Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

ДУША и ТЕЛО в аспекте сопоставительного анализа концептов культуры: материалы к лингвокультурологическому фразеологическому словарю русско-казахских соответствий

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-3-127-150

Полный текст:

Аннотация

В статье обсуждаются некоторые результаты совместного научного лексикографического проекта ученых из России и Казахстана по сопоставительному лингвокультурологическому анализу русско-казахских фразеологических соответствий. Представлен опыт контрастивного лексикографического описания концептов душа и тело в аспекте их языковой репрезентации в русских и казахских фразеологизмах. Цель исследования - контрастивный анализ оппозитивных концептов ЖАН-ДУША и ДЕНЕ / БОЙ-ТЕЛО в их фразеологической объективации в казахском и русском языках. Материалом исследования являются данные русских и казахских фразеологических словарей. Теоретической базой работы выступают идеи языковой концептуализации мира, принципы когнитивной интерпретации элементов «языка культуры» и методология лингвокультурологического изучения фразеологизмов. Использованы стандартный метод концептуального анализа и метод сопоставительного анализа фразеологизмов. Показано, что во фразеологической репрезентации указанных концептов в русской и казахской лингвокультурах метафорические и метонимические модели концептуализации для ЖАН-ДУША и ДЕНЕ / БОЙ-ТЕЛО характеризуются рядом существенных сходств, обусловленных общими принципами языковой концептуализации действительности в языках мира. Делается вывод, что некоторые концептуальные расхождения между сопоставляемыми языками обусловлены особенностями природной и культурной среды, мифологическими и религиозными традициями этносов, а также различиями в выборе номинации для образного отображения примерно сходного содержания.

Об авторах

Т. Б. Радбиль
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского»
Россия


Г. А. Ахметжанова
Республиканское государственное предприятие «Южно-Казахстанский государственный университет им. М. Ауэзова»
Россия


Ж. Ж. Жумагулова
Республиканское государственное предприятие «Южно-Казахстанский государственный университет им. М. Ауэзова»
Россия


А. Е. Сералиева
Республиканское государственное предприятие «Южно-Казахстанский государственный университет им. М. Ауэзова»
Россия


Г. Е. Сералиева
Республиканское государственное предприятие «Южно-Казахстанский государственный университет им. М. Ауэзова»
Россия


Для цитирования:


Радбиль Т.Б., Ахметжанова Г.А., Жумагулова Ж.Ж., Сералиева А.Е., Сералиева Г.Е. ДУША и ТЕЛО в аспекте сопоставительного анализа концептов культуры: материалы к лингвокультурологическому фразеологическому словарю русско-казахских соответствий. Научный диалог. 2020;(3):127-150. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-3-127-150

For citation:


Radbil T.B., Akhmetzhanova G.A., Zhumagulova Z.Z., Seralieva A.E., Seralieva G.E. DUSHA (“SOUL”) and TELO (“BODY”) in the Aspect of Contrastive Analysis of Cultural Concepts: Materials for the Linguo-Cultorological Phraseological Dictionary of Russian-Kazakh Correlations. Nauchnyi dialog. 2020;(3):127-150. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-3-127-150

Просмотров: 19


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)