Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Национальная вариативность немецкого языка в сфере лексической сочетаемости (на материале австрийских и швейцарских коллокаций)

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-10-60-77

Полный текст:

Аннотация

Внимание автора статьи обращено к двум проблемным областям современной лингвистики: изучению вопросов лексической сочетаемости и дальнейшей разработке концепции национальной вариативности немецкого языка. В качестве объекта исследования выбраны коллокации, которые рассматриваются, с одной стороны, как базовый феномен лексической комбинаторики, а с другой - как особый тип фразеологизмов, отражающий особенности всех системных уровней языка или языкового варианта. На основе сопоставительного анализа австрийских, швейцарских и собственно немецких коллокаций, извлеченных из лексикографических источников, автор показывает, что нормы лексической сочетаемости в немецком языке Германии, Австрии и Швейцарии в ряде аспектов не совпадают. Отмечается, что национальные языковые стандарты располагают значительным количеством коллокаций, неизвестных и / или неупотребительных в других регионах немецкоязычного ареала и во многих случаях имеющих этнокультурную обусловленность. В качестве другой разновидности национально специфических коллокаций автор рассматривает словосочетания, обладающие во всех трех национальных вариантах немецкого языка общими структурно-семантическими свойствами, но различающиеся оформлением базы или коллокатора. Утверждается, что выявленные различия обусловлены либо инвентарными и семантическими расхождениями в лексическом наполнении словосочетаний, либо вариативностью употребления общенемецких компонентов. Кроме того, автор указывает, что национальные особенности коллокаций проявляются также в специфике синтаксической организации, прежде всего в использовании предлогов. Тем самым показано, что особенности австрийских и швейцарских коллокаций обусловлены своеобразием национальных вариантов немецкого языка на разных уровнях языковой системы.

Об авторе

Л. Б. Копчук
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Россия


Список литературы

1. Баранов А. Н. Аспекты теории фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. - Москва : Знак, 2008. - 656 с.

2. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. - Москва : Наука, 1977а. - С. 140-161.

3. Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. - Москва : Наука, 1977б. - С. 118-139.

4. Влавацкая М. В. Комбинаторная лексикология : Функционально-семантическая классификация коллокаций / М. В. Влавацкая // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 11 (53). - С. 56-60.

5. Влавацкая М. В. Комбинаторная лингвистика : основные понятия / М. В. Влавацкая // Культурология, филология, искусствоведение : актуальные проблемы современной науки : материалы VI Международной научно-практической конференции : сборник статей. - № 1 (5). - Новосибирск : Сибак, 2018. - С. 110-118.

6. Влавацкая М. В. Языковая комбинаторика : аспекты изучения / М. В. Влавацкая // Научный диалог. - 2017. - № 5. - С. 21-32.

7. Копчук Л. Б. Грамматические варианты и аспекты грамматической вариативности в немецком языковом стандарте / Л. Б. Копчук // Грамматика в научно-исследовательском контексте современной лингвистики : материалы научных чтений памяти проф. Л. В. Шишковой. - Санкт-Петербург : Свое издательство, 2017. - С. 76-86.

8. Онал И. О. Коллокация как объект изучения в отечественной и зарубежной науке : диахронический аспект / И. О. Онал // Вопросы языкознания в мультикультурном пространстве современного мира : монография. - Новосибирск : Издательство ЦРНС, 2018. - Гл. 7. - C. 169-191.

9. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка / И. И. Чернышева. - Москва : Высшая школа, 1970. - 199 с.

10. Bickel H. Duden. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz / H. Bickel, Ch. Landolt. - Mannheim, Zürich : Dudenverlag, 2014. - 96 S.

11. Burger H. Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / H. Burger (ed.) et al. - Berlin, New York : De Gruyter, 2007 - 613 S.

12. Ebner J. Duden - Wie sagt man in Österreich? : Wörterbuch des österreichischen Deutsch / J. Ebner. - Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich : Dudenverlag, 2008. - 480 S.

13. Häcki Buhofer A. Feste Wortverbindungen des Deutschen. Kollokationenwörterbuch für den Alltag / A. Häcki Buhofer, M. Dräger, St. Meier, T. Roth. - Tübingen : Francke. 2014. - 1023 S.

14. Hausmann F. J. Was sind eigentlich Kollokationen? / F. J. Hausmann // K. Steyer (ed.) : Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. - Berlin : de Gruyter, 2004. - S. 309-334.

15. Kaiser St. Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in der Schweiz / St. Kaiser. - 2 Bde. (Duden Beiträge 30 a/b). - Mannheim : Dudenverlag, 1969 / 1970. - 399 S.

16. Kratochvílová I. Kollokationen : Mehr oder weniger feste Wortverbindungen in Lexikon und Text. Überlegungen zu einer begrifflichen Abgrenzung der Mehrwortlexik / I. Kratochvílová // Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity studia minora facultatis philosophicae universitatis brunensis, 2006. - R. 11. - Pр. 23-35.

17. Meyer K. Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz / K. Meyer. - Frauenfeld : Huber, 2006. - 336 S.

18. Porzig W. Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen / W. Porzig // Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. - Halle (Saale) : Max Niemeyer Verlag, 1934. - Bd. 58. - S. 70-97.

19. Projekt «Variantengrammatik des Standarddeutschen» [Electronic resource] / Chr. Dürscheid, St. Elspaß, A. Ziegler. - Access mode : http://www.variantengrammatik.net/projekt.html.

20. Reder A. Kommen Kollokationen in Mode? Kollokationskonzepte und ihre mögliche Umsetzung in der Didaktik [Electronic resource] / A. Reder // Linguistik online. - 2011. - 47 (3). - Access mode : http://www.linguistik-online.de/47_11/reder.pdf.

21. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol / U. Ammon et al. - Berlin, New York : de Gruyter, 2004 - 954 S.


Для цитирования:


Копчук Л.Б. Национальная вариативность немецкого языка в сфере лексической сочетаемости (на материале австрийских и швейцарских коллокаций). Научный диалог. 2018;(10):60-77. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-10-60-77

For citation:


Kopchuk L.B. National Variability of German Language in Field of Lexical Compatibility (by Material of Austrian and Swiss Collocations). Nauchnyi dialog. 2018;(10):60-77. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-10-60-77

Просмотров: 23


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)