Модели семантической деривации в классе предикатов сожаления и раскаяния

Статья продолжает серию работ, посвященных изучению способов номинации эмоций в языке. Термин семантическая деривация используется для отношений семантической производности, связывающих между собой разные значения одного слова на уровне синхронной полисемии, и для отношений между значениями слова в разные моменты его истории. Предметом исследования являются предикаты, обозначающие сожаление и раскаяние в разных языках. Изучаются способы номинации сожаления и раскаяния, которые прослеживаются во внутренней форме слов, синхронной полисемии и фразеологии. Исследование опирается на большой корпус толковых и этимологических словарей. Описание строится с помощью инвентаря семантических переходов. Составление инвентаря семантических переходов является насущной задачей для семантической типологии. Актуальность исследования определяется и тем, что изучение внутренней формы слова является одним из способов изучения языковой картины мира, поскольку внутренняя форма отражает способ построения концепта. Интерес к диахроническим исследованиям в области лексической семантики определяется также целями построения объяснительных моделей языка. Данные, полученные в результате исследования способов номинации эмоций сожаления и раскаяния, могут быть также использованы при составлении «Каталога семантических переходов», разрабатываемого в настоящее время российскими лингвистами.

языковая картина мира, семантические переходы, семантическая типология, внутренняя форма слов, полисемия, фразеология

1. ЛРС - Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь / И. Х. Дворецкий. - Изд. 2-е, переработ. и доп. - Москва : Русский язык, 1976. - 1096 с.

2. НКРЯ - Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа : //http://ruscorpora.ru.

3. УШ - Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / Д. Н. Ушаков. - Режим доступа : // http://www.classes.ru.

4. ФЭ - Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / М. Фасмер. - Москва : Прогресс, 1986-1987.

5. ЭССЯ - Этимологический словарь славянских языков : праславянский лексический фонд / под ред. О. Н. Трубачева. - Москва : Наука, 1974-2014. - Вып. 1-39.

6. CED - Collins English Dictionary. Copyright © Harper Collins Publishers [Electronic resource]. - Access mode : //http: //www.collinsdictionary.com.

7. DLFG - Gaffiot F. Dictionnaire latin-français [Electronic resource] / F. Gaffiot. - Access mode : //http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.

8. DRAE - Real Academia Española : Diccionario de la lengua española [Electronic resource]. - Access mode : http: //lema.rae.es/drae.

9. GCD - Gutiérres Cuadrado J. Diccionario Salamanca de la Lengua Española [Electronic resource] / J. Gutiérres Cuadrado. - Access mode : http://sal_es.esacademic.com.

10. GDL - Grand dictionnaire de la langue latine par Napoléon Theil, d’après le dictionnaire de William Freund (1929). Traduit en Francais. Paris, Librairie de Firmin-Didot et //http://www.lexilogos.com./latin_dictionnaire П A-F - G-P - Q-Z & édition de 1862 [Electronic resource] / Theil N. - Access mode : // http://gallica.bnf.fr/ark.

11. JWH - Jeanneau G. Dictionnaire Latin-Français Edition [Electronic resource] / G. Jeanneau, J.-P. Woitrain, J.-C. Hassid. - Access mode : // http://www.prima-elementa.fr.

12. MWD - Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition [Electronic resource]. - Access mode : //http://www.m.-w.com.

13. NDL - Nouveau dictionnaire latin-français par Edouard de Suckau. P., 1865 [Electronic resource] / Suckau E. de. - Access mode : // https://books.google.fr/books.

14. OED - Harper D. Online Etymology Dictionary 2011-2015 [Electronic resource] / Duglas Harper. - Access mode : http://www.etymonline.com/.

15. OLD - Olivetti E. Grand Dictionnaire Latin Olivetti - Français [Electronic resource] / E. Olivetti, F. Olivetti. - Access mode : // http://www.grand-dictionnaire-latin.com.

16. PR - Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / P. Robert, J. Rey-Debov, A. Rey. - Paris : Dictionnaires LE ROBERT, 1970. - 1967 p.

17. RHU - Random House Unabridged Dictionary [Electronic resource]. - 1997. - Access mode : //http://dictionary.infoplease.com.

18. TR - Le Trésor de la langue française informatisé [Electronic resource]. - Access mode : http://atilf.atilf.fr.

19. VT - Vocabolario Treccani. Istituto dell'Enciclopedia Italiana [Electronic resource]. - 2013. - Access mode : //http://www.treccani.it/ vocabolario.

20. WA - Wailly Alfred de. Nouveau dictionnaire latin-français [Electronic resource] / A. Wailly de. - Paris, 1861. - Access mode : http://gallica.bnf.fr/ark.

21. WED - The Wordsmyth English Dictionary-Thesaurus [Electronic resource]. - Access mode : //http://www.wordsmyth.net.

22. WNW - Webster’s New World College Dictionary. Fourth Edition [Electronic resource]. - Access mode : // http://websters. yourdictionary.com.

23. WRU 1828- Webster’s Revised Unabridged Dictionary (1913) [Electronic resource]. - Access mode : // 1828.mshaffer.com.

24. WRU 1913 - Webster’s Revised Unabridged Dictionary (1913) [Electronic resource]. - Access mode : //1828.mshaffer.com.

25. Апресян Ю. Д. Избранные труды. Том II : Интегральное описание и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1995. - 767 с.

26. Апресян Ю. Д. Каяться, виниться / Ю. Д. Апресян, М. Я. Гловинская // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка : третий выпуск / под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. - Москва : Языки русской культуры, 2003. - 624 с.

27. Виноградов В. В. История слов / В. В. Виноградов. - Москва : Толк, 1994. - 1138 с.

28. Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы ее представления / Анна А. Зализняк. - Москва : Языки славянских культур, 2006. - 672 с.

29. Зализняк Анна А. Семантический переход как объект типологии / Анна А. Зализняк // Вопросы языкознания. - 2013. - № 2. - С. 32-51.

30. Изард К. Психология эмоций / К. Изард. - Санкт-Петербург : Питер, 1999. - 464 с.

31. Иоанесян Е. Р. Семантические переходы в лексическом поле страха / Е. Р. Иоанесян // Научный диалог. - 2015. - № 12 (48). - С. 81-92.

32. Иоанесян Е. Р. Предикаты эмоционального состояния : прототипический сценарий и семантическая эволюция / Е. Р. Иоанесян // Ученые записки Орловского государственного университета. - 2016. - № 3 (72). - С. 160-166.

33. Кустова Г. И. Когнитивные модели в семантической деривации и система производных значений / Г. И. Кустова // Вопросы языкознания. - 2000. - № 4. - С. 85-109.

34. Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики / Е. В. Падучева. - Москва : Языки славянской культуры, 2004. - 608 с.

35. Руссо М. М. Локализация эмоций в языках мира [Электронный ресурс] / М. М. Руссо // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков : периодический сборник научных трудов ИЯз РАН (электронное научное издание). - 2010. - Вып. 2. - Режим доступа : http://www.iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang 2010_02.

36. Руссо М. М. Неогумбольдтианская лингвистика и рамки «языковой картины мира [Электронный ресурс] / М. М. Руссо // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков : периодический сборник научных трудов ИЯз РАН (электронное научное издание). - 2012. - Вып. 4. - Режим доступа : http://www.iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2012_04/9.

37. Седакова О. А. Словарь трудных слов из богослужения : Церковнославяно-русские паронимы / О. А. Седакова. - Москва : Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2008. - 432 с.

38. Толстая С. М. Мотивационные семантические модели и картина мира / С. М. Толстая // Русский язык в научном освещении. - 2002. - No 1 (3). - C. 112-127.

39. Трубачев О. Н. Этимологические исследования и лексическая семантика / О. Н. Трубачев // Принципы и методы семантических исследований. - Москва : Наука, 1976. - С. 147-179.

40. Яковлева Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) / Е. С. Яковлева. - Москва : Гнозис, 1994. - 344 с.

41. Black M. Models and Metaphor : Studies in Language and Philosophy / M. Black. - Ithaca ; London : Cornell University Press, 1962. - 267 p.

42. The Catalogue of Semantic Shifts as a Database for Lexical Semantic Typology / Anna A. Zalizniak, M. Bulakh, D. Ganenkov, I. Gruntov, T. Maisak, M. Russo // Linguistics. - 2012. - No 3. - Рp. 633-669.

43. Wierzbicka A. Russian cultural scripts : The theory of cultural scripts and its applications / A. Wierzbicka // Ethos. - 2002. - No 30 (4). - Pp. 401-432.