Нагайбакская азбука как шаг на пути сохранения идентичности православного тюркского этноса

Рассматриваются вопросы создания азбуки для нагайбакского языка, находящегося на грани исчезновения. Отмечается, что нагайбакский этнос относится к бесписьменным исчезающим народам России. Авторы статьи выражают обеспокоенность перспективами ассимиляции нагайбаков с титульной русской нацией или соседними тюркоязычными народами. Актуальность данной работы обусловлена тем, что для нагайбакского этноса отсутствие собственной письменности представляет угрозу утраты идентичности. В статье представлены результаты десятилетнего труда научного коллектива, который разработал нагайбакский алфавит, состоящий из 31 буквы, отражающей звуковую систему языка. Уделяется внимание принципам структурирования нагайбакской азбуки. Сообщается, что в 2025 году начато внедрение обучения нагайбакскому языку в школах. Показано, что нагайбакский язык, хотя и принадлежит к тюркской языковой семье, обладает уникальными характеристиками, отличающими его от татарского и других тюркских языков. Доказано, что создание азбуки и учебных пособий является необходимым шагом для сохранения языка и культуры нагайбаков. Установлено, что использование методов, ориентированных на овладение устной речью, является наиболее эффективным в условиях ограниченного использования языка. Отмечается, что разработанная нагайбакская азбука и методические пособия позволят укрепить позиции языка среди молодежи и сохранить культурное наследие нагайбаков в условиях глобализации.

1. Атнагулов И. Р. Нагайбаки : от сословия к этносу (к вопросу о генезисе идентичности) / И. Р. Атнагулов // Археология, этнография и антропология Евразии. — 2016. — № 1 (44). — С. 137—146. — DOI: 10.17746/1563-0102.2016.44.1.137-146.

2. Атнагулов И. Р. Народы Южного Урала в «Топографии Оренбургской...» П. И. Рычкова (к вопросу о роли государственной политики в формировании новых идентичностей) / И. Р. Атнагулов // Кунсткамера. — 2019. — № 3 (5). — С. 230—238. — DOI: 10.31250/2618-8619-20193(5)-230-238.

3. Атнагулов И. Р. Феномен нагайбакской идентичности как результат политико-административных реформ и русских культурных влияний второй половины XVI — начала XX в. / И. Р. Атнагулов // Вестник Томского государственного университета. История. — 2021. — № 69. — С. 86—91. — DOI: 10.17223/19988613/69/12.

4. Атнагулов И. Р. Этническая история нагайбаков в XVIII — начале XXI веков, становление и трансформация идентичностей : диссертация … доктора исторических наук : 07.00.07 / И. Р. Атнагулов. — Магнитогорск, 2017. — 467 с.

5. Баязитова Ф. С. Говоры татар-кряшен в сравнительном освещении : монография / Ф. С. Баязитова. — Москва : Наука, 1986. — 248 с.

6. Бектеева Е. А. Нагайбаки (Крещеные татары Оренбургской губернии) / Е. А. Бектеева // Живая старина. — 1902. — Выпуск 2. — C. 165—181.

7. Белоруссова С. Ю. Взлеты и падения : как меняется численность коренных малочисленных народов (по результатам переписи 2021 г.) / С. Ю. Белоруссова // Сибирские исторические исследования. — 2024. — № 2. — С. 46—70. — DOI: 10.17223/2312461X/44/3.

8. Белоруссова С. Ю. Динамика этничности нагайбаков в XVIII—XXI вв. : диссертация … кандидата исторических наук : 07.00.07 / С. Ю. Белоруссова. — Екатеринбург, 2017. — 304 с.

9. Белоруссова С. Ю. Исчезают ли нагайбаки? / С. Ю. Белоруссова // Этнография / Etnografia. — 2023. — № 1 (19). — С. 203—224. — DOI: 10.31250/2618-8600-2023-1(19)-203-224.

10. Белоруссова С. Ю. Нагайбаки : динамика идентичности / С. Ю. Белоруссова. — СанктПетербург : МАЭ РАН, 2019. — 424 с.

11. Валеев Г. К. Размышления над «Нагайбакско-русским и русско-нагайбакским словарем» О. И. Барышниковой / Г. К. Валеев // О. И. Барышникова. Нагайбакско-русский словарь. Руссконагайбакский словарь / гл. ред., автор вступ. ст. проф. С. Г. Шулежкова ; ред. канд. филол. наук, ст. науч. сотр. НИСЛ А. А. Осипова. — Магнитогорск : Изд-во МГТУ им. Г. И. Носова, 2015. — С. 24—25.

12. Валиахметов Р. М. Становление и развитие национального образования в Республике Башкортостан / Р. М. Валиахметов, А. Я. Зарипов, Р. Р. Вахитов // Новые исследования Тувы. — 2025. — № 1. — С. 174—187. — DOI: 10.25178/nit.2025.1.13.

13. Вдовина С. И. Возрождение Православия на Нагайбакской земле / С. И. Вдовина // С. И. Вдовина. Соты памяти народной. — Челябинск : АЛИМ, 2008. — С. 59—61.

14. Верещагин Е. М. Кирилло-Мефодиевское книжное наследие. Межъязыковые, межкультурные межвременные и междисциплинарные разыскания. С двумя приложениями / Е. М. Верещагин. — Москва : Индрик, 2012. — 520 c. — ISBN 978-5-91674-169-8.

15. Волков Г. Н. Этнопедагогика : учебник для студ. сред. и высш. пед. учеб. заведений / Г. Н. Волков. — Москва : Академия, 1999. — 168 с.

16. Гупало А. Нагайбакская миссия в XIX — нач. XX в. : монография / А. Гупало. — Челябинск : Совет Русской Православной Церкви, 2023. — 425 с.

17. Зеленин Д. К. Н. И. Ильминский и просвещение инородцев (К 10-тилетию со дня смерти Н. И. Ильминского 27 дек. 1901 г.). — Санкт-Петербург : Тип. И. Н. Скороходова, 1902. — 20 с.

18. Ильминский Н. И. Представленное Господину Попечителю Казанского Учебного Округа, мнение Директора Казанской Учительской Семинарии И. Ильминского, от 3 мая 1876 г. За № 120 [Электронный ресурс] / Н. И. Ильминский // Из переписки о применении русского алфавита к инородческим языкам. — Режим доступа : https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj_Ilminskiĭ/iz-perepiski-po-voprosu-o-primenenii-russkogo-alfavita-k-inorodcheskim-jazykam (дата обращения 11.09.2025).

19. Исхаков Д. М. Татарская нация : история и современное развитии : монография / Д. М. Исхаков. — Казань : Научная публицистика, 2004. — 233 c.

20. Кудрявцева Е. Л. Основные положения для образования и развития национально-русских билингвов / Е. Л. Кудрявцева // Многоязычие в образовательном пространстве. — 2015. — № 7. — С. 24—38.

21. Моргунов К. А. Исторический опыт государственного регулирования национальных отношений на Южном Урале (1917—1939 гг.) : монография / К. А. Моргунов. — Оренбург : Пресса, 2005. — 263 с. — ISBN 5-902122-23-6.

22. Пашкова Т. В. Лексема Yumal ‘Бог’ в карельском языке : лингвокультурологический аспект / Т. В. Пашкова // Вестник угроведения. — 2024. — № 1. — С. 78—86. — DOI: 10.30624/2220-4156-2024-14-1-78-86.

23. Письма Н. И. Ильминского к крещеным татарам. — Казань : Типо-литография Императорского университета, 1896. — 210 с.

24. Таймасов Л. А. Миссионерская просветительская система Н. И. Ильминского и народы Волго-Уралья / Л. А. Таймасов, Р. Р. Исхаков // Научный Татарстан. — 2012. — № 3. — С. 75—86.

25. Уваров С. С. Доклад 19 ноября 1833 года. Писарская копия с собственноручными вставками и подчеркиваниями С. С. Уварова / С. С. Уваров // Отдел письменных источников Государственного Исторического музея (ОПИ ГИМ) Ф. 17. Оп. 1. Д. 38. Л. 12.

26. Ужанков А. Н. Россия созидалась верой, а разрушалась идеологией [Электронный ресурс] / А. Н. Ужанков // Беседа с проф. А. Ужанковым о загадках русской цивилизации. Русское поле. Независимые русские новости. — Режим доступа : https://russkiymarsh.org/2019/10/25/rossija-sozidalas-veroj-a-razrushalas-ideologiej-beseda-s-prof-a-uzhankovym-o-zagadkah-russkojcivilizacii-2 (дата обращения 02.06.2025).

27. Харюткина Г. Н. Методика преподавания корякского языка на первом году обучения / Г. Н. Харютина. — Петропавловск-Камчатский : Камчатская обл. тип., 1993. — 94 с.

28. Шулежкова С. Г. Имена существительные в нагайбакском языке как грамматический класс / С. Г. Шулежкова, Н. В. Позднякова, С. И. Георгиева // Гуманитарно-педагогические исследования. — 2024. — № 2. — С. 51—58. — DOI: 10.18503/2658-3186-2024-8-2-51-58.

29. Шулежкова С. Г. Основы грамматики нагайбакского языка / С. Г. Шулежкова. — Москва : ФЛИНТА, 2025. — 105 с. — ISBN 978-5-9765-5718-5.

30. Шулежкова С. Г. Православие и письменность как факторы сохранения нагайбакского этноса / С. Г. Шулежкова // Научный диалог. — 2024. — Т. 13. — № 5. — С. 140—159. — DOI: 10.24224/2227-1295-2024-13-5-140-159.

31. Шулежкова С. Г. Фонетическая система нагайбакского языка и ее отражение на письме / С. Г. Шулежкова // Основы грамматики нагайбакского языка. — Москва : ФЛИНТА, 2025. — С. 6—17.

32. Яковлев Н. Ф. Математическая формула построения алфавита (опыт практического приложения лингвистической теории) / Н. Ф. Яковлев // Культура и письменность Востока. — 1928. — Книга I. — С. 41—64.

33. Belorussova S. Yu. Ethnic Identities in virtual Space / S. Yu. Belorussova // Changing Societies & Personalities. — 2025. — № 1. — Vol. 9. — S. 5—10. — DOI: 10.15826/csp.2025.9.1.314.

34. Halliday M. A. K. Explorations in the Functions of Language / M. A. K. Halliday. — London : Edward Arnold, 1973. — 143 p.

35. Hymes D. On Communicative Competence / J. Holmes // Sociolinguistics: Selected Readings. — Harmondsworth : Penguin, 1972. — Рp. 269—293.