Parameters of Lexicographic Description of New Vocabulary of Modern German in Electronic Dictionary of Neologisms of Leibniz Institute for German Language
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-2-140-158
Abstract
The problem of lexicographic fixation of neologisms at the present stage of development of German-language lexicography by private explanatory dictionaries of electronic format is considered. A fairly successful example of lexicographic practice was chosen as the object of the study — an electronic dictionary of neologisms of the modern German language on the lexicographic online portal of the Leibniz Institute for the German Language. The dictionary is a “living”, constantly updated edition, which is based on the criteria for the definition and classification of neologisms, developed by its compilers. The authors of the article performed an analysis of the parameters of the lexicographic description of neologisms in this dictionary. The question is raised about the mandatory or optional nature of the parameters used by the compilers of the dictionary when forming the microtext (dictionary entry). Standard and specific parameters of lexicographic description, which are profile for the dictionary of new words are distinguished: example-definition, first fixation, language reflection, encyclopedic information, representation in dictionaries, etc. The analysis of lexicographic practice sets the task of summarizing the practical experience of lexicographers in order to determine the optimal set of parameters for the codification of neology.
About the Authors
E. A. Smolonogina
The Herzen State Pedagogical University of Russia
Russian Federation
Russian Federation
Elena A. Smolonogina - PhD in Philology, Associate Professor, Department of German Philology.
St. Petersburg.
I. O. Sitnikova
The Herzen State Pedagogical University of Russia
Russian Federation
Russian Federation
Irina O. Sitnikova - PhD in Philology, Associate Professor, Department of German Philology.
St. Petersburg.
References
1. Buzawa, T. N. (ed.). (2009). New words and meanings: dictionary of the press and literature of the 90-ies of XX century: in 3 volumes, 1—3: Institute for linguistic studies, Russian Academy of Sciences. Saint Petersburg: Dmitry Bulanin. (In Russ.).
2. Dictionary of neologisms of the modern German language on the online portal of the German Language Institute. Leibniz (OWID). Available at: https://www.owid.de/docs/neo/start.jsp (accessed 09.11.2021). (In Russ.).
3. Leontieva, T. V., Shchetinina, A. V. (2021). Dictionary of the actual vocabulary of unity and enmity in the Russian language of the beginning of the XXI century. Yekaterinburg: Azhur. 424 p. ISBN 978-5-91256-535-9. (In Russ.).
4. Priemyshev, M. N. (ed.). (2021). Dictionary of the Russian language of the coronavirus era. Saint Petersburg: Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences. 550 p. (In Russ.).
5. The online version of the dictionary “Duden”. Available at: https://www.duden.de (accessed 08.11.2021). (In Russ.).
6. Agapova, N. A., Kartoteleva, N. F. (2014). On the principles of creating an electronic diction-ary of linguoculturological type: to the formulation of the problem. Bulletin of Tomsk State University, 382: 6—10. (In Russ.).
7. Belyaeva, L. N. (2010). The potential of automated lexicography and applied linguistics. Proceedings of the A. I. Herzen Russian State Pedagogical University, 143. Available at: https://lib.herzen.spb.ru/media/magazines/contents/1/134/belyaeva_134_70_79.pdf (accessed 14.11.2021). (In Russ.).
8. Devkin, V. D. (2005). German lexicography: A textbook for universities. Moscow: Higher School. 56—61. ISBN 5-06-004998-1. (In Russ.).
9. Didakowski, J., Geyken, A., Lemnitzer, L. (2012). Automatic example sentence extraction for a contemporary German dictionary. In: Proceedings EURALEX. Oslo: [b. i]. 343—349. ISBN 978-82-303-2228-4.
10. Geyken, А. (2014). Methoden bei der Wörterbuchplanung in Zeiten der Internetlexikographie. In: Lexicographica. Berlin / New York: [b. i]. 77—112. (In Germ.).
11. Herberg, D., Kinne, M., Steffens, D. (2004). Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. Unter Mitarbeit von Elke Tellenbach und Doris al-Wadi. Berlin / New York: W. de Gruyter. XXXIX, 393 p. (In Germ.).
12. Karaulov, Yu. N. (1988). The current state and trends in the development of Russian lexicog-raphy. In: Soviet lexicography. Moscow: Publishing house “Russian language”. Cours-es. 237 p. (In Russ.).
13. Karaulov, Yu. N. (2006). Review of the “Modern explanatory dictionary of the living Russian language” (words with the letter “A”, approximately 240 pages). The manuscript. (In Russ.).
14. Kinne, M. (1996). Neologismus und Neologismenlexikographie im Deutschen. Zur For-schungsgeschichte und zur Terminologie, über Vorbilder und Aufgaben. Deutsche Sprache 24, 4: 327—358. (In Germ.).
15. Kozyrev, V. A., Chernyak, V. D. (2014). Modern orientations of Russian lexicography. Ques-tions of lexicography, 1 (5): 5—15. (In Russ.).
16. Kozyrev, V. A., Chernyak, V. D. (2016). The novelty factor as a stimulus for the development of lexicography. In: Institute of Linguistics. research. RAS. Neology and neography: current state and prospects (to the 50th anniversary of the scientific direction). St. Petersburg: Nestor-History. 86—92. ISBN 978-5-4469-1025-0. (In Russ.).
17. Lemnitzer, L. (2010). Neologismenlexikographie und das Internet. In: Lexicographica. Berlin / New York: [b. i]. 65—78. DOI: 10.1515/lexi.2010.005. (In Germ.).
18. Lemnitzer, L., Romary, L., Witt, A. (2013). Representing human and machine dictionaries in markup languages (SGML / XML). In: An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. Berlin / New York: W. De Gruyter. Available at: https://www.dwds.de/dwds_static/publications/text/Lemnitzer_Romary_Witt-HSK-Article-v2009-12-15_-_deformatted.pdf (accessed 25.11.2021).
19. Ludwig, K.-D. (1991). Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch des Deut-schen. Ein Beitrag zur Metalexikographie. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. (In Germ.).
20. Morkovkin, V. V. (2006). About synergetic lexicography. In: Linguistic personality: text, dictionary, image of the world. To the 70th anniversary of chl.-corr. RAS Yu. N. Karaulova. Moscow: Publishing House of the Peoples’ Friendship University of Russia. 351—360. ISBN 5-209-02109-2. (In Russ.).
21. Shishkina, I. P., Smolonogina, E. A. (2015). Lexicographic codification and description of the neology of the modern German language. STUDIA LINGUISTICA. Language in the space of society and culture: a collection of scientific papers, XXIV: 127—128. (In Russ.).
22. Shishkina, I. P., Smolonogina, E. A. (2018). German lexicography: yesterday, today, tomorrow. STUDIA LINGUISTICA. Language and cognition in modern science: a collection of scientific papers, XXVII: 62—76. (In Russ.).
23. Sklyarevskaya, G. N. (2013). Anthropocentric lexicography: ideas and practice. In: Lexicography. Language. Speech: a collection of articles in memory of Anna Lipovskaya. Sofia: Sofia University “St. Kliment Ohridsky”. 95—104. (In Russ.).
24. Sklyarevskaya, G. N. (2017). The idea of lexicographic parametrization and its implementation in the Modern explanatory dictionary of the living Russian language. Scientific and methodological illustrated magazine “The World of the Russian word”, 1: 11—18. (In Russ.).
25. Smolonogina, E. A. (2015). The eighteenth century in the history of German lexicography. Bulletin of the Vyatka State University for the Humanities: Scientific Journal, 3: 80—83. (In Russ.).
26. Steffens, D. (2016). Das Online-Neologismenwörterbuch für den neuen Wortschatz im Deutschen. In: Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences. Neology and Neography: current state and prospects (to the 50th anniversary of the scientific di-rection). St. Petersburg: Nestor-History. Pp. 222—333. ISBN 978-5-4469-1025-0. (In Germ.).
27. Wiegand, H.-E. (1985). Eine neue Auffassung der sog. Lexikographischen Definition. In: Symposium on Lexicography II. Tübungen: Max Niemeyer. 15—100. (In Germ.).
Review
For citations:
Smolonogina E.A., Sitnikova I.O. Parameters of Lexicographic Description of New Vocabulary of Modern German in Electronic Dictionary of Neologisms of Leibniz Institute for German Language. Nauchnyi dialog. 2022;11(2):140-158. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-2-140-158
Views:
773
Email this article 