Typology of Religious Vocabulary in Dialects of Old Believers of Latin America
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-1-9-27
Abstract
The study is devoted to the religious vocabulary in the dialects of the Old Believers in order to identify confessional and dialectal characteristics. The novelty of the research lies in the fact that for the first time a description of the religious vocabulary of the Old Believers-chapels of Latin America is carried out. A review of scientific literature has been carried out, which describes various aspects of the study of the religious vocabulary of the Russian language, including dialects. The relevance of the work is due to the need for theoretical comprehension and differentiation of the concepts of “religious vocabulary” and “confessional vocabulary”. The author’s definition of the term “religious vocabulary” as a hyperonym in relation to the terminology related to the sphere of religion is given. The material was written texts of the Old Believer Danila Zaitsev. Semantic and contextual analysis, comparative analysis of the semantics of Old Believer religious terminology relative to Christian terminology, as well as the linguo-theological method were selected as research methods. A new approach to the classification of religious vocabulary is proposed. It is concluded that four groups are distinguished in the vocabulary of Old Believer’s dialects: common vocabulary in a religious sense; common Christian vocabulary in confessional discourse; confessional vocabulary as a marker of a specific confession; confessional and dialectal vocabulary in Old Believer dialects.
Keywords
religious vocabulary,
confessional vocabulary,
confessional and dialectal vocabulary,
old believers,
subdialect,
dialect
Supporting agencies: Research completed with the financial support of RFBR project № 20-012-00584“The dialect vocabulary of South America Old Believers in the aspect of linguistic geography (on the problem of the formation of Russian migrant dialects)”
About the Author
I. V. Bugaeva
The Kosygin State University of Russia
Russian Federation
Russian Federation
Irina V. Bugaeva - Doctor of Philology, Associate Professor Department of General and Slavic Philology.
Moscow.
References
1. Alekseeva, M. O. (2009). Terms of Russian Orthodoxy in semasiological and onomasiological aspects. PhD Diss. Moscow. 261 p. (In Russ.).
2. Bugaeva, I. V. (2004). Features of confessional differentiation of speech. In: Social variants of language-III: Materials of the International scientific conference, Nizhny Novgorod, April 22—23, 2004. Nizhny Novgorod: Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov. 292—294. (In Russ.).
3. Bugaeva, I. V. (2016). Linguotheology as a new direction of linguistic research. In: Scientific heritage of B. N. Golovin in the light of actual problems of modern linguistics: a collection of articles based on the materials of the International Scientific Conference, Nizhny Novgorod, September 28—30, 2016. Nizhny Novgorod: Decom Publishing House, LLC. 87—92. ISBN 978-5-89533-364-8. (In Russ.).
4. Bulavina, S. V. (2003). Russian stable phrases containing church-religious vocabulary. Author’s abstract of PhD Diss. Voronezh. 24 p. (In Russ.).
5. Darbanova, N. A. (2009). Time in the linguistic picture of the world of the Trans-Baikal Old Believers. Bulletin of Novosibirsk State University. Series: History, Philology, 8 (2): 38—45. (In Russ.).
6. Dobrushin, R. E., Polsko, K., Litvintseva, K. V., Changerai, I. A. (2011). “The Abbot” to “lectern” fragment “Linguistic encyclopedic dictionary of the Russian Christian vocabulary”. Bulletin of the St. Tikhon Orthodox humanitarian University. Series 3: Philology, 3 (25): 119—146. (In Russ.).
7. Dubrovina, S. Yu. (2012). Composition and system adaptation of the vocabulary of Orthodoxy in Russian dialects (based on the material of Tambov dialects): Monograph. Tambov. 213 p. (In Russ.).
8. Glushkovsky, M. A. (2013). Socio- and psycholinguistic bases of borrowings in the Russian dialect vocabulary of Old Believers living in Poland. In: Dialect vocabulary. 2013 / Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences. St. Peters-burg: Publishing House Nestor-History. 102—107. ISBN 978-5-4469-0219-4. (In Russ.).
9. Gryaznova, V. M. (2020). Specificity of word formation of pronominal vocabulary in the dialect of the Old Believers of the Cossacks-Nekrasovites of the Stavropol Territory. Humanitarian and legal studies, 2: 182—187. DOI: 10.37493/2409-1030.2020.2.25. (In Russ.).
10. Kasatkin, L. L. (2006). Russian dialects of Old Believers at the V. V. Vinogradov Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences. In: All-Slavic Linguistic Atlas: Materials and Research. 2003—2005. Moscow: V. V. Vinogradov Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences. 273—298. (In Russ.).
11. Koroleva, I. A. (2003). Orthodox sacred and liturgical vocabulary in a literary text. Author’s abstract of PhD Diss. Volgograd. 28 p. (In Russ.).
12. Matei, I. K. (2012). Orthodox vocabulary in modern Russian and the linguistic consciousness of its speakers. PhD Diss. Voronezh. 185 p. (In Russ.).
13. Mikhailova, Yu. N. (2004). Religious Orthodox vocabulary and its fate. Author’s abstract of PhD Diss. Yekaterinburg. 20 p. (In Russ.).
14. Nikitina, S. E. (2017). Confessional world in language: from word to concept. Language, consciousness, communication: a collection of articles. Moscow: MAX Press LLC. 211—222. ISBN 978-5-317-05677-3. (In Russ.).
15. Nikitina, S. E. (2019). Confessional world: mental basis and language realization (based on the material of Russian confessional cultures). Cognitive studies of language, 38: 573—580. (In Russ.).
16. Petukhova, M. E. (2003). Functional features of church vocabulary with subject meaning in the Russian language. Author’s abstract of PhD Diss. Kazan. 24 p. (In Russ.).
17. Pilipenko, G. P. (2018). Russians in Uruguay: field notes. Slavic almanac, 3—4: 306—317. DOI: 10.31168/2073-5731.2018.3-4.3.02. (In Russ.).
18. Pirmanova, N. I. (2015). The vocabulary of the Ural Cossacks as a basic component of the culture of the Ural Old Believers. The world of science, culture, educa-tion, 5 (54): 361—362. (In Russ.).
19. Plisov, E. V. (2017). German religious language in the conditions of polyconfessional: the experience of lexicographic and discursive description. Doct. Diss. Nizhny Novgorod. 428 p. (In Russ.).
20. Plotnikova, A. A. (2017). On the vocabulary of the Old Believers of Romania in a historical and comparative retrospective. Slavic world in the third millennium, 12: 377—392. DOI: 10.31168/2412-6446. (In Russ.).
21. Rovnova, O. G. (2011). Expedition to Brazil. Russian language in scientific coverage, 1 (21): 298—303. (In Russ.).
22. Rovnova, O. G. (2014a). Expedition to Bolivia. Russian language in scientific cover-age, 2 (28): 300—309. (In Russ.).
23. Rovnova, O. G. (2014b). The dialect of the Old Believers of South America based on written materials. Proceedings of the V. V. Vinogradov Institute of the Russian Language, 3: 374—400. (In Russ.).
24. Sattarova, M. R. Christian vocabulary of the Tatar language. In: Fundamental science and technology — promising developments: materials of the international scientific and practical conference. Available at: https://repository.kpfu.ru/?p_id=66867 (accessed 21.09.2021). (In Russ.).
25. Savina, M. M. (2015). Religious vocabulary of Protestant subcultures of the Soviet period. Kazan Science, 10: 202—205. (In Russ.).
26. Sklyarevskaya, G. N. (2007). Dictionary of Orthodox Church culture. Saint Petersburg: Nau-ka. 278 p. ISBN 5-02-028443-2. (In Russ.).
27. Slautina, M. V. (2006). Features of the representation of the Christian worldview in the vocabulary of the Russian language. Author’s abstract of PhD Diss. Yekaterinburg. 18 p. (In Russ.).
28. Smirnova, S. A. (2014). On the concept of “church vocabulary”. Nauchnyi dialog, 12 (36): Philology. 84—97. (In Russ.).
29. The Russian language and the folk tradition of the Old Believers abroad. (2019). Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences. 344 p. ISBN 9785757604268. (In Russ.).
30. Timofeev, K. A. (2001). Religious vocabulary of the Russian language as an expression of the Christian worldview: a textbook. Novosibirsk: [b. i.]. 88 p. (In Russ.).
31. Tolstova, G. A. (2007). Old Believer confessional vocabulary in the written speech of Agafya Lykova. Author’s abstract of PhD Diss. Kemerovo. 28 p. (In Russ.).
32. Uzeneva, E. S. (2016). And our language is Lipovan ... Slavonic studies, 6: 45—57. (In Russ.).
33. Yakimov, P. A. (2011). On the essence of the concept of “religious vocabulary” in modern linguistics. Bulletin of the Orenburg State University, 11: 74—76. (In Russ.).
Review
For citations:
Bugaeva I.V. Typology of Religious Vocabulary in Dialects of Old Believers of Latin America. Nauchnyi dialog. 2022;11(1):9-27. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-1-9-27
Views:
708
Email this article 