Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Словообразовательный потенциал местоимений в немецком и русском языках

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-10-101-116

Полный текст:

Аннотация

Рассматривается вопрос об использовании местоимений как элемента в процессе словообразования лексических единиц немецкого и русского языков. Материалом послужили тексты, относящиеся к разным жанрам: публицистические, научно-популярные, научные, художественные. Новизна исследования видится в сравнении словообразовательного потенциала местоимений в двух языках, система словообразования которых имеет некоторые отличия. Представлен результат сопоставительного анализа лексики, относящейся к разным частям речи. Особое внимание уделяется возможности использования личных местоимений, которые задействованы в именном словообразовании. Показано, что лексические единицы с компонентами — личными местоимениями в русском языке менее характерны, однако используются в текстах определённой тематики и в некоторых случаях являются кальками с соответствующих иностранных слов. Уделяется внимание возникновению неологизмов и окказионализмов, использованию заимствований. Поднимается вопрос о роли контекста в интерпретации слов с местоименными компонентами. Делается вывод о том, что словообразовательный потенциал местоимений выше в немецком языке, однако лексические единицы русского языка также могут быть образованы с использованием подобных элементов. Отмечается увеличение числа слов данного типа в русском языке за счет переводной терминологии из германских языков.

 

Об авторе

А. B. Мельгунова
Санкт-Петербургский государственный университет
Россия

Мельгунова Анна Владиславовна – кандидат филологических наук, доцент

Researcher ID P-5830-2015

Санкт-Петербург



Список литературы

1. Васильева Е. В. Деривационный потенциал, или словообразовательные возможности слова: проблема определения термина / Е. В. Васильева // Научный диалог. — 2017. — № 12. — С. 21—34. — DOI: 10.24224/2227-1295-2017-12-21-34

2. Вашунин В. С. Субстантивные сложные слова в немецком языке / В. С. Вашунин. — Москва: Высшая школа, 1990. — 159 с.

3. Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование / Е. А. Земская. — Москва : Флинта ; Наука, 2011. — 328 с.

4. Иванова Т. К. Терминосистема сопоставительного словосложения русского, немецкого и английского языков / Т. К. Иванова, Н. В. Аржанцева // Вестник Челябинского государственного университета. — 2012. — № 2 (256). — С. 30—37.

5. Мельгунова А. В. Личные местоимения в системе словообразования немецкого языка / А. В. Мельгунова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 10—2 (64). — С. 124—127.

6. Мельгунова А. В. Указательное местоимение selbst «сам» и его синонимы в немецком словообразовании / А. В. Мельгунова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018. — № 10—2 (88). — С. 317—321. DOI: 10.30853/filnauki.2018-10-2.21.

7. Мельгунова А. В. Местоимения как словообразовательный элемент в терминологии гуманитарных наук (на материале немецкого языка) / А. В. Мельгунова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2019. — № 3. — С. 57—62. — DOI: 10.30853/filnauki.2019.3.12.

8. Немченко В. Н. Современный русский язык. Словообразование / В. Н. Немченко. — Москва : Высшая школа, 1984. — 255 с.

9. Нефёдов С. Т. Грамматическое пространство научного текста / С. Т. Нефёдов // Грамматика в научно-исследовательском контексте современной лингвистики : материалы научных чтений памяти проф. Л. В. Шишковой : сб. статей. — Санкт-Петербург : Свое издательство, 2017. — C. 87—103.

10. Нефёдов С. Т. Контекст в лингвистическом анализе: прагматическая и дискурсивно-аналитическая перспектива / С. Т. Нефёдов, В. Е. Чернявская // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2020. — № 63. — С. 83—97. — DOI: 10.17223/19986645/63/5.

11. Сахатмурадова А. С. Сложные слова с компонентом само- в системе психологических терминов / А. С. Сахатмурадова // Молодость. Интеллект. Инициатива : материалы V Международной научно-практической конференции студентов и магистрантов. — Витебск : Витебский государственный университет им. П. М. Машерова, 2017. — С. 251—252.

12. Donalies E. Basiswissen Deutsche Wortbildung / E. Donalies. — Tübingen : UTB, 2011. — 149 S.

13. Eichinger L. Deutsche Wortbildung: eine Einführung / L. Eichinger. — Tübingen : Narr, 2000. — 269 S.

14. Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, I. Barz. — Göttingen : Walter de Gruyter, 2012. — 484 S.

15. Roelcke Th. Fachsprachen / Th. Roelcke. — Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2010. — 269 S.


Для цитирования:


Мельгунова А.B. Словообразовательный потенциал местоимений в немецком и русском языках. Научный диалог. 2021;(10):101-116. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-10-101-116

For citation:


Melgunova A.V. Derivational Potential of Pronouns in German and Russian languages. Nauchnyi dialog. 2021;(10):101-116. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-10-101-116

Просмотров: 120


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)