Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Особенности названий научных статей на русском и английском языке: контрастивный аспект

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-6-32-42

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена контрастивному анализу названий научных публикаций на русском и на английском языке. Материалом исследования послужил корпус названий научных докладов, статей и книг, авторами которых выступают носители языка; объем корпуса - более 5 тысяч единиц на каждом из языков. Цель исследования - показать, что пословный перевод названий научных публикаций с русского языка на английский приводит к нарушению норм научной коммуникации на английском языке. Показано, что названия научных публикаций на русском и на английском языках существенно отличаются друг от друга по целому ряду причин. Основная из них - различия в стиле научного мышления на русском и на английском языках. Так, названия научных статей на русском языке отличает развернутость, использование абстрактных понятий, генитивных конструкций и других средств, образующих единую именную группу. Названия на английском языке обычно имеют двухчастную структуру. Ее объединяет сочинительный союз, двоеточие, неличные формы глагола, вопросительные конструкции и др. Актуальность исследования обусловлена растущей значимостью вхождения отечественной науки в мировую научную деятельность.

Об авторе

Н. К. Рябцева
Институт языкознания Российской академии наук
Россия


Список литературы

1. Базылев В. Н. Академическое «письмо» (дидактический аспект) / В. Н. Базылев. - Москва : СГУ, 2016. - 233 с.

2. Котюрова М. П. Современный научный текст (сквозь призму дискурсивных изменений) / М. П. Котюрова, Н. В. Соловьева. - Пермь : Пермский государственный университет, 2017. - 204 с.

3. Куликова И. С. Заголовок научной статьи как речевой жанр / И. С. Куликова, Д. В. Салмина // Международный научный институт «Educatio». - 2015. - 3 (10). - С. 41-44.

4. Рябцева Н. К. Иностранный язык для академических целей : интегральное представление лингвистической информации / Н. К. Рябцева // Магия ИННО: Новые измерения в лингвистике и лингводидактике : сборник научных трудов. - Москва : МГИМО-Университет, 2017. - Т. 2. - С. 243-250.

5. Ball R. Scholarly Сommunication in Transition : The Use of Question Marks in the Titles of Scientific Articles in Medicine, Life Sciences and Physics 1966-2005 / R. Ball // Scientometrics. - 2009. - № 79 (3). - Р. 667-679.

6. Curry N. Questions in English and French Research Articles in Linguistics : A Corpus-Based Contrastive Analysis / N. Curry, A. Chambers // Corpus Pragmatics. - 2017. - № 1. - Р. 327-350.

7. Riabtseva N. K. Translation as a Professional and Creative Activity : A Metalinguistic Perspective / N. K. Riabtseva // Across Languages and Cultures. - 2012. -Volume 13. - Issue 1. - P. 1-12. - DOI: 10.1556/Acr.13.2012.1.1.

8. Riabtseva N. K. English for Scientific Purposes / N. K. Riabtseva. - Moscow : Nauka-Flinta, 2013. - 6th edition. - 600 p.

9. Salager-Meyer F. Scientific Discourse and Contrastive Linguistics : Explicitness and the Concept of Reader / Writer Responsible Languages / F. Salager-Meyer // European Science Editing. - 2011. - № 37 (3). - Р. 71-78.

10. Swales J. M. English in Today’s Research World : A Writing Guide / J. M. Swales, Ch. B. Feak. - Michigan : The University of Michigan Press, 2010. - 304 p.

11. Wallwork A. English for Writing Research Papers / A. Wallwork. - New York ; Dordrecht ; Heidelberg ; London : Springer, 2011. - 347 p.


Для цитирования:


Рябцева Н.К. Особенности названий научных статей на русском и английском языке: контрастивный аспект. Научный диалог. 2018;(6):32-42. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-6-32-42

For citation:


Riabtseva N.K. Academic Papers Titles: a Russian - English Perspective. Nauchnyi dialog. 2018;(6):32-42. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-6-32-42

Просмотров: 23


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)