Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Прагмалингвистический потенциал инструктивного текста

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-7-81-92

Полный текст:

Аннотация

Рассматривается инструкция как форма фиксации дискурсивных значений в прагмалингвистическом аспекте, который позволяет проанализировать специфику формирования текста. Представлены результаты дискурсивного анализа инструкций к косметическим средствам, медицинским препаратам, бытовой технике. Особое внимание уделяется описанию прагмалингвистического потенциала инструктивных текстов, представленного интенциональными планами информативности, прескриптивности, бенефактивности. Выявляются особенности репрезентации указанных значений с помощью грамматических средств, выражающих контекстуально обусловленные оттенки значений. Выполнен обзор работ, в которых поднимается дискуссионный вопрос о типе речевого воздействия в инструкциях. Новизна исследования заключается в рассмотрении инструктивного текста как результата развертывания дискурса, основой которого выступают факторы адресата, адресанта, предметной сферы, времени и места разрешения коммуникативной ситуации, благодаря чему выявлена специфика речевого воздействия. Актуальность исследования обусловлена обращением авторов к прагмалингвистическому описанию текста, что соотносится с антропоцентрическим подходом в современных исследованиях. Авторы останавливаются на подробном анализе способов реализации прямого и косвенного побуждения с помощью соответствующих глагольных форм, на особенностях распространения глагольных форм, содержащих важную информацию о способе совершения действий, а также на анализе некоторых синтаксических конструкций.

Об авторах

Е. Ю. Кондрашкина
Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва
Россия


А. Ю. Маслова
Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва
Россия


Список литературы

1. Артикаин : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Биохимик).

2. Воск для кончиков волос «Аргана» : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия], печ. (Мыловаренная компания Спивак).

3. Воск для ногтей «Лимончелло» : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия], печ. (Мыловаренная компания Спивак).

4. Дезодорант-антиперспирант Avon Sport Vitality : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия ; Польша], печ. (Avon).

5. Ингалипт : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Фармстандарт-Лексредства).

6. Корвалол : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Фармстандарт-Лексредства).

7. Крем для рук питательный «Клубничный» : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия], печ. (Фаберлик).

8. Максиколд лор : инструкция по медицинскому применению. - [Россия], печ. (Фармстандарт-Лексредства).

9. Мирамистин : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Инфамед).

10. Нитроксолин : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Ирбитский химико-фармацевтический завод).

11. Панкреатин : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Биосинтез).

12. Пароварка «Фея» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Торговый дом Воткинский завод).

13. Пылесос «Зубр» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Зубр ОВК).

14. Соковыжималка «Фея» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Торговый дом Воткинский завод).

15. Термопот «Фея» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Торговый дом Воткинский завод).

16. Фен-расческа «Фея» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Торговый дом Воткинский завод).

17. Хна иранская : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия], печ. (Фитокосметик).

18. Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика : учебное пособие по устному и письменному переводу / И. С. Алексеева. - Санкт-Петербург : Союз, 2001. - 288 с.

19. Бабайкина Ю. А. Информация / информативность и информативная структура текста как ключевые понятия текстовой деятельности (по взглядам И. Р. Гальперина) / Ю. А. Бабайкина // Армия и общество. - 2009. - № 1. - С. 101-106.

20. Билан Н. Роль семантического признака бенефактивности в определении ролевого статуса одушевленных актантов семантико-синтаксических структур пословиц русского языка / Н. Билан // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія. Лінгвістика. - 2008. - Випуск 6. - С. 204-207.

21. Волкова А. Е. Побудительность как грамматическое и функционально-семантическое явление / А. Е. Волкова // Вестник Волгоградского государственного университета. - Серия 2 : Языкознание. - 2010. - Т. 2. - № 1 (11). - С. 31-36.

22. Карасик В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс : монография / В. И. Карасик. - Волгоград : Перемена, 2002. - 477 с.

23. Кондрашкина Е. Ю. Инструктивный дискурс в коммуникативно-прагматическом аспекте / Е. Ю. Кондрашкина // Вестник Московского государственного областного университета. Серия. Русская филология. - 2016. - № 5. - С. 55-62. - DOI: 10.18384/2310-7278-2016-5-55-62.

24. Матвеева Г. Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста / Г. Г. Матвеева. - Ростов : Издательство Ростовского университета, 1984. - 132 с.

25. Мощанская Е. Ю. Инструкция по эксплуатации как жанр директивного дискурса : предпереводческий анализ / Е. Ю. Мощанская, А. С. Киндеркнехт // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 7. - Ч. 1. - С. 134-137.

26. Носова Л. Н. Особенности адресации в письменном фармацевтическом дискурсе / Л. Н. Носова // Историческая и социально-образовательная мысль. - 2013. - № 3. - С. 158-160.

27. Печенкина Т. А. Прагматический потенциал цифр в российской и немецкой рекламе / Т. А. Печенкина // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия. Лингвистика. - 2010. - № 21. - С. 80-84.

28. Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении / А. М. Пешковский. - Москва : Учпедгиз, 1956. - 611 с.

29. Таюпова О. И. Специфика вербализации среднего поля высказываний в текстах инструкций на немецком языке / О. И. Таюпова, О. Н. Маширенко // Российский гуманитарный журнал. - 2013. - Т. 2. - № 2. - С. 179-185.

30. Чащина С. С. Прагматический потенциал прецедентных феноменов в рекламе / С. С. Чащина // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2008. - № 61. - С. 292-298.

31. Шапочкин Д. В. Политический дискурс: когнитивный аспект : монография / Д. В. Шапочкин. - Тюмень : Издательство Тюменского государственного университета, 2012. - 260 с.


Для цитирования:


Кондрашкина Е.Ю., Маслова А.Ю. Прагмалингвистический потенциал инструктивного текста. Научный диалог. 2018;(7):81-92. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-7-81-92

For citation:


Kondrashkina E.Y., Maslova A.Y. Pragmalinguistic Potential of Instructive Text. Nauchnyi dialog. 2018;(7):81-92. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-7-81-92

Просмотров: 0


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)