Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

К вопросу о лексических различиях староштокавских хорватских и но-воштокавских сербских говоров

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-8-185-198

Полный текст:

Аннотация

Рассматриваются лексические различия двух сербскохорватских штокавских говоров: говора села Сиче (Славония, Хорватия), относящегося к арахаическому славонскому диалекту, и говора села Господжинци (Воеводина, Сербия), принадлежащего к инновационному шумадийско-воеводинскому диалекту. Актуальность исследования обусловлена отсутствием диалектных атласов сербскохорватской территории и подробного описания лексических признаков различных штокавских говоров, в том числе западных староштокавских и восточных новоштокавских говоров, значительно отличающихся с фонетико-морфологической точки зрения. Исследование выполнено на полевом материале, специально собранном по вопроснику сербскохорватского диалектного атласа. В статье сопоставляется дифференциальная лексика анкет из двух названных сел. Анализ показывает, что основным источником лексической дифференциации в говорах является заимствованная лексика, преимущественно турецкого происхождения, вытеснившая в воеводинском говоре славянские слова, сохранившиеся в Славонии. Установлено, что наряду с заимствованиями среди лексических различий присутствует ряд праславянских синонимов, предположительно противопоставлявших различные протосербскохорватские говоры в древнейшую эпоху. Отмечается, что менее значительна в лексическом противопоставлении двух говоров роль новообразований на основе славянских корней. Показано, что лингвогеографически славонский и воеводинский говоры на основании лексических признаков чаще всего противопоставляются как западный и восточный штокавский.

Об авторе

Е. И. Якушкина
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова»
Россия

кандидат филологических наук, доцент кафедры славянской филологии

Москва



Список литературы

1. Бербич Колар Э. Диалектные материалы из Славонии / Э. Бербич Колар, Е. Якушкина // Stephanos. — 2020. — № 2 (40). — С. 54—62.

2. Вендина Т. И. Праславянская лексика на перекрестках времени и простран-ства / Т. И. Вендина // Славянское языкознание : доклады российской делегации XVI Международного съезда славистов. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2018. — С. 60—81.

3. Вендина Т. И. Типология лексических ареалов Славии / Т. И. Вендина. — Москва : Нестор-История, 2014. — 692 с.

4. Ивић П. Дијалектологија српскохрватског језика: увод и штокавско наречје / П. Ивић. — Нови Сад : Матица српска, 1985. —214 с.

5. Ивић П. Српски дијалекти и њихова класификација: приредио Слободан Ре-метић / П. Ивић. — Сремски Карловци, Нови Сад : Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2009. — 221 с.

6. Милорадовић С. Лингвистичка географија у Србији: језички записи на карта-ма и њихово читање / С. Милорадовић // Јужнословенски филолог. — 2017. — Књ. 73, Св. 3—4. — С. 113—135.

7. Плотникова А. А. Этнолингвистическая география Южной Славии / А. А. Плотникова. — Москва : Индрик, 2004. — 768 с.

8. Поповић И. Историја српскохрватског језика / И. Поповић. — Београд : Треб-ник; Крагујевац : Лира; Лазаревац : Елвод принт, 2007. — 496 с.

9. Реметић С. Српски језик у лингвистичким атласима / С. Реметић // Слави-стика. — 1997. — Књ. 1. — С. 116—120.

10. Толстой Н. И. Из географии славянских слов / Н. И. Толстой // Избранные труды. — Москва : Языки русской культуры, 1997. — Том 1. — С. 122—222.

11. Толстой Н. И. Сербскохорватская лексика на общеславянском фоне / Н. И. Толстой // Избранные труды. — Москва : Языки русской культуры, 1997. — Том 1. — С. 261—270.

12. Якушкина Е. И. Изоглоссы лексем праславянского происхождения в сербскохорватском ареале / Е. И. Якушкина // Славяноведение. — 2020. (В печати).

13. Якушкина Е. И. Опыт реконструкции синонимических отношений в праславянской лексике на сербскохорватском материале / Е. И. Якушкина // Јужно-словенски филолог. — 2020. (В печати).

14. Brozović D. Dijalekatska slika hrvatsko-srpskog jezičkog prostora / D. Brozović // Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru. — 1970. — Sv. 8. — S. 5—32.

15. Brozović D. Suvremeno štokavsko narječje kao plod konvergentnoga jezičnog razvoja / D. Brozović // Hrvatski dijalektološki zbornik. — 1985. — Vol. 1, № 7. — S. 59—71.

16. Lisac J. Hrvatska dijalektologija 1. Hrvatski dijalekti i govori štokavskoga narječja i hrvatski govori torlačkoga narječja / J. Lisac. — Zagreb : Golden marketing — Tehnička knjiga, 2003. — 168 s.

17. Okuka M. Srpski dijalekti / M. Okuka. — Zagreb : Prosvjeta, 2008. — 320 s.

18. Siatkowski J. Studia nad wpływami obcymi w ogólnosłowiańskim atlasie językowym / J. Siatkowski. — Warszawa : Uniwersitet Warszawsky, 2004. — 178 s.


Для цитирования:


Якушкина Е.И. К вопросу о лексических различиях староштокавских хорватских и но-воштокавских сербских говоров. Научный диалог. 2020;1(8):185-198. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-8-185-198

For citation:


Yakushkina E.I. About Lexical Differences between Old Shtokavian Croatian and New Shtokavian Serbian Dialects. Nauchnyi dialog. 2020;1(8):185-198. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-8-185-198

Просмотров: 44


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)