“Life as Suffering”: the Motive of Revenge in the Novel by E. T. A. Hoffmann “The Marquis de la Pivardière” and the Novel by J. Janin “The Dead Donkey and the Guillotined Woman”

The motive of revenge is analyzed on the basis of the French topos, considered as a space of crime and punishment. It is noted that the novel by E. T. A. Hoffmann and the novel by J. Janin are united by attention to fate as a catastrophic concept inscribed in the picture of life in France. The relevance of the study is associated with the problems of the formation of national identity, national image by romantics of Germany and France. It is shown that the German romantic, who relied on fantasy as a means of understanding and cognizing life, became a model for J. Janin in the perception of “observed material”. Special attention is paid to the artistic embodiment of life as an “ugly abyss” in which the heroines of E. T. A. Hoffmann and J. Janin find themselves. The results of a comparative analysis of the novel, the action of which belongs to the second half of the 17th century are presented in the article. But the writer discusses the morals of the heroes from the point of view of the romantic canon, and the novel, the action of which is attributed to the end of the 20s of the 19th century. The novelty of the research is connected with the fact that the drama of human existence (female) is viewed as a result of the fragility of earthly existence, the loss of faith in the rationality of the universe. This approach made it possible to analyze the national forms of romanticism, the individual approach of Hoffmann and Janin to understanding the moral and the sinful.

1. Bart, R. (1989). Izbrannyye rabotyy. Semiotika. Poetika [Selected works. Semiotics. Poetics]. Moskva: Progress. 616 p. (In Russ.).

2. Brakhman, S. R. (2010). «“Neistovyy” nasmeshnik» [“Violent” heir]. In: Zhanen, Zh. Mertvyy osel i gilotinirovannaya zhenshchina [Zhanen, Zh. A dead donkey and a guillotined woman]. Sankt-Peterburg: Azbuka-klassika. 211—242. (In Russ.).

3. Drozdov, N. A. (2013). Frantsuzskaya «neistovaya slovesnost’» v russkoy retseptsii 1830-kh godov. Author’s abstract of PhD Diss. [French “violent literature” in the Russian reception of the 1830s. Author’s abstract of PhD Diss.]. Sankt-Peterburg: RAN; Institut russkoy literatury (Pushkinskiy dom). 230 p. (In Russ.).

4. Eyzenshteyn, S. (1964). Neravnodushnaya priroda [At the same time, the Olkhovsky village of Eisenstein was abolished]. In: Izbrannyye proizvedeniya [Selected works], 6 (3). Moskva: Iskusstvo. 670 p. (In Russ.).

5. Ilchenko, N. M. (2015). Obraz Beloy Damy v interpretatsii russkikh romantikov [The image of a White Lady in the interpretation of Russian Romantics]. Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova [Bulletin of the Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov], 30: 89—98. (In Russ.).

6. Ilchenko, N. M., Marinina, Yu. A. (2019). Paris as Real and Fantastic Space in Depiction of E. T. A. Hoffmann and Ch. Baudelaire. Nauchnyi dialog [Scientific dialogue], 7. 140—155. DOI: 10.24224/2227-1295-2019-7-140-155. (In Russ.).

7. Krinitsyn, A. B. (1996). Pushkin i Zhyul’ Zhanen [Pushkin and Jules Janin]. Rossiyskiy literaturovedcheskiy zhurnal [Russian Literary Journal], 8: 37—48. (In Russ.).

8. Le Goff, Zh. (2001). Srednevekovyy mir voobrazhayemogo [The Medieval world of the Imaginary]. Moskva: «Progress». 440 p. ISBN 5-01-004673-3. (In Russ.).

9. Marinina, Yu. A. (2013). Zhyul’ Zhanen i Sharl’ Bodler: tochki peresecheniya [Jules Janin and Charles Baudelaire: points of intersection]. Aktualnyye problemyu gumanitarnykh i yestestvennykh nauk [Actual problems of the humanities and natural sciences], 12—2: 52—55. (In Russ.).

10. Meyer, P. (2011). Russkiye chitayut frantsuzov. Lermontov, Dostoyevskiy, Tolstoy i frantsuzskaya literatura [Russians read in French. Lermontov, Dostoevsky, Tolstoy and French Literature]. Moskva: Tri kvadrata. 336 p. ISBN 978-5-94607-151-3. (In Russ.).

11. Tokarev, S. A. (ed.). (2008). Mify narodov mira [Myths of the peoples of the world]. Moskva. 1147 p. Available at: https://ru.pdfdrive.com/Мифы-народов-мира-e187974494.html (accessed 23.08.2020). (In Russ.).

12. Neubauer, J. (2017). The Persistence of Voice: Instrumental Music and Romantic Orality. Brill. 284 p. ISBN 90-0434335-0.

13. Pushkin, A. S. (1981). Pismo V. F. Vyazemskoy [This Letter by F. Vyazemsky]. In: Sobraniye sochineniy v desyati tomakh [Collected works in ten volumes], IX. Moskva: Pravda. 448 p. (In Russ.).

14. Pushkin, A. S. (1981). Pismo M. P. Pogodinu [Letter to M. P. Pogodin]. In: Sobraniye sochineniy v desyati tomakh [Collected works in ten volumes], X. Moskva: Pravda. 447 p. (In Russ.).

15. Reizov, B. G. (1977). Frantsuzskiy roman XIX veka [French novel of the XIX century]. Moskva: Vysshaya shkola. 313 p. (In Russ.).

16. Zhukovskiy, V. A. (1985). Pismo A. S. Strudze [Letter to A. S. Strudze]. In: V. A. Zhukovskiy — kritik [V. A. Zhukovsky — critic]. Moskva: Sovetskaya Rossiya. 337—238. (In Russ.).