Национальная вариативность немецкого языка в сфере лексической сочетаемости (на материале австрийских и швейцарских коллокаций)

Внимание автора статьи обращено к двум проблемным областям современной лингвистики: изучению вопросов лексической сочетаемости и дальнейшей разработке концепции национальной вариативности немецкого языка. В качестве объекта исследования выбраны коллокации, которые рассматриваются, с одной стороны, как базовый феномен лексической комбинаторики, а с другой - как особый тип фразеологизмов, отражающий особенности всех системных уровней языка или языкового варианта. На основе сопоставительного анализа австрийских, швейцарских и собственно немецких коллокаций, извлеченных из лексикографических источников, автор показывает, что нормы лексической сочетаемости в немецком языке Германии, Австрии и Швейцарии в ряде аспектов не совпадают. Отмечается, что национальные языковые стандарты располагают значительным количеством коллокаций, неизвестных и / или неупотребительных в других регионах немецкоязычного ареала и во многих случаях имеющих этнокультурную обусловленность. В качестве другой разновидности национально специфических коллокаций автор рассматривает словосочетания, обладающие во всех трех национальных вариантах немецкого языка общими структурно-семантическими свойствами, но различающиеся оформлением базы или коллокатора. Утверждается, что выявленные различия обусловлены либо инвентарными и семантическими расхождениями в лексическом наполнении словосочетаний, либо вариативностью употребления общенемецких компонентов. Кроме того, автор указывает, что национальные особенности коллокаций проявляются также в специфике синтаксической организации, прежде всего в использовании предлогов. Тем самым показано, что особенности австрийских и швейцарских коллокаций обусловлены своеобразием национальных вариантов немецкого языка на разных уровнях языковой системы.

коллокация, лексическая сочетаемость, национальный вариант немецкого языка, австриизмы, гельвецизмы, вариативность

1. Баранов А. Н. Аспекты теории фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. - Москва : Знак, 2008. - 656 с.

2. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. - Москва : Наука, 1977а. - С. 140-161.

3. Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. - Москва : Наука, 1977б. - С. 118-139.

4. Влавацкая М. В. Комбинаторная лексикология : Функционально-семантическая классификация коллокаций / М. В. Влавацкая // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 11 (53). - С. 56-60.

5. Влавацкая М. В. Комбинаторная лингвистика : основные понятия / М. В. Влавацкая // Культурология, филология, искусствоведение : актуальные проблемы современной науки : материалы VI Международной научно-практической конференции : сборник статей. - № 1 (5). - Новосибирск : Сибак, 2018. - С. 110-118.

6. Влавацкая М. В. Языковая комбинаторика : аспекты изучения / М. В. Влавацкая // Научный диалог. - 2017. - № 5. - С. 21-32.

7. Копчук Л. Б. Грамматические варианты и аспекты грамматической вариативности в немецком языковом стандарте / Л. Б. Копчук // Грамматика в научно-исследовательском контексте современной лингвистики : материалы научных чтений памяти проф. Л. В. Шишковой. - Санкт-Петербург : Свое издательство, 2017. - С. 76-86.

8. Онал И. О. Коллокация как объект изучения в отечественной и зарубежной науке : диахронический аспект / И. О. Онал // Вопросы языкознания в мультикультурном пространстве современного мира : монография. - Новосибирск : Издательство ЦРНС, 2018. - Гл. 7. - C. 169-191.

9. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка / И. И. Чернышева. - Москва : Высшая школа, 1970. - 199 с.

10. Bickel H. Duden. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz / H. Bickel, Ch. Landolt. - Mannheim, Zürich : Dudenverlag, 2014. - 96 S.

11. Burger H. Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / H. Burger (ed.) et al. - Berlin, New York : De Gruyter, 2007 - 613 S.

12. Ebner J. Duden - Wie sagt man in Österreich? : Wörterbuch des österreichischen Deutsch / J. Ebner. - Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich : Dudenverlag, 2008. - 480 S.

13. Häcki Buhofer A. Feste Wortverbindungen des Deutschen. Kollokationenwörterbuch für den Alltag / A. Häcki Buhofer, M. Dräger, St. Meier, T. Roth. - Tübingen : Francke. 2014. - 1023 S.

14. Hausmann F. J. Was sind eigentlich Kollokationen? / F. J. Hausmann // K. Steyer (ed.) : Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. - Berlin : de Gruyter, 2004. - S. 309-334.

15. Kaiser St. Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in der Schweiz / St. Kaiser. - 2 Bde. (Duden Beiträge 30 a/b). - Mannheim : Dudenverlag, 1969 / 1970. - 399 S.

16. Kratochvílová I. Kollokationen : Mehr oder weniger feste Wortverbindungen in Lexikon und Text. Überlegungen zu einer begrifflichen Abgrenzung der Mehrwortlexik / I. Kratochvílová // Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity studia minora facultatis philosophicae universitatis brunensis, 2006. - R. 11. - Pр. 23-35.

17. Meyer K. Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz / K. Meyer. - Frauenfeld : Huber, 2006. - 336 S.

18. Porzig W. Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen / W. Porzig // Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. - Halle (Saale) : Max Niemeyer Verlag, 1934. - Bd. 58. - S. 70-97.

19. Projekt «Variantengrammatik des Standarddeutschen» [Electronic resource] / Chr. Dürscheid, St. Elspaß, A. Ziegler. - Access mode : http://www.variantengrammatik.net/projekt.html.

20. Reder A. Kommen Kollokationen in Mode? Kollokationskonzepte und ihre mögliche Umsetzung in der Didaktik [Electronic resource] / A. Reder // Linguistik online. - 2011. - 47 (3). - Access mode : http://www.linguistik-online.de/47_11/reder.pdf.

21. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol / U. Ammon et al. - Berlin, New York : de Gruyter, 2004 - 954 S.