Romance Etymology: Tendencies and Prospects
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-1-147-164
Abstract
The article is devoted to the methodology, theory and practice of etymological research in Romance linguistics. The paper presents general regularities of the construction of the Romance etymological dictionaries and the main directions in the modern Romance etymology. The relevance of the work is determined by the special importance of etymology for the Romance languages, which origin and development is well documented, as well as by the limited use of Romance material outside the circle of novelists. Special attention is paid to dictionaries of French and Italian languages. The novelty of the study is due to the fact that the paper identifies the main lines of development of modern etymological studies both in retrospect and in prospect. The article shows how the etymological method that establishes the origin of the word and the historical analysis that recreates the history of the word are combined in the application to the Romance languages, as well as how the phonetic, morphological and semantic components are correlated in the etymological study.
About the Author
I. I. Chelysheva
Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
References
1. BW - Bloch O. Dictionnaire étymologique de la langue française / O. Bloch, W. Wartburg. - Paris : PUF, 2008. (1 éd. 1932)
2. DCECH - Corominas J. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico / J. Corominas, J. Pascual. - Madrid : Gredos, 1980-1991. - Vol. 1-6.
3. DDI - Cortelazzo M. Dizionario etimologico dei dialetti italiani / M. Cortelazzo, C. Marcato. - Torino : UTET, 1992. - 724 p.
4. DDM - Dicţionarul dialectului meglenoromân. General şi etimologic / N. Saramandu, A. Celac, C.-I. Floarea, M. Tiugan. - Bucureşti : Editura Academiei Române, 2013. - Vol. 1. - 298 p.
5. DEAF - Dictionnaire étymologique de l'ancien français fondé par K. Baldinger [Electronic resource]. - Access mode : www.deaf-page.de/fr.
6. DÉRom - Dictionnaire Étymologique Roman [Electronic resource] / É. Buchi, W. Schweickard (dir.). - Access mode : http://www.atilf.fr/DERom.
7. DESF - Dizionario etimologico storico friulano / A. Zamboni et al. (eds.). - Udine : Casamassima, 1984-1987. - Vol. 1-2.
8. DESLI - Alinei M. Dizionario etimologico-semantico della lingua italiana. Come nascono le parole / M. Alinei, F. Benozzo. - Bologna : Pendragon, 2015. - 206 p.
9. DET - Toso F. Dizionario etimologico tabarchino / F. Toso. - Recco : Le Mani, 2014. - 577 p.
10. DI - Schweickard W. Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona / W. Schweickard. - Tübingen : Niemeyer, 2002-2013. - Vol. 1-4.
11. EWD - Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen / J. Kramer (ed.). - Hamburg : Buske, 1988-1998. - Bd. 1-8.
12. FEW - Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes / W. Wartburg et al. - Bonn, Heidelberg, Leipzig-Berlin, Bâle : Klopp, Winter, Teubner, Zbinden, 1922-2002. - Vol. 1-25.
13. Godefroy - Godefroy F. Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialects [Electronic resource] / F. Godefroy. - Access mode : http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy.
14. LEI - Lessico etimologico italiano [Electronic resource] / W. Schweickard. - Access mode : https://www.uni-saarland.de/lehrstuhl/schweickard/lei.html.
15. Picoche - Picoche J. Dictionnaire étymologique du français / J. Picoche. - Paris : Le Robert, 1979.
16. REW - Meyer-Lübke W. Romanisches Etymologisches Wörterbuch / W. Meyer-Lübke. - Heidelberg : Winter, 1935.
17. VES - Vаrvaro A. Vocabolario etimologico siciliano / A. Vаrvaro. - Palermo : Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1986.
18. VSES - Varvaro A. Vocabolario storico-etimologico del siciliano / A. Vаrvaro. - Palermo : Centro di studi filologici, 2014. - V. 1-2.
19. ZC - Zolli P. Il nuovo etimologico. Dizionario etimologico della lingua italiana / P. Zolli, M. Cortelazzo. - Bologna : Zanichelli, 1999. - 1856 p.
20. Томашпольский В. И. Концепция романского праязыка и новый «Романский этимологический словарь» [Electronic resource] / В. И. Томашпольский. - 2016. - Access mode : htps://apps.atilf.fr/homepages/buchi/wp-content/../sites/../Tomachpolski-2016b.pdf.
21. Baldinger K. L'étymologie, hier et aujourd'hui [Electronic resource] / K. Baldinger // Cahiers de l'Association internationale des études françaises. - 1959. - № 11. - P. 233-264. - Access mode : https://www.persee.fr/doc/caief_0571-5865_1959_num_11_1_2150.
22. Buchi É. Les langues romanes sont-elles des langues comme les autres ? Ce qu’en pense le DÉRom / É. Buchi // Bulletin de la Société de Linguistique de Paris. - 2014. - Т. 109/1. - P. 257-275. - DOI:10.2143/BSL.109.1.3064311.
23. Chambon J.-P. Remarques sur la grammaire comparée-reconstruction en linguistique romane (situation, perspectives) / J.-P. Chambon // Mémoires de la Société de linguistique de Paris. - 2007. - Т. 15. - P. 57-72.
24. Dardel R. de. À la recherche du protoroman / R. Dardel. - Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1996. - 185 p.
25. Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) : Genèse, méthodes et resultants / É. Buchi, W. Schweickard (eds.). - Berlin : De Gruyter, 2014. - 740 p.
26. Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). 2: Pratique lexicographique et réflexions théoriques / É. Buchi, W. Schweickard (eds.). - Berlin : De Gruyter, 2016. - 631 p.
27. Hall R. A Jr. Proto-Romance phonology / R. A. Jr Hall. - New York : Elsevier, 1976. - 297 p.
28. Hall R. A. Jr. Proto-romance morphology / R. A. Jr Hall. - Amsterdam : John Benjamins Pub. Co., 1983. - 304 p.
29. Lo Porcaro M. Profilo linguistico dei dialetti italiani / M. Lo Porcaro. - Roma-Bari : Editori Laterza, 2013. - 252 p.
30. Pfister M. Intorno al. «Lessico Etimologico Italiano» / M. Pfister // Estudis romànics. - 2007. - №. 29. - P. 299-324.
31. Pfister M. Introduzione all’etimologia romanza / M. Pfister, A. Lupis. - Soveria Mannelli : Rubbettino, 2001. - 344 p.
32. Pfister M. La lessicologia etimologica italiana come nucleo della lessicologia romanza / M. Pfister // Prospettive nello studio del lessico italiano : Atti del IX Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana, Firenze 14-17 giugno 2006. - Firenze : FUP, 2008. - Vol. 1. - P. 3-11.
33. Rey A. Le dictionnaire étymologique de W. von Wartburg: structures d’une description diachronique du lexique [Electronic resource] / A. Rey // Langue française. - 1971. - № 10. - P. 83-106. - Access mode : http://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1971_num_10_1_5538.
34. Schweickard W. Deonomasticon Italicum (DI). Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona [Electronic resource] / W. Schweickard. - Supplemento bibliografico. - 2016. - 27 october. - Access mode : https://www.uni-saarland.de/fileadmin/user_upload/Professoren/fr42_ProfSchweickard/user_upload/Gemeinsame_Dokumente/bb.pdf.
35. Varvaro A. Il DÉRom : un nuovo REW? / A. Vаrvaro // Revue de linguistique romane. - 2011. - T. 75. - P. 297-304.
Review
For citations:
Chelysheva I.I. Romance Etymology: Tendencies and Prospects. Nauchnyi dialog. 2019;(1):147-164. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-1-147-164
Views:
491
Email this article 