Прагмалингвистический потенциал инструктивного текста

Рассматривается инструкция как форма фиксации дискурсивных значений в прагмалингвистическом аспекте, который позволяет проанализировать специфику формирования текста. Представлены результаты дискурсивного анализа инструкций к косметическим средствам, медицинским препаратам, бытовой технике. Особое внимание уделяется описанию прагмалингвистического потенциала инструктивных текстов, представленного интенциональными планами информативности, прескриптивности, бенефактивности. Выявляются особенности репрезентации указанных значений с помощью грамматических средств, выражающих контекстуально обусловленные оттенки значений. Выполнен обзор работ, в которых поднимается дискуссионный вопрос о типе речевого воздействия в инструкциях. Новизна исследования заключается в рассмотрении инструктивного текста как результата развертывания дискурса, основой которого выступают факторы адресата, адресанта, предметной сферы, времени и места разрешения коммуникативной ситуации, благодаря чему выявлена специфика речевого воздействия. Актуальность исследования обусловлена обращением авторов к прагмалингвистическому описанию текста, что соотносится с антропоцентрическим подходом в современных исследованиях. Авторы останавливаются на подробном анализе способов реализации прямого и косвенного побуждения с помощью соответствующих глагольных форм, на особенностях распространения глагольных форм, содержащих важную информацию о способе совершения действий, а также на анализе некоторых синтаксических конструкций.

инструкция, прагмалингвистический потенциал, информативность, прескриптивность, бенефактивность, речевое воздействие

1. Артикаин : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Биохимик).

2. Воск для кончиков волос «Аргана» : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия], печ. (Мыловаренная компания Спивак).

3. Воск для ногтей «Лимончелло» : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия], печ. (Мыловаренная компания Спивак).

4. Дезодорант-антиперспирант Avon Sport Vitality : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия ; Польша], печ. (Avon).

5. Ингалипт : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Фармстандарт-Лексредства).

6. Корвалол : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Фармстандарт-Лексредства).

7. Крем для рук питательный «Клубничный» : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия], печ. (Фаберлик).

8. Максиколд лор : инструкция по медицинскому применению. - [Россия], печ. (Фармстандарт-Лексредства).

9. Мирамистин : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Инфамед).

10. Нитроксолин : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Ирбитский химико-фармацевтический завод).

11. Панкреатин : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Биосинтез).

12. Пароварка «Фея» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Торговый дом Воткинский завод).

13. Пылесос «Зубр» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Зубр ОВК).

14. Соковыжималка «Фея» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Торговый дом Воткинский завод).

15. Термопот «Фея» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Торговый дом Воткинский завод).

16. Фен-расческа «Фея» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Торговый дом Воткинский завод).

17. Хна иранская : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия], печ. (Фитокосметик).

18. Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика : учебное пособие по устному и письменному переводу / И. С. Алексеева. - Санкт-Петербург : Союз, 2001. - 288 с.

19. Бабайкина Ю. А. Информация / информативность и информативная структура текста как ключевые понятия текстовой деятельности (по взглядам И. Р. Гальперина) / Ю. А. Бабайкина // Армия и общество. - 2009. - № 1. - С. 101-106.

20. Билан Н. Роль семантического признака бенефактивности в определении ролевого статуса одушевленных актантов семантико-синтаксических структур пословиц русского языка / Н. Билан // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія. Лінгвістика. - 2008. - Випуск 6. - С. 204-207.

21. Волкова А. Е. Побудительность как грамматическое и функционально-семантическое явление / А. Е. Волкова // Вестник Волгоградского государственного университета. - Серия 2 : Языкознание. - 2010. - Т. 2. - № 1 (11). - С. 31-36.

22. Карасик В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс : монография / В. И. Карасик. - Волгоград : Перемена, 2002. - 477 с.

23. Кондрашкина Е. Ю. Инструктивный дискурс в коммуникативно-прагматическом аспекте / Е. Ю. Кондрашкина // Вестник Московского государственного областного университета. Серия. Русская филология. - 2016. - № 5. - С. 55-62. - DOI: 10.18384/2310-7278-2016-5-55-62.

24. Матвеева Г. Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста / Г. Г. Матвеева. - Ростов : Издательство Ростовского университета, 1984. - 132 с.

25. Мощанская Е. Ю. Инструкция по эксплуатации как жанр директивного дискурса : предпереводческий анализ / Е. Ю. Мощанская, А. С. Киндеркнехт // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 7. - Ч. 1. - С. 134-137.

26. Носова Л. Н. Особенности адресации в письменном фармацевтическом дискурсе / Л. Н. Носова // Историческая и социально-образовательная мысль. - 2013. - № 3. - С. 158-160.

27. Печенкина Т. А. Прагматический потенциал цифр в российской и немецкой рекламе / Т. А. Печенкина // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия. Лингвистика. - 2010. - № 21. - С. 80-84.

28. Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении / А. М. Пешковский. - Москва : Учпедгиз, 1956. - 611 с.

29. Таюпова О. И. Специфика вербализации среднего поля высказываний в текстах инструкций на немецком языке / О. И. Таюпова, О. Н. Маширенко // Российский гуманитарный журнал. - 2013. - Т. 2. - № 2. - С. 179-185.

30. Чащина С. С. Прагматический потенциал прецедентных феноменов в рекламе / С. С. Чащина // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2008. - № 61. - С. 292-298.

31. Шапочкин Д. В. Политический дискурс: когнитивный аспект : монография / Д. В. Шапочкин. - Тюмень : Издательство Тюменского государственного университета, 2012. - 260 с.