Функционирование метафоры в военном дискурсе и способы ее перевода на русский язык (на материале англоязычных периодических изданий)
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-5-71-82
Аннотация
Об авторах
К. А. ДегтяренкоРоссия
Е. В. Курицкая
Россия
Список литературы
1. Арутюнова Н. Д. Функциональные типы языковой метафоры / Н. Д. Арутюнова // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. - 1978. - Т. 37. - № 4. - С. 333-343.
2. Арутюнова Н. Д. Дискурс / Н. Д. Арутюнова // Большой энциклопедический словарь. Языкознание. - Москва : Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 136-137.
3. Борисова Л. И. Лексико-стилистические трансформации в англо-русских научно-технических переводах (общенаучная лексика) : методическое пособие (учебно-методические материалы по практике перевода). - Пенза : Приволжский дом знаний, 2001. - 44 с.
4. Дегтяренко К. А. Мотивированность терминов военного дискурса (на материале английского языка) / К. А. Дегтяренко // Научный диалог. - 2017. - № 9. - С. 19-30.
5. Дуброва Ю. Ю. Особенности военного дискурса / Ю. Ю. Дуброва // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2013. - Вып. 5 (665). - С. 59-68.
6. Красных В. В. Структура коммуникации в свете лингво-когнитивного подхода (коммуникативный акт, дискурс, текст) : диссертация.. доктора филологических наук : 10.02.19 / В. В. Красных - Москва, 1999. - 188 с.
7. Новикова Т. Б. Проблемы перевода метафоры в политическом дискурсе / Т. Б. Новикова // Социокультурные проблемы перевода. - 2014. - Вып. 11. - С. 114-120.
8. Разинкина Н. М. Стилистика английского научного текста / Н. М. Разинкина. - Москва : Едиториал УРСС, 2005. - 216 с.
9. Ричардс А. А. Философия риторики / А. А. Ричардс // Теория метафоры. - Москва : Прогресс, 1990. - С. 44-67.
10. Селивестрова О. Н. Пространственно-экзистенциальные предложения в русском и английском языках : их соотношение и перевод / О. Н. Селивестрова, А. Д. Швейцер // Текст и перевод. - Москва : Наука, 1988. - С. 130-144.
11. Тер-Минасова С. Г. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранных языков / С. Г. Тер-Минасова. - Москва : МГУ, 1986. - 150 с.
12. Шебеко Н. С. Метафора при переводе англоязычных нехудожественных текстов / Н. С. Шебеко // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2012. - Вып. 17 (650). - С. 60-71.
13. Newmark P. A. Textbook of Translation / P. Newmark - Harlow : Pearson Education Limited, 2008. - 292 p.
Рецензия
Для цитирования:
Дегтяренко К.А., Курицкая Е.В. Функционирование метафоры в военном дискурсе и способы ее перевода на русский язык (на материале англоязычных периодических изданий). Научный диалог. 2018;(5):71-82. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-5-71-82
For citation:
Degtyarenko K.A., Kuritskaya E.V. Metaphor Functioning in Military Discourse and Ways of Its Translation into Russian (on Material of English-language Periodicals). Nauchnyi dialog. 2018;(5):71-82. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-5-71-82