Лексика, обозначающая поясницу и поясничную боль в русских говорах: утин и чемер

Проводится семантико-мотивационный и этимологический анализ двух русских диалектизмов утин и чемер, в смысловой структуре которых представлены (среди прочих) значения, связанные с болезнями различной локализации и этиологии (авторов интересует, главным образом, семантика поясничной боли). Реконструируется семантическая организация соответствующих этимолого-словообразовательных гнезд; гнезда сопоставляются по конфигурации значений. Авторы показывают, какие смысловые переходы определили появление значения ‘поясничная боль’ (и вторично — ‘поясница’ и ‘позвоночник’) у слов утин и чемер. Оба обозначения поясничной боли анализируются в широком этнолингвистическом контексте, предполагающем учет практик народной медицины, которые обусловлены архаичными представлениями о боли и о болезнях. Показано, что в гнезде слова утин многократно срабатывает этимологическая магия, причем ее действие осуществляется в двух направлениях: от производящего глагола *tęti, *tьnǫ ‘рубить, резать’ к производному утин, а затем от него — к другим словам морфо-семантического поля (утюг, утин ‘межа’, утинок ‘обрубок’, овин, тын etc.). В гнезде слова чемер восстанавливается нетривиальный переход ботанического значения (‘ядовитое растение’) в физиологическое (‘отравление’ → ‘боль при отравлении’ → ‘боли различной этиологии, в том числе поясничная’), далее (параллельно) в соматическое и демоническое.

1. Агапкина Т. А. Дерево / Т. А. Агапкина // Славянские древности : Этнолингвистический словарь / под общ. ред. Н. И. Толстого. — Москва : Международные отношения, 1999. — Т. 2. — С. 60—67.

2. Агапкина Т. А. Восточнославянские лечебные заговоры в сравнительном освещении : Сюжетика и образ мира / Т. А. Агапкина. — Москва : «Индрик», 2010. — 824 с. — ISBN 978-5-91674-091-2.

3. Березович Е. Л. Лексика, обозначающая поясницу и поясничную боль в русских говорах : общий обзор / Е. Л. Березович, М. О. Леонтьева // Научный диалог. — 2021. — № 6. — С. 9—28. — DOI: 10.24224/2227-1295-2021-6-9-28.

4. Березович Е. Л. Наименования нечистой силы в русских проклятиях / Е. Л. Березович, О. Д. Сурикова // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2020. — № 67. — С. 5—27. — DOI: 10.31168/7996-2700-3.12/.

5. Блинова Е. Ю. «Чемер» в мифологических представлениях и медицинской практике тамбовских крестьян / Е. Ю. Блинова, Д. Н. Лоскутова // Живая старина. — 2020. — № 4. — С. 19—23.

6. Валодзiна Т. В. Цела чалавека : слова, мiф, рытуал / Т. В. Валодзiна. — Мiнск : Тэхналогiя, 2009. — 431 с.

7. Ветухов А. В. Заговоры, заклинания, обереги и другие виды народного врачевания, основанные на вере в силу слова (Из истории мысли) / А. В. Ветухов. — Варшава : Типография Варшавского учебного округа, 1907. — Выпуск I—II.

8. Виноградов Г. С. Самоврачевание и скотолечение у русского старожилого населения Сибири : (Материалы по народной медицине и ветеринарии). Восточная Сибирь, Тулуновская волость, Нижеудинский уезд, Иркутская губерния / Г. С. Виноградов // Живая старина. Год XXIV. — 1915. — Выпуск IV. Пг. — С. 325—432.

9. Минх А. Н. Народные обычаи, обряды, суеверия и предрассудки крестьян Саратовской губерния / А. Н. Минх // Зап. РГО по Отд-нию этнографии. — 1890. — Т. 19. — Выпуск 2. — С. 1—152.

10. Попов Г. И. Русская народно-бытовая медицина. По материалам Этнографического бюро князя В. Н. Тенишева / Г. И. Попов. — Санкт-Петербург : Типография А. С. Суворина, 1903. — VIII, 404 с.

11. Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков : общетюркские и межтюркские основы на гласные / Э. В. Севортян. — Москва : Наука, 1974. — 27 см.

12. Терехова В. С. О двух народно-медицинских терминах (усовь ‘колотье в кишках’ и утин ‘боль в пояснице’) / В. С. Терехова // Юбилейная научно-методическая конференция Северо-Западного зонального объединения кафедр русского языка. Программа и кратк. содержание докладов. 27 января — 1 февраля 1969. — Ленинград : Ленинградский государственный педагогический институт им. А. И. Герцена, 1969. — С. 242—245.

13. Толстой Н. И. Откуда дьяволы разные? 4. Чемер / Н. И. Толстой // Язык и народная культура : Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / РАН. Ин-т славяноведения и балканистики ; Сост. С. М. Толстая. — Москва : Индрик, 1995. — С. 280—288. — ISBN 5-85759-015-9.