Репрезентация семантики каузации в английских фразеологических единицах с глаголами семантических полей «Толкать» и «Тянуть»

В статье исследуются особенности репрезентация каузативной семантики на материале английских фразеологических единиц с глаголами семантических полей «Толкать» и «Тянуть». Применяются описательный и интерпретационный методы, дефиниционный, компонентный, этимологический анализ, элементы контекстуального анализа, а также метод семантического толкования. Разработана семантическая типология каузативных отношений, включающая прямую и косвенную каузацию (инструментальную и опосредованную), автокаузацию (рефлексивную, партитивную и посессивную) и комбинированные типы. Выявлено, что фразеологические единицы с глаголами семантического поля «Толкать» чаще сохраняют каузативную семантику, тогда как единицы с глаголами семантического поля «Тянуть» склонны к ее утрате. Показано, что сохранение семантики каузации обусловлено актуализацией признаков каузирующего действия и оппозицией участников ситуации по признаку волитивности. Показано, что утрата каузативного компонента возникает при фокусном выделении некаузативных элементов прототипической ситуации и характерна преимущественно для фразеологических единиц с исходной семантикой автокаузации или конвенционализированными прототипами. Установлено, что механизм метафоризации определяется спецификой семантики прототипической ситуации и реализуется через комплекс признаков, включающих импликации и ассоциации c отрицательной оценочностью.

1. Алефиренко Н. Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм / Н. Ф. Алефиренко. — Москва : Элпис, 2008. — 271 с. — ISBN 978-5-902872-16-0.

2. Апресян Ю. Д. Избранные труды. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. — Москва : Издательство РАН, 1995. — Т. 2. — 767 с. — ISBN 5-88766-045-7.

3. Баранов А. Н. О типах сочетаемости метафорических моделей / А. Н. Баранов // Вопросы языкознания. — 2003. — № 2. — С. 73—94.

4. Баранов А. Н. Аспекты теории фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. — Москва : Знак, 2008. — 656 с. — ISBN 5-9551-0235-3.

5. Бондарко А. В. Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость / А. В. Бондарко. — Санкт-Петербург : Наука, 1991. — 371 с. — ISBN 5-02-028006-2.

6. Всеволодова М. В. Причинно-следственные отношения в современном русском языке / М. В. Всеволодова, Т. А. Ященко. — Москва : Издательство ЛКИ, 2008. — 208 с. — ISBN 978-5-382-00612-3.

7. Дадуева Е. А. Каузативные конструкции в бурятском языке: функционально-семантический и лингвокогнитивный аспекты : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.02 / Е. А. Дадуева. — Москва, 2022. — 335 с.

8. Зыкова И. В. Роль концептосферы культуры в формировании фразеологизмов как культурно-языковых знаков : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.19 / И. В. Зыкова. — Москва, 2014. — 510 с.

9. Каримова Л. Н. Когнитивные механизмы изменения значения глагола в составе английских фразеологических единиц : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.04 / Л. Н. Каримова. — Уфа, 2017. — 178 с.

10. Колесникова О. В. Национально-культурные особенности репрезентации каузальной семантики фразеологическими средствами русского языка / О. В. Колесникова // Научный диалог. — 2018. — № 1. — С. 22—34. — DOI: 10.24224/2227-1295-2018-1-22-34.

11. Максапетян К. Г. Функционально-семантический анализ конструкций со значением «каузация состояния» в современном русском языке : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / К. Г. Максапетян. — Москва, 1984. — 188 с.

12. Мокиенко В. М. Славянская фразеология / В. М. Мокиенко. — Москва : Высшая школа, 1980. — 207 с.

13. Недялков В. П. Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив / В. П. Недялков, Г. Г. Сильницкий. — Ленинград : Наука, 1969. — 311 с.

14. Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики / Е. В. Падучева. — Москва : Языки славянской культуры, 2004. — 608 с. — ISBN 5-94457-161-6.

15. Резникова Т. И. Нестандартные семантические переходы в типологической перспективе : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.20 / Т. И. Резникова. — Москва, 2023. — 334 с.

16. Русецкая Н. Н. Когнитивный анализ английских глагольных фразеологических единиц : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.04 / Н. Н. Русецкая. — Санкт-Петербург, 2007. — 166 с.

17. Сымолов М. Г. Способы выражения каузативных отношений в разноструктурных языках : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.20 / М. Г. Сымолов. — Чебоксары, 2005. — 199 с.

18. Храковский В. С. Опыт сопоставительного анализа причинных и каузативных конструкций / В. С. Храковский // Вопросы языкознания. — 2021. — № 5. — С. 7—25. — DOI: 10.31857/0373-658X.2021.5.7-25.

19. Benz A. A conceptual analysis of verbs of pushing and pulling / A. Benz, T. Solstad, O. Bott, M. Kahnberg, A. C. Schalley // Experiments in Linguistic Meaning (ELM). — 2025. — Vol. 3. — Pp. 43—52. — DOI: 10.3765/elm.3.5829.

20. Bjelogrlić A. Pulling (Closer) and Pushing (Away) : Verbs Expressing Attraction and Repulsion in English / A. Bjelogrlić // Belgrade English Language and Literature Studies. — 2016. — Vol. 8. — Pp. 51—67. — DOI: 10.18485/bells.2016.8.3.

21. Comrie B. Causatives and universal grammar / B. Comrie // Transactions of the Philological Society. — 2008. — Vol. 73. — № 1. — Pp. 1—32. — DOI: 10.1111/j.1467-968X.1974.tb01155.x.

22. Kövecses Z. Metaphorical Idioms in Extended Conceptual Metaphor Theory / Z. Kövecses // Yearbook of Phraseology. — 2024. — № 15 (1). — Pp. 101—118. — DOI: 10.1515/phras-2024-0006.

23. Levin B. English Verb Classes and Alternations : A Preliminary Investigation / B. Levin. — Chicago : The University of Chicago Press, 1993. — 348 p. — ISBN 0-226-47533-6.

24. Margetts A. Caused Accompanied Motion : Bringing and taking events in a cross-linguistic perspective / A. Margetts, S. Riesberg, B. Hellwig. — Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2022. — 437 p. — ISBN 978-90-272-5786-4.

25. Paducheva E. V. Thematic roles and the quest for semantic invariants of lexical derivation / E. V. Paducheva // Folia linguistica. — 1998. — Vol. 31. — № 3—4. — Pp. 349—363. — DOI: 10.1515/flin.1998.32.3-4.349.

26. Pederson E. Approaches to Motion Event Typology / E. Pederson // The Cambridge Handbook of Linguistic Typology. — Cambridge : Cambridge University Press, 2017. — Pp. 574—598. — ISBN 978-1-107-09195-5.

27. Shibatani M. The grammar of causative constructions / M. Shibatani. — New York : Academic Press, 1976. — 487 p. — ISBN 978-90-04-36854-5.

28. Talmy L. Toward a Cognitive Semantics. Concept Structuring Systems / L. Talmy. — Cambridge, MA : MIT Press, 2000. — Vol. 1. — 558 p. — ISBN 978-0-262-28466-0.