. Шведова. - Москва : Азбуковник, 2011. - 1175 с.

6. 李一华,吕德申. 汉语成语词典 : 四川辞书出版社, 1985. = Ли Ихуа. Фразеологический словарь китайского языка / Ли Ихуа, Люй Дэшэнь. - Сычуань : Словарь, 1985. - 1168 с.

7. Борисова И. Н. Конфликтогенная ситуация в повседневном общении / И. Н. Борисова // Язык вражды и язык согласия в социокультурном контексте современности : коллективная монография. - Екатеринбург : Издательство Урал. ун-та, 2006. - С. 89-125.

8. Гак В. Г. Истина и люди / В. Г. Гак // Логический анализ языка. Истина и истинность в культуре и языке. - Москва : Наука, 1995. - С. 24-32.

9. Грайс Г. П. Логика и речевое общение / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике : XVI. Лингвистическая прагматика. - Мoсква : Прогресс, 1985. - С. 217-237.

10. Жельвис В. И. Грубость как регулятор коммуникативного поведения / В. И. Жельвис // Бытие в языке : сборник научных трудов к 80-летию В. И. Жельвиса. - Ярославль : Издательство ЯГПУ, 2011. - С. 258-289.

11. Земская Е. А. Категория вежливости : общие вопросы. Национально-культурная специфика русского языка / Е. А. Земская // Zeitschrift fuer slawische Philologie. Bd. LVI. - Berlin, 1997. - 276 c.

12. Левкович В. П. Обычай и ритуал как способы социальной регуляции поведения / В. П. Левкович // Психологические проблемы социальной регуляции поведения. - Москва : Наука, 1976. - С. 212.

13. Михайлова О. А. Лингвокультурологические аспекты толерантности / О. А. Михайлова. - Екатеринбург : Издательство Урал. ун-та, 2015. - 124 с.

14. Панченко Н. Н. Правда и искренность в экологичной / неэкологичной коммуникации / Н. Н. Панченко // Научный диалог. - 2012. - № 12 : Филология. - С. 124-135.

15. Телия В. Н. Русская фразеология : семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1996. - 288 с.

16. Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения / Н. И. Формановская. - Москва : Высшая школа, 1989. - 156 с.

17. Харлова М. Л. Невежливость и грубость в американской и русской коммуникативных культурах : диссертация.. кандидата филологических наук / М. Л. Харлова. - Москва, 2016. - 295 с.

18. Щербинина Ю. В. Вербальная агрессия / Ю. В. Щербинина. - Москва : УРСС, 2006. - 360 с.

19. Lakoff R. T. The logic of politeness or minding your Pʼs and Qʼs / R. T. Lakoff // Papers from the 9th regional meeting of the Chicago Linguistic Society. - Chicago : Chicago Linguistic Society, 1973. - Pр. 292-305.