К проблеме взаимодействия фольклора и литературы в творчестве Е. В. Балобановой

Аннотация

Статья посвящена творчеству забытой писательницы рубежа XIX-XX веков Е. В. Балобановой. Актуальность исследования обусловлена введением в научный оборот периферийных фактов истории литературного процесса. Поднимается вопрос о роли Балобановой в исследовании западноевропейского фольклора и его популяризации. Новизна исследования видится в том, что впервые затрагивается вопрос о литературном наследии Е. В. Балобановой в контексте его взаимодействия с западноевропейским фольклором. Особое внимание уделяется анализу произведений в контексте русского и бретонского национального сознания. Показано, что художественная адаптация фольклорных сюжетов, выполненная Балобановой, позволяет русскому читателю воспринимать мир бретонцев не как чуждый, а как родственный, поскольку писательница подчеркивает созвучность русскому сознанию особенностей бретонской культуры. Доказано, что формирование стиля писательницы, специфика литературной обработки бретонского фольклора, выбор фольклорных мотивов и сюжетов зависят от общелитературной тенденции рубежа XIX-XX веков - стремления художников того времени найти ускользающую общность высшего начала человеческого бытия. Отдельно автор останавливается на вопросе поэтизации фольклорных сюжетов и демонстрирует данные приемы на примере легенды «Бабушкин дом».