Лексические средства в речи спортивных комментаторов США и России
Аннотация
Проводится сопоставительный анализ особенностей использования лексических средств спортивными комментаторами США и России в рамках дискурсов, вербализованных двумя разными языками: английским и русским. Актуальность исследования обусловлена усилением личностного начала в спортивном комментарии, который насыщается специфическими особенностями и индивидуально-авторскими эмоциями. Данную тенденцию наиболее ярко можно продемонстрировать при помощи анализа лексических средств. Материалом исследования послужили фрагменты спортивных комментариев американских и российских телеканалов по спортивной гимнастике и теннису на английском и русском языках. Особое внимание уделено исследованию лексических единиц посредством сопоставительного дискурс-анализа. Автор выявил общие для речи спортивных комментаторов США и России особенности: наличие эмоционально-оценочной лексики, терминов, жаргонизмов, профессионализмов. Утверждается, что различия на лексическом уровне проявляются в количественных показателях словоупотреблений. Доказано, что американские журналисты оценивают спортивное событие прежде всего с точки зрения своего профессионального опыта (спортивного или журналистского), а российские журналисты стремятся передать атмосферу спортивного события и проявить себя как креативные, творческие личности.
Список литературы
1. Васильева Н. В. Термин / Н. В. Васильева // Лингвистический энциклопедический словарь. - Москва : Советская энциклопедия, 1990. - С. 508-509.
2. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жеребило. Изд. 5-е, испр. и доп. - Назрань : ООО «Пилигрим», 2010. - 486 с.
3. Орлов В. Б. Словарь спортивного жаргона : учебное пособие / В. Б. Орлов. - Ханты-Мансийск : Изд-во «Югорский формат», 2014. - 120 с.
4. BT Sport. [Electronic resource]. - Access mode : http://sport.bt.com/videos/.
5. CBS Sports. [Electronic resource]. - Access mode : http://www.cbssports.com/tennis/.
6. Eurosport. [Electronic resource]. - Access mode : http://ru.eurosportplayer.com.
7. NBC Sports. [Electronic resource]. - Access mode : http://www.nbcsports.com/tennis.
8. Sportbox [Electronic resource]. - Access mode : http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/.
9. Авакова Л. А. Структурно-семантический и функциональный анализ терминосистемы «Шахматы» : диссертация … кандидата филологических наук / Л. А. Авакова. - Майкоп, 2006. - 200 с.
10. Андреев Н. Д. Именное словообразование в спортивной терминологии / Н. Д. Андреев, В. А. Замбрижицкий // Развитие современного русского языка. - Москва : Изд-во Академии наук СССР, 1963. - С. 119-135.
11. Борытко А. Н. К вопросу о терминологической ясности речи спортивного комментатора : экспериментальное исследование / А. Н. Борытко // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. - 2012. - № 8. - С. 9-22.
12. Борытко А. Н. Нарушения логико-синтаксической ясности в речи спортивного комментатора / А. Н. Борытко // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. - 2013. - № 6 (81). - С. 31-33.
13. Гринёв С. В. Введение в терминоведение / С. В. Гринёв. - Москва : Московский Лицей, 1993. - 309 с.
14. Гуреева Е. И. Спортивный жаргон как социальная разновидность языка / Е. И. Гуреева // Социальные варианты языка : материалы международной научной конференции 19-20 апреля 2007 года, Нижний Новгород. - Нижний Новгород : Нижегородский государственный университет им. Н. А. Добролюбова, 2007. - С. 36-38.
15. Елистратов А. А. Военная лексика в языке спорта / А. А. Елистратов // Русская речь. - 2005. - № 2. - С. 64-69.
16. Елистратов А. А. Именная нетерминологическая лексика спорта / А. А. Елистратов // Вестник Челябинского государственного университета. - 2009. - № 34. - С. 26-32.
17. Лебедев П. П. Заимствованная лексика в речи спортивных журналистов (на материале канала «Россия-2») / П. П. Лебедев // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. Серия «История. Филология. Культурология. Востоковедение». - 2014. - № 12 (134). - С. 215-220.
18. Михайлов В. А. Особенности развития информационно-коммуникативной среды современного общества / В. А. Михайлов, С. В. Михайлов // Сборник научных трудов «Актуальные проблемы теории коммуникации». - Санкт-Петербург : Изд-во СПбГПУ, 2005. - С. 34-52.
19. Николаева О. В. Прагматический потенциал атрибутивных композитов в американском масс-медийном дискурсе по предвыборной тематике / О. В. Николаева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - № 9-3 (63). - С. 146-149.
20. Реформатский А. А. Введение в языковедение : учебник для вузов / А. А. Реформатский ; под ред. В. А. Виноградова. 5-е изд., испр. - Москва : Аспект Пресс, 2007. - 536 с.
21. Снятков К. В. Речевое поведение спортивного телекомментатора в аспекте монологичности / диалогичности (на материале комментариев Алексея Попова) / К. В. Снятков // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2008. - № 73-1. - С. 420-426.
22. Снятков К. В. Телевизионный спортивный дискурс: аспекты коммуникативно-прагматического анализа / К. В. Снятков // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2007. - № 37. - С. 189-194.
23. Фаткуллина Ф. Г. Категория деструктивности в современном русском языке : диссертация … доктора филологических наук / Ф. Г. Фаткуллина. - Уфа, 2002. - 343 с.
24. Шафранова Н. А. Семантико-функциональная характеристика спортивной лексики в современном английском языке : диссертация.. кандидата филологических наук. - Пятигорск, 2005. - 195 с.
25. Эйхгольц И. А. Характер восприятия признаков эмоциональной напряженности в спонтанной звучащей речи (на материале речи спортивных телекомментаторов) / И. А. Эйхгольц // Вестник Томского государственного университета. - 2007. - № 11. - С. 164-167.
26. Hall E. T. Beyond Culture / E. T. Hall. - Anchor Books, 1989. - 316 p.
27. Hall E. T. The Silent Language / E. T. Hall. - Fawcett, 1968. - 242 p.
28. Hall E. T. Understanding Cultural Differences: Germans, French and Americans / E. T. Hall. - Boston - L. : Intercultural Press, 1990. - 196 p.
Рецензия
Для цитирования:
Пак Л.Е. Лексические средства в речи спортивных комментаторов США и России. Научный диалог. 2018;(2):135-148. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-2-135-148
Просмотров: 350
Послать статью по эл. почте 