Словообразовательные возможности русской разговорной речи в полиязычном пространстве современной России

В статье с помощью методики эколингвистического мониторинга анализируются гибридные новообразования, зафиксированные в устной разговорной речи жителей Волгоградской области, вызванные контактами с представителями ближнего и дальнего зарубежья. В исследовании приводятся данные о структуре и динамике населения Волгоградской области, миграционных процессах, влияющих на языковую ситуацию региона. Описываются методика и результаты проведенных опросов, нацеленных на фиксацию в устной речи русскоязычного населения гибридных лексем. Авторами выявляются основные типы разговорного словообразования в полиязычной среде (аффиксация, усечение, эхо-конструкции). Устанавливаются процессы, связанные с элементами гибридизации разговорного словообразования. Отмечается, что для устной речи жителей региона, вовлеченных в полиязычную коммуникацию, характерно появление слов-гибридов, формирование новых синонимических рядов за счет сближения гибридных новообразований с прямыми заимствованиями из неблизкородственных языков, а также с русскоязычными диалектными, жаргонными лексемами. Отмечается появление омонимичных образований за счет фонетического совпадения слов-гибридов с внелитературными лексическими единицами и заимствованиями из других неблизкородственных языков. Фиксируется возникновение новых значений гибридных образований, объясняющихся процессами семантического расширения.

эколингвистический мониторинг, полиязычная среда, русская разговорная речь, словообразование, слова-гибриды, аффиксация, усечение

1. Земская Е. А. Русская разговорная речь : общие вопросы. Словообразование. Синтаксис / Е. А. Земская, М. В. Китайгородская, Е. Н. Ширяев. - Москва : Наука, 1981. - 276 с.

2. Кобенко Ю. В. Экстралинвистический детерминизм природы псевдозаимствования / Ю. В. Кобенко // Томский журнал ЛИНГ и АНТР. - 2016. - 1 (11). - С. 29-35.

3. Крысин Л. П. Некоторые принципы словарного описания русской разговорной речи (постановка задачи) / Л. П. Крысин // Русский язык в научном освещении. - 2008. - № 2 (16). - С. 110-118.

4. Лаптева О. А. О некодифицированных сферах современного русского литературного языка / О. А. Лаптева // Вопросы языкознания. - 1966. - № 2. - С. 79-88.

5. Милованова М. В. Тенденции лексической гибридизации устного общения в полиязычном пространстве современной России / М. В. Милованова, Е. В. Терентьева // Томский журнал ЛИНГ и АНТР. - 2017. - 3 (17). - С. 31-41.

6. Петрухина Е. В. Возможности, функции и конкуренты словопроизводства в современном русском языке / Е. В. Петрухина // Новые явления в славянском словообразовании : система и функционирование : доклады XI Международной научной конференции Комиссии по славянскому словообразованию при Международном комитете славистов. - Москва : Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 2010. - С. 424-443.

7. Русская разговорная речь : Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. / ред. Е. А. Земская. - Москва : Наука, 1983. - 238 с.

8. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры / В. З. Санников. - Москва : Языки славянской культуры, 2002. - 552 с.

9. Социально-экономическое положение Волгоградской области в январе - августе 2017 года [Электронный ресурс] : доклад Территориального органа Федеральной службы государственной статистики по Волгоградской области. - Волгоград : Волгоградстат, 2017. - 38 с. - Режим доступа : http://volgastat.gks.ru.

10. Сепир Э. Статус лингвистики как науки / Э. Сепир // Языки как образ мира. Антология. - Москва ; Санкт-Петербург : АСТ ; Terra Fantastica, 2003. - С. 127-138.

11. Сиротинина О. Б. Хорошая речь: сдвиги в представлении об эталоне / О. Б. Сиротинина // Активные языковые процессы конца XX века. - Москва : Азбуковник, 2003. - С. 519-525.

12. Терентьева Е. В. Лингвокультурное пространство Волгоградской области / Е. В. Терентьева // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкозние. - 2013. - № 3 (19). - С. 184-188.

13. Хауген Э. Процесс заимствования / Э. Хауген // Новое в лингвистике. - Москва : 1972. - Вып. 6. - С. 344-382.

14. Численность населения Волгоградской области (на 1 января 2018 года) : Волгоградстат [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://volgastat.gks.ru.

15. Шамне Н. Л. Теоретические основы построения алгоритма эколингвистического мониторинга / Н. Л. Шамне, А. Н. Шовгенин // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкозние. - 2010. - № 2 (12). - С. 153-161.

16. Шамне Н. Л. Эколингвистическое исследование языкового пространства полиэтнического региона / Н. Л. Шамне // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. - 2011. - Т. 62. - № 8. - С. 143-146.

17. Янко-Триницкая Н. А. Словообразование в современном русском языке / Н. А. Янко-Триницкая. - Москва : Индрик, 2001. - 504 с.

18. Haugen E. The Ecology of Language / E. Haugen // The Ecolinguistics Reader : Language, Ecology and Environment. - London ; New York : Continuum, 2001. - P. 57-66.

19. Haugen E. The Ecology of Language : essays by Einar Haugen / E. Haugen. - Stanford : Stanford University Press, 1972. - 366 p.

20. The Polyethnolect Phenomenon in the current state of language in Germany and Russia / N. Shamne, M. V. Milovanova, E. V. Terentyeva, I. M. Velibekova // XLinguae Journal. - 2016. - Volume 9. - Issue 4. - P. 46-57.