Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Роман И. С. Тургенева «Отцы и дети» в китайской переводческой и исследовательской рецепции

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-6-333-353

Полный текст:

Аннотация

Рассматривается ранее не поднимавшийся вопрос о рецепции романа «Отцы и дети» Ивана Сергеевича Тургенева в китайской исследовательской традиции и в переводах. Новизна работы видится в том, что в настоящее время в русской и китайской литературной среде нет подробного исследования, посвященного восприятию романа «Отцы и дети» в Китае. Актуальность статьи обусловлена необходимостью изучить значимость творчества И.С. Тургенева для китайского культурного процесса с целью понимания специфики русско-китайских литературных связей, что отвечает тенденциям современного сравнительного литературоведения, в котором среди важнейших названы вопросы, связанные с исследованием русской литературы в китайском контексте. Отмечается, что, опираясь на работы китайских исследователей и переводчиков, можно сделать выводы, во-первых, о популярности произведения «Отцы и дети» в китайской читательской среде, во-вторых, об особых заслугах переводческой деятельности Ба Цзиня, Ли Ни, Чжан Бин и других переводчиков для распространения произведений И. С. Тургенева в Китае. Показано, что к творчеству классика обращаются не только ученые и переводчики, но и кинематографисты, что также свидетельствует о большом интересе китайской аудитории к классическому наследию русской литературы.

Об авторах

Б. Шан
Университет Тайчжоу
Россия


На. Сай
Цзянсуский научно-технический университет
Россия


Ч. Лю
Цзянсуский научно-технический университет
Россия


Для цитирования:


Шан Б., Сай Н., Лю Ч. Роман И. С. Тургенева «Отцы и дети» в китайской переводческой и исследовательской рецепции. Научный диалог. 2020;(6):333-353. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-6-333-353

For citation:


Shang B., Sai N., Liu Z. I. S. Turgenev’s Novel “Fathers and Sons” in Chinese Translation and Research Reception. Nauchnyi dialog. 2020;(6):333-353. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-6-333-353

Просмотров: 23


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)