«Словарь-энциклопедия» как тип любительского диалектного словаря (на примере словаря говора г. Бакал Б. П. Плаксина)

Проведено комплексное описание одного из типов любительских диалектных словарей, а именно «словаря-энциклопедии». В качестве материала для анализа выбран словарь говора г. Бакал Челябинской области, составленный Борисом Петровичем Плаксиным (объем словаря — около 4000 слов). Представлены результаты анализа тематической, стилистической принадлежности лексики, составляющей словник словаря Плаксина. Показано, что значительную часть словаря составляют диалектные языковые факты (а также общеупотребительная и просторечная лексика и фразеология, которую автор квалифицирует как местную) тематических групп «Сельский быт», «Хозяйство», «Характеристики человека», «Профессиональная деятельность» и пр. Подчеркивается, что обширный пласт диалектных и общенародных фактов, приведенных в словаре, — это лексика и фразеология традиционной народной культуры, церковная терминология и лексика старообрядчества, а также обозначения реалий различных исторических эпох. Сделан вывод о том, что Б. П. Плаксин выбирает стратегию ценностно-исторического отбора лексики и включает в свой словарь лексику различных культурных и исторических пластов, ориентируясь на различные — доступные ему — источники, посвященные русской истории, традиционной обрядности, историческим фактам и т. д. 

1. Байбурин А. К. Этнографические заметки о языке и слове в русской традиции / А. К. Байбурин // Антропологический форум. — 2005. — № 3. — С. 381—397.

2. Белова О. В. Восприятие «чужого» языка в народной культуре славян (этнолингвистический аспект) / О. В. Белова // Письменность, литература и фольклор славянских народов : XIV Международный съезд славистов (Охрид, 10—16 сентября 2008 г.). — Москва : Индрик, 2008. — С. 380—396.

3. Березович Е. Л. М. С. Устинова как языковая личность (к публикации авторского диалектного словаря) / Е. Л. Березович // Ежегодник Научно-исследовательского института русской культуры. 1995—1996. — Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 1997. — С. 128—137.

4. Блинова О. И. Носители диалекта — о своем диалекте (об одном из источников лексикологического исследования) / О. И. Блинова // Сибирские русские говоры : сборник статей. — Томск : Издательство Томского университета, 1984. — С. 3—14.

5. Бондаренко Е. Д. Наивная лингвистика диалектоносителей : этносоциолингвистический аспект : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Е. Д. Бондаренко. — Екатеринбург : [б. и.], 2014. — 371 c.

6. Бондаренко Е. Д. Наивная лингвистика и диалектное языковое сознание / Е. Д. Бондаренко. — Москва : Индрик, 2021а. — 584 c. — ISBN 978-5-91674-605-1.

7. Бондаренко Е. Д. Лексика традиционной культуры в любительских диалектных словарях Русского Севера и Среднего Урала / Е. Д. Бондаренко // Славянские архаические зоны в пространстве Европы: этнолингвистические исследования. — Москва : Индрик, 2021б. (В печати).

8. Букринская И. А. Метаязыковое сознание и его отражение в диалектном тексте / И. А. Букринская, О. Е. Кармакова // Слова. Концепты. Мифы : в 60-летию А. Ф. Журавлева. — Москва : Индрик, 2011. — С. 61—73.

9. Востриков О. В. «Сбор и перевод старинных слов» Л. Ф. Ваулиной — опыт диалектного авторского словаря / О. В. Востриков // Ежегодник Научно-исследовательского института русской культуры. 1994. — Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 1995. — С. 101—110.

10. Мищенко Д. Ф. Профессия : информант / Д. Ф. Мищенко // «Народная лингвистика» : взгляд носителей языка на язык : тезизсы докладов международной научной конференции (Санкт-Петербург, 19–21 ноября 2012 г.). — Санкт-Петербург: Нестор-История, 2012. — С. 40—42.

11. Муслимов М. З. «Народная диалектология» в нижнелужицком ареале / М. З. Муслимов // Acta linguistica petropolitana. Труды института лингвистических исследований. — Санкт-Петербург : ИЛИ РАН, 2012. — Т. VIII — Ч. 1. — С. 135—193.

12. Никитина С. Е. Устная народная культура и языковое сознание / С. Е. Никитина. — Москва : Наука, 1993. — 187 с.

13. Никитина С. Е. Лингвистика фольклорного социума / С. Е. Никитина // Язык о языке : сб. статей / под общ. рук. и ред. Н. Д. Арутюновой. — Москва : Яз. русской культуры, 2000. — С. 558—597.

14. Пурицкая Е. В. Вербализация народных представлений о языке носителями диалекта (на материале псковских говоров) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Е. В. Пурицкая. — Санкт-Петербург, 2009. — 22 с.

15. Седакова И. А. Лингвокультурные основы родинного текста болгар : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.03 / И. А. Седакова. — Москва, 2007. — 52 с.

16. Санников В. З. Деревенские в городской языковой среде (по моим детским воспоминаниям) / В. З. Санников // Материалы и исследования по русской диалектологии. — Москва : Наука, 2002. — Т. I (VII). — С. 376—381.

17. Толстая С. М. Обретение речи посредством магии / С. М. Толстая // Балканские чтения-9. Terra balkanica. Terra slavica : к юбилею Т. В. Цивьян. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2007. — С. 105—112.

18. Толстая С. М. Языковая игра и вербальная магия (этнолингвистическая заметка) / С. М. Толстая // Фонетика и нефонетика : к 70-летию С. В. Кодзасова. — Москва: Языки славянских культур, 2008. — С. 717—721.

19. Хроленко А. Г. Лингвофольклористика : Листая годы и страницы / А. Г. Хроленко. — Курск : Курский гос. ун-т, 2008. — 231 с.