Дихотомия «своего» и «чужого» в структуре Восточных заметок Ф. Зальтена, Ф. Верфеля, Э. Канетти

Рассматриваются путевые заметки трех австрийских писателей иудейского происхождения: «Новые люди на старой земле» Ф. Зальтена, «Египетский дневник» Ф. Верфеля и «Голоса Марракеша» Э. Канетти. На основе сравнения текстов выделяется типологическое сходство на нескольких уровнях: во-первых, значение путешествия как возвращения к истокам в биографии писателей; во-вторых, структурное сходство мотивов, композиции и хронотопа заметок; в-третьих, повторяющаяся нарративная структура текстов. Показаны принципиальные различия, выявленные в ходе типологического анализа, которые связаны с отражением современными авторами политических событий, каждый из них связывает геокультурный образ пространства со своей трактовкой истории. Отмечается, что связующим звеном времен у всех троих выступают миф и язык, подчеркивается мессианство поэта. В статье сделан акцент на самоопределении рассказчика по отношению к описываемому миру. Преодолевая предвзятость европейского ориентализма, авторы приходят к заинтересованно-наставнической (Зальтен), отстраненно-объективной (Верфель) или безразличной позиции фланёра (Канетти). Делается вывод, что движение от восторженного утопизма Зальтена к разочарованию Канетти сопровождается сменой циклической концепции истории идеей этернализма.

1. Волокитина Н. И. Фаустианские мотивы в творчестве Франца Верфеля : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.01.03 / Н. И. Волокитина. — Челябинск, 2019. — 165 с.

2. Кучумова Г. В. Немецкоязычный роман рубежа XX—XXI вв. : проблема Другого : монография / Г. В. Кучумова. — Самара : САМАРАМА, 2019. — 216 с. — ISBN 978-5-6043678-0-3.

3. Опарина Е. Ю. «Своё» и «чужое» в художественном мире Ф. Верфеля : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.01.03 / Е. Ю. Опарина. — Нижний Новгород, 2009. — 24 c.

4. Саид Э. В. Ориентализм. Западные концепции Востока / Э. В. Саид ; перевод с английского А. В. Говорунова. — Санкт-Петербург : Русский Мiръ, 2006. — 639 с. — ISBN 5-9900557-1-4.

5. Трыков В. П. Имагология и имагопоэтиа : два подхода к изучению одраза «Другого» / В. П. Трыков // Россия в литературе Запада. — Москва : МПГУ, 2017. — С. 17—28.

6. Buber M. Der Geist des Orients und das Judentum / M. Buber // Werkausgabe. — München : Gütersloher Verlagshaus, 2013. — S. 187—204.

7. Ekelund L. Im Schritttempo des Flaneurs. Elias Canetti im jüdischen Viertel von Marrakesch / L. Ekelung // Interkulturalität und Intertextualität. Elias Canetti und Zeitgenossen. — Dresden : Thelem, 2007. — S. 185—193.

8. Ferguson S. Elias Canetti and Multiculturalism / S. Ferguson // Poetica. — 1997. — № 29 (3/4). — S. 532—595.

9. Görbert J. Poetik und Kulturdiagnostik. Zu Elias Canettis “Die Stimmen von Marrakesch” / J. Görbert. — St. Ingbert : Röhrig, 2009. — 124 S. — ISBN 9783861104636.

10. Gottstein M. Felix Salten (1869—1945) — Ein Schriftsteller der Wiener Moderne / M. Gottstein. — Würzburg : Ergon Verlag, 2007. — 308 S. — ISBN 9783899135855.

11. Hanuschek S. Elias Canetti. Biographie / S. Hanuschek. — München-Wien : Carl Hanser Verlag, 2005. — 800 S. — ISBN 3-446-20584-5.

12. Jungk P. S. Franz Werfel : A Life in Prague, Vienna, and Hollywood Kindle Edition / P. S. Jungk. — New York : Fromm Intern, 1991. — 318 s. — ISBN-10 0880641304.

13. Kalatenbali N. K. Das Fremde in der Literatur: Postkoloniale Fremdheitskonstruktionen in Werken von Elias Canetti, Günter Grass und Josef Winkler / N. K. Kalatenbali. — Münster : LIT Verlag, 2005. — 264 S.

14. Müller S. Palästina als narrative Chance des literarischen Zionismus bei Herzl, Salten und Kafka / S. Müller // Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, IASL. — 2017. — № 42 / 1. — S. 77—109.

15. Murphy H. «Gute Reisende sind herzlos» : Canetti in Marrakesch / H. Murphy // A Companion to the Works of Elias Canetti. — Rochester NY : Boydell & Brewer, Camden House, 2004. — S. 157—173.

16. Schleicher R. J. Felix Salten als poetischer Zionist : Beobachtungen zum Reisebericht «Neue Menschen auf alter Erde» : Eine Palästinafahrt / R. J. Schleicher // Felix Salten — der unbekannte Bekannte / hrsg. von E. Seibert. — Wien : Praesens-Verlag, 2006. — Pp. 33—46.

17. Schwarz A. «Sie wiederholen nur immer, dass sie modern sein wollen» Ein Überblick über die neueste Forschungsliteratur zur Wiener Moderne [Electronic resource] / A. Schwarz // Literaturkritik. — 2009. — № 1. — Access mode : https://literaturkritik.de/id/12636 (accessed 16.08.2021).

18. Sonder I. Reise ins Heilige Land [Electronic resource] / I. Sonder // David : Jüdische Kulturzeitschrift. — 2013. — № 3 (96). — Access mode : https://davidkultur.at/artikel/reise-ins-heiligeland (accessed 03.08.2021).