Речевая характеристика слуги в итальянских комедиях XVI века: к вопросу о параметрах языковой вариативности

Рассматриваются языковые средства, используемые для речевой характеристики слуг в итальянских комедиях XVI века. Поднимается вопрос о характере стилистической маркированности речи представителей низшего сословия, в частности, о том, какой из параметров языковой вариативности - диафазия или диастратия - в большей степени задействован комедиографами при создании их речевого портрета. Новизна исследования связана прежде всего с тем, что стилистические особенности речи персонажей итальянских комедий ранее не рассматривались с позиций теории языковой вариативности, лингвистической прагматики и исторической социолингвистики. В статье предлагается классификация регионально и функционально-стилистически маркированных языковых явлений, характерных для речи слуг в комедиях. Сделан вывод о том, что основной вклад в создание речевого портрета слуг вносят явления, маркированные в диафазии, - языковые средства, прагматическая функция которых преобладает над денотативной и / или структурной. Исследование продолжает цикл работ автора, посвященных итальянскому языку XVI века и роли различных параметров языковой вариативности в исторической эволюции итальянской языковой нормы.

история итальянского языка, комедии XVI века, языковая норма, языковая вариативность, диафазия, диастратия

1. Гуревич Д. Л. Полифункциональность союза que / che в португальском и итальянском языках / Д. Л. Гуревич, Л. И. Жолудева // Древняя и Новая Романия. - 2015. - № 15. - С. 625-634.

2. Жолудева Л. И. Структурные особенности абсолютных причастных и герундиальных оборотов в итальянской прозе XVI века / Л. И. Жолудева // Древняя и Новая Романия. - 2015. - № 16. - С. 89-98.

3. История литературы Италии / М. Л. Андреев, Л. В. Евдокимова и др. - Москва : ИМЛИ РАН, 2010. - Том. 2. - 720 с.

4. Berruto G. Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo / G. Berruto. - Roma : Carocci, 2014. - 278 p.

5. Calmo A. Rodiana: comedia stupenda e ridicolosissima piena d'argutissimi moti e in varie lingue recitata / A. Calmo. - Padova : Antenore, 1985. - 267 p.

6. Cerruti M. Strutture dell'italiano regionale: morfosintassi di una varietà diatopica in prospettiva sociolinguistica / M. Cerruti. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2009. - 308 p.

7. Commedie del Cinquecento. A cura di N. Borsellino / G. Bargagli, A. Piccolomini et al. - Milano : Feltrinelli, 1962. - Vol. 1. - 588 p.

8. Commedie del Cinquecento. A cura di I. Sanesi / F. Belo, A. Ricci et al. - Bari : Laterza, 1912. - Vol. 2 - 411 p.

9. D’Achille P. Sintassi del parlato e tradizione scritta della lingua italiana / P. D’Achille. - Roma : Aracne, 1990. - 388 p.

10. De Blasi N. Geografia e storia dell’italiano regionale / N. De Blasi. - Bologna : Mulino, 2014. - 247 p.

11. De Fornaris F. L’Angelica / F. De Fornaris. - Venetia : Francesco Bariletti, 1607. - 144 p.

12. Giovanardi C. La lingua del teatro / C. Giovanardi, P. Trifone. - Bologna : Mulino, 2015. - 274 p.

13. Machiavelli N. Discorso o dialogo intorno alla nostra lingua / N. Machiavelli. - Torino : Einaudi, 1976. - 132 p.

14. Machiavelli N. La Mandragola e Clizia / N. Machiavelli. - Milano: Rizzoli, 1959. - 146 p.

15. Masini F. Costruzioni verbo-pronominali ‘intensive’ in italiano / F. Masini // Atti del XLII Congresso internazionale di studi della Società di linguistica italiana (SLI), Pisa, 25-27 settembre 2008 / V. Bambini, I. Ricci, P. M. Bertinetto (eds.). - Roma : Bulzoni, 2012. - C. 2.

16. Sabatini F. L’italiano dell’uso medio: una realtà tra le varietà linguistiche italiane / F. Sabatini // Gesprochenes italienisch in Geschichte und Gegenwart / G. Holtus, E. Radtke (eds.). - Tübingen : Narr, 1985. - P. 154-184.

17. Towards a New Standard: Theoretical and Empirical Studies on the Restandardization of Italian / M. Cerruti, C. Crocco, S. Marzo (eds.). - Berlin, Boston : De Gruyter, 2017. - 378 p.