Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Параметры лексикографического описания новой лексики современного немецкого языка в электронном словаре неологизмов Института немецкого языка им. Лейбница

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-2-140-158

Полный текст:

Аннотация

Рассматривается проблема лексикографической фиксации неологизмов на современном этапе развития немецкоязычной лексикографии — частными толковыми словарями электронного формата. В качестве объекта исследования был выбран достаточно успешный образец лексикографической практики — электронный словарь неологизмов современного немецкого языка на лексикографическом онлайн-портале Института немецкого языка им. Лейбница. Словарь является «живым», постоянно пополняющимся изданием, в основу которого положены критерии определения и классификации неологизмов, разработанные его составителями. Авторы статьи выполнили анализ параметров лексикографического описания неологизмов в данном словаре. Поднимается вопрос об обязательном или факультативном характере параметров, примененных составителями словаря при формировании микротекста (словарной статьи). Выделяются стандартные и специфические параметры лексикографического описания, являющиеся профильными для словаря новых слов: пример-дефиниция, первая фиксация, языковая рефлексия, энциклопедическая информация, представленность в словарях и др. Анализ лексикографической практики ставит задачу обобщить практический опыт лексикографов с целью определить оптимальный набор параметров для кодификации неологии.

Об авторах

Е. А. Смолоногина
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена
Россия

Смолоногина Елена Анатольевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии.

Санкт-Петербург.



И. О. Ситникова
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена
Россия

Ситникова Ирина Олеговна - кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии.

Санкт-Петербург.



Список литературы

1. Леонтьева Т. В. Словарь актуальной лексики единения и вражды в русском языке начала XXI века / Т. В. Леонтьева, А. В. Щетинина. — Екатеринбург : Ажур, 2021. — 424 с. — ISBN 978-5-91256-535-9.

2. НСиЗ — Новые слова и значения : словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов ХХ века : в 3 томах / сост. Т. Н. Буцева [и др.] ; отв. ред. Т. Н. Буцева ; Институт лингвистических исследований РАН. — Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2009. — Т. 1—3.

3. Онлайн-версия словаря «Duden» [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://www.duden.de/ (дата обращения 08.11.2021).

4. Словарь неологизмов современного немецкого языка на онлайн-портале Института немецкого языка им. Лейбница (OWID) [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://www.owid.de/docs/neo/start.jsp (дата обращения 09.11.2021).

5. Словарь русского языка коронавирусной эпохи / сост. Е. С. Громенко [и др.], отв. ред. М. Н. Приемышева. — Санкт-Петербург : Институт лингвистических исследований РАН, 2021. — 550 с.

6. Агапова Н. А. О принципах создания электронного словаря лингвокультурологического типа : к постановке проблемы [Электронный ресурс] / Н. А. Агапова, Н. Ф. Картофелева // Вестник Томского государственного университета. — 2014. — № 382. — С. 6—10.

7. Беляева Л. Н. Потенциал автоматизированной лексикографии и прикладная лингвистика [Электронный ресурс] / Л. Н. Беляева // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2010. — № 143. — Режим доступа : https://lib.herzen.spb.ru/media/magazines/contents/1/134/belyaeva_134_70_79.pdf (дата обращения 14.11.2021).

8. Девкин В. Д. Немецкая лексикография : учебное пособие для вузов / В. Д. Девкин. — Москва : Высшая школа, 2005. — С. 56—61. — ISBN 5-06-004998-1.

9. Караулов Ю. Н. Отзыв о «Современном толковом словаре живого русского языка» (слова на букву «А», приблизительно 240 страниц). Рукопись. — 2006.

10. Караулов Ю. Н. Современное состояние и тенденции развития русской лексикографии / Ю. Н. Караулов // Советская лексикография. — Москва : Издательство “Русский язык”. Курсы, 1988. — 237 c.

11. Козырев В. А. Фактор новизны как стимул развития лексикографии / В. А. Козырев, В. Д. Черняк ; отв. ред. Т. Н. Буцева. Институт лингв. исслед. РАН // Неология и неография : современное состояние и перспективы (к 50-летию научного направления). — Санкт-Петербург : Нестор–История, 2016. — С. 86—92. — ISBN 978-5-4469-1025-0.

12. Козырев В. А. Современные ориентации отечественной лексикографии / В. А. Козырев, В. Д. Черняк // Вопросы лексикографии. — 2014. — № 1 (5). — С. 5—15.

13. Морковкин В. В. О синергетическом лексикографировании / В. В. Морковкин // Языковая личность : текст, словарь, образ мира. К 70-летию чл.-корр. РАН Ю. Н. Караулова. — Москва : Издательство Российского университета дружбы народов, 2006. — С. 351—360. — ISBN 5-209-02109-2.

14. Скляревская Г. Н. Антропоцентрическая лексикография : идеи и практика / Г. Н. Скляревская // Лексикография. Язык. Речь : сборник статей памяти Анны Липовской. — София : Sofia University “St. Kliment Ohridsky”, 2013. — С. 95—104.

15. Скляревская Г. Н. Идея лексикографической параметризации и ее реализация в Современном толковом словаре живого русского языка / Г. Н. Скляревская // Научно-методический иллюстрированный журнал «Мир русского слова». — 2017. — № 1. — С. 11—18.

16. Смолоногина Е. А. Восемнадцатый век в истории немецкой лексикографии / Е. А. Смолоногина // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета : научный журнал. — 2015. — № 3. — С. 80—83.

17. Шишкина И. П. Лексикографическая кодификация и описание неологии современного немецкого языка / И. П. Шишкина, Е. А. Смолоногина // STUDIA LINGUISTICA. Язык в пространстве социума и культуры : сборник научных трудов. — 2015. — Выпуск XXIV. — С. 127—128.

18. Шишкина И. П. Немецкая лексикография : вчера, сегодня, завтра / И. П. Шишкина, Е. А. Смолоногина // STUDIA LINGUISTICA. Язык и познание в современной науке : сборник научных трудов. — 2018. — Выпуск XXVII. — С. 62—76.

19. Didakowski J. Automatic example sentence extraction for a contemporary German dictionary / J. Didakowski, A. Geyken, L. Lemnitzer // Proceedings EURALEX. — Oslo : [b. i], 2012. — Pp. 343—349. — ISBN 978-82-303-2228-4.

20. Geyken А. Methoden bei der Wörterbuchplanung in Zeiten der Internetlexikographie / A. Geyken // Lexicographica. — Berlin / New York : [b. i], 2014. — Рp. 77—112.

21. Herberg D. Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. Unter Mitarbeit von Elke Tellenbach und Doris al-Wadi / D. Herberg, M. Kinne, D. Steffens. — Berlin / New York : W. de Gruyter, 2004. — XXXIX, 393 p.

22. Kinne M. Neologismus und Neologismenlexikographie im Deutschen. Zur Forschungsgeschichte und zur Terminologie, über Vorbilder und Aufgaben / M. Kinne // Deutsche Sprache 24. — 1996. — H. 4. — Pp. 327—358.

23. Lemnitzer L. Neologismenlexikographie und das Internet [Electronic resource] / L. Lemnitzer // Lexicographica. — Berlin / New York : [b. i], 2010. — Pp. 65—78. — DOI: 10.1515/lexi.2010.005.

24. Lemnitzer L. Representing human and machine dictionaries in markup languages (SGML / XML) [Electronic resource] / L. Lemnitzer, L. Romary, A. Witt // An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume : Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. — Berlin / New York: W. De Gruyter, 2013. — Access mode : https://www.dwds.de/dwds_static/publications/text/Lemnitzer_Romary_Witt-HSK-Article-v2009-12-15_-_deformatted.pdf (accessed 25.11.2021).

25. Ludwig K.-D. Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch des Deutschen. Ein Beitrag zur Metalexikographie / K.-D. Ludwig. — Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1991.

26. Steffens D. Das Online-Neologismenwörterbuch für den neuen Wortschatz im Deutschen / D. Steffens ; отв. ред. Т. Н. Буцева. Институт лингвистических исследований РАН // Неология и неография : современное состояние и перспективы (к 50-летию научного направления). — Санкт-Петербург : Нестор–История, 2016. — С. 222—333. — ISBN 978-5-4469-1025-0.

27. Wiegand H.-E. Eine neue Auffassung der sog. Lexikographischen Definition / H.-E. Wiegand ; Karl Hyldgaard-Jensen, Arne Zettersten // Symposium on Lexicography II. — Tübungen : Max Niemeyer, 1985. — Pp. 15—100.


Рецензия

Для цитирования:


Смолоногина Е.А., Ситникова И.О. Параметры лексикографического описания новой лексики современного немецкого языка в электронном словаре неологизмов Института немецкого языка им. Лейбница. Научный диалог. 2022;11(2):140-158. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-2-140-158

For citation:


Smolonogina E.A., Sitnikova I.O. Parameters of Lexicographic Description of New Vocabulary of Modern German in Electronic Dictionary of Neologisms of Leibniz Institute for German Language. Nauchnyi dialog. 2022;11(2):140-158. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-2-140-158

Просмотров: 236


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)