Вербальная и жестовая репрезентация ментальных девиаций в русском дискурсе

Статья посвящена анализу кинем, репрезентирующих ментальные девиации в современном русском дискурсе. Проведено исследование трех жестов-эмблем, соотносимых с вербальными эвфемизмами соответствующей тематической группы. Рассматриваются вопросы семантической, прагматической и когнитивной интерпретации жестов, а также их статус в системе визуальной семиотики. В качестве материалов привлекаются данные ассоциативного эксперимента, в котором участвовал 291 респондент. Материалы для анализа извлечены из толкований и комментариев респондентов. Применение методики ассоциативно-полевого анализа позволило выделить ядерные, околоядерные и периферийные зоны значений. Показано, что кинема ‘махать ладонью у виска’ отличается высокой степенью эвфемизации и вариативностью употребления. Выявлено, что кинема ‘крутить пальцем у виска’ демонстрирует прямую отрицательную номинацию и обладает конфликтным прагматическим потенциалом. Установлено, что кинема ‘стучать пальцем по голове’ интерпретируется как каузативный жест, побуждающий к размышлению. Уделяется внимание возрастным различиям интерпретаций: молодые респонденты чаще воспринимают жесты как игровые, старшие — как маркеры девиации. Доказано, что невербальные и вербальные средства формируют множественные перекрестные соответствия. Авторы приходят к выводу о типологической сопоставимости кинем и эвфемизмов и уточняют их прагматический статус.

1. Голубева А. С. Вербализация мимики и жестов в русском и испанском языках на материале корпусных данных / А. С. Голубева // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. — 2022. — Выпуск 9 (864). — С. 39—49. — DOI: 10.52070/2542-2197_2022_9_864_39.

2. Голубева А. С. Вербализация мимики и жестов на материале корпусных данных / А. С. Голубева // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. — 2023. — № 10 (878). — С. 24—31. — DOI: 10.52070/2542-2197_2023_10_878_24.

3. Гридина Т. А. Ассоциативное поле слова «жест» и его доминанты / Т. А. Гридина, Н. И. Коновалова // Психолингвистика и современность : сборник трудов. — Екатеринбург : Изд-во УрФУ, 2015. — С. 105—111.

4. Гришина Е. А. Русская жестикуляция с лингвистической точки зрения. Корпусные исследования / Е. А. Гришина. — Москва : ЯСК : Языки славянской культуры, 2017. — 744 с. — ISBN 978-5-94457-301-2.

5. Иванян Е. П. Семантика умолчания и средства её выражения в русском языке : монография / Е. П. Иванян. — Москва : ФЛИНТА, 2015. — 152 с. — ISBN 978-5-9765-2335-3.

6. Иванян Е. П. Метафоры педагогической речи : лингвоэкологический аспект / Е. П. Иванян // Рациональное и эмоциональное в русском языке : сборник трудов. — Москва : Изд-во МГОУ, 2017. — С. 331—333.

7. Кавинкина И. Н. Проявление гендера в речевом поведении носителей русского языка : анализ гендерных стереотипов в коммуникации / И. Н. Кавинкина. — Saarbrücken : LAP LAMBERT Academic Publishing, 2012. — 176 с. — ISBN 978-3-8473-9157-9.

8. Кобзева О. В. Вербальная репрезентация кинем : связь с фразеологизмами / О. В. Кобзева // Наука, техника и образование. — 2014а. — № 3 (3). — С. 84—85.

9. Кобзева О. В. Вербальная репрезентация кинемы в межкультурной коммуникации / О. В. Кобзева // Наука, техника и образование. — 2014б. — № 2. — С. 84—85.

10. Кобзева О. В. Вербальная репрезентация кинемы в художественной литературе… / О. В. Кобзева, Е. Л. Федорова // Власть истории — История власти. — 2023. — Т. 9. — № 3 (45). — С. 50—60.

11. Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика : Язык тела и естественный язык / Г. Е. Крейдлин. — Москва : Новое литературное обозрение, 2002. — 592 с. — ISBN 5-86793-194-3.

12. Кудрина А. В. Ассоциативные поля цветов у детей и подростков / А. В. Кудрина // Экспериментальная психология. — 2012. — Т. 5. — № 2. — С. 92—103.

13. Мартинович Г. А. Опыт комплексного исследования данных ассоциативного эксперимента / Г. А. Мартинович // Вопросы психологии. — 1993. — № 2. — С. 93—99.

14. Пронников В. А. Язык мимики и жестов / В. А. Пронников, И. Д. Ладанов. — Москва : Стелс, 2001. — 216 с. — ISBN 5-7873-0028-1.

15. Федорова О. В. О русской жестикуляции с лингвистической точки зрения (к выходу монографии Е. А. Гришиной) / О. В. Федорова // Вопросы языкознания. — 2018. — № 5. — С. 114—123. — DOI: 10.31857/S0373658X0001400-9.

16. Червоный А. М. Голова как элемент невербальной коммуникации… / А. М. Червоный, Г. Т. Поленова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018. — № 1 (79). — С. 393—398.

17. Al-Badri Z. K. G. A Systemic Functional Linguistic and Critical Discourse Analysis of a Selected Speech on COVID-19 / Z. K. G. Al-Badri, S. F. K. Al-Janabi // Arab World English Journal. — 2022. — Issue 8. — Pp. 314—329. — DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/call8.21.

18. Birdwhistell R. L. Kinesics and context: Essays on body-motion communication / R. L. Birdwhistell. — Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 1970. — 338 p. — ISBN 978-0-8122-1012-7.

19. Calbris G. Elements of meaning in gesture / G. Calbris. — Amsterdam : John Benjamins, 2011. — 378 p. — ISBN 978-90-272-2845-5.

20. Citraro S. Feature-rich multiplex lexical networks reveal mental strategies of early language learning / S. Citraro, M. S. Vitevitch, M. Stella // Scientific Reports. — 2023. — Vol. 13. — P. 1474. — DOI: https://doi.org/10.1038/s41598-022-27029-6.

21. Gawne L. Emblems : Meaning at the interface of language and gesture / L. Gawne, K. Cooperrider // Glossa : a journal of general linguistics. — 2024. — Vol. 9. — № 1. — Pp. 1—39. — DOI: https://doi.org/10.16995/glossa.9705.

22. Iriskhanova O. K. The Semiotics of Gestures in Cognitive Linguistics… / O. K. Iriskhanova, A. Cienki // Issues in cognitive linguistics. — 2018. — № 4. — С. 25—36. — DOI: 10.20916/1812-3228-2018-4-25-36.

23. Kendon A. Gesture : Visible action as utterance / A. Kendon. — Cambridge : Cambridge University Press, 2004. — 400 p.

24. Machin D. Representing people : Language and identity / D. Machin, A. Mayr. — 2nd ed. — London : SAGE, 2023. — 176 p. — ISBN 978-1-5297-7795-6.

25. McNeill D. Hand and mind: What gestures reveal about thought / D. McNeill. — Chicago : University of Chicago Press, 1992. — 416 p. — ISBN 978-0-226-56134-7.

26. Payrató L. Emblems / L. Payrató // The Cambridge Handbook of Gesture Studies / ed. A. Cienki. — Cambridge : Cambridge University Press, 2024. — Pp. 7—31. — DOI: https://doi.org/10.1017/9781108638869.

27. Poggi I. Mani che parlano. Gesti e psicologia della comunicazione / I. Poggi, E. Magno Caldognetto. — Padova : Unipress, 1997. — 210 p. — ISBN 978-88-8098-018-4.

28. Taylor M. The structure of multimodal dialogue / M. Taylor. — Amsterdam : Elsevier, 1989. — 522 p. — ISBN 978-0-444-87329-5.