Русские предлоги со значением близости и способы их выражения в персидском языке
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-8-9-20
Аннотация
Рассматриваются русские общеупотребительные пространственные предлоги со значением близости и способы их выражения в персидском языке. Отмечается, что в русском языке встречается более 33 предлогов со значением близости. Практическое значение исследования обусловлено тем, что понимание их значений вызывает трудности у иранских студентов, в частности, при выборе подходящего эквивалента в персидском. Авторы данного исследования ставят цель - установить и описать существующие соотношения между общеупотребительными пространственными предлогами со значением близости в русском языке и их эквивалентами в персидском языке. Новизна исследования видится в том, что впервые рассматриваются соотношения, существующие между разнообразными предлогами со значением близости в сопоставительном аспекте на русско-персидском материале. Проанализировано 190 контекстов, в которых используются пространственные предлоги. Материал извлечен из разных источников, в том числе из художественных произведений, которые были переведены с русского языка на персидский язык, из толковых и переводных словарей, а также из Национального корпуса русского языка.
Ключевые слова
Об авторах
Ш. М. Алияри
Университет «Тарбиат Модарес»
Россия
Россия
М. Ахмади
Университет «Тарбиат Модарес»
Россия
Россия
Х. Каеди
Университет «Тарбиат Модарес»
Россия
Россия
Список литературы
1. Булгаков М. А. Собачье сердце / М. А. Булгаков. - Москва : Художественная литература, 1991. - Режим доступа : http://public-library.ru.
2. Восканян Г. А. Русско-персидский словарь / Г. А. Восканян. - Москва : Русский язык, 1986. - 829 с.
3. Лесков Н. С. Очарованный странник / Н. С. Лесков // Собрание сочинений в 11 томах. - Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1957. - Т. 4. - Режим доступа : http://public-library.ru.
4. НКРЯ - Национальный корпус русского языка. - Режим доступа : www.ruscorpora.ru.
5. Овчинникова И. К. Русско-персидский словарь / И. К. Овчинникова, Г. А. Фуругян, Ш. М. Бади. - Тегеран : Jāvedān-e xerad, 2009. - 1092 c.
6. Толстой Л. Н. Война и мир / Л. Н. Толстой // Собрание сочинений в восьми томах. Т. 1, 2. - Москва : Лексика, 1996. - Режим доступа : http://ilibrary.ru/text/11/index.html.
7. Толстой Л. Н. Анна Каренина / Л. Н. Толстой // Собранию сочинений в двенадцати томах. - Москва : Правда, 1987. - Режим доступа : http://public-library.ru/Tolstoy.Lev/annak.html.
8. Тургенев И. С. Дворянское гнездо / И. С. Тургенев // Полное собрание сочинений и писем в двадцати восьми томах. - Москва-Ленинград : Наука, 1964. - Т. 7. - Режим доступа : http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0020.shtml.
9. Чехов А. П. Вишневый сад / А. П. Чехов // Собрание сочинений в двенадцати томах. - Москва : Правда, 1985. - Режим доступа : http://public-library.ru/Chekhov.Anton/vishnevy.html.
10. Bulgakov M. A. Ghalb-e sagi / M. A. Bulgakov ; motarjem A. Golkar. - Tehran : Māhi, 2010. - 192 p.
11. Leskov N. S. Zāere afsoun šode / N. S. Leskov ; motarjem Ataš bar āb H. - Tehran : Māhi, 2005. - 264 p.
12. Tolstoy L. N. Ānnā Kāreninā / L. N. Tolstoy ; motarjem Habibi S. - Tehran : Nilufar, 2003. - 1032 p.
13. Tolstoy L. N. Jang va solh, Jeld-e 1, 2 / L. N. Tolstoy ; motarjem Habibi S. - Tehran : Nilufar, 1998. - 744 p.
14. Turgenev I. S. Āšiyāne-ye ašrāf / I. S. Turgenev ; motarjem Golkār A. -Tehran : Māhi, 2014. - 192 p.
15. Čexov Ā. P. Bagh-e ālbālu / Ā. P. Čexov ; motarjem Yahyāpur M., Karimi G. - Tehran : Elm va adab, 2004. - 144 p.
16. Величко А. В. Выражение пространственных отношений / А. В. Величко // Книга о грамматике. Русский язык как иностранный. - Москва : Издательство Московского университета, 2009. - С. 236-271.
17. Всеволодова М. В. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке / М. В. Всеволодова, Е. Ю. Владимирский. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2009. - 288 с.
18. Гак В. Г. Пространство вне пространства / В. Г. Гак // Логический анализ языка. Языки пространств. - Москва : Языки русской культуры, 2000. - С. 127-134.
19. Гареева Л. М. Синонимические и вариационные отношения пространственных предлогов в современном русском языке / Л. М. Гареева // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. Филология и искусствоведение. - 2011. - № 3 (2). - С. 36-39.
20. Залозная Т. Е. Семантико-стилистические различия предлогов со значением пространственной близости / Т. Е. Залозная // Русский язык : система и функционирование (к 80-летию профессора П. П. Шубы) : Материалы III Международной научной конференции, Минск, 6-7 апреля 2006 года. - С. 34-36.
21. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов. - Санкт-Петербург : «Норинт», 2000. - 1536 с.
22. Николова А. Функциональная грамматика : Выражение пространственных отношений в русском языке (на фоне болгарского) / А. Николова. - Шумен : Университетско издательство «Эпископ Константин Преславски», 1997. - 165 с.
23. Шумилина А. Л. Синонимика в кругу глагольно-именных предложных словосочетаний с предлогами у, при, около, возле, подле, вблизи / А. Л. Шумилина // Русский язык в школе. - 1961. - № 6. - С. 25-30.
24. Faršidvard X. Dastur-e mofassal-e emruz bar pāye-ye zabānšenāsi-ye jaded / X. Faršidvard. - Tehran : Soxan, 2003. - 704 p.
25. Lesāni H. Kārborde horuf-e ezāfe dar zabāne rusi / H. Lesāni. - Qom : Ebtekār-e dāneš, 2010. - 273 p.
26. Māhoutiān Š. Dastur-e zabān-e farsi az didgāh-e rade šenāsi / Š. Mahoutian. - Tehran : Markaz, 1999. - 366 p.
27. Sādeghi A. Horof-e ezāfe dar fārsi-ye moāser / A. Sādeghi // Našriye-ye dānešgah-e Tabriz. - 1970. - № 95-96. - Pр. 441-470.
28. Yousefie rād F Barresi-e horouf-e ezaf-e zaban farsi dar čarčube manā šenāsi šenāxti bā negāhe viže be horouf-e ezāfey-e makāni : Resāle doktorā / F. Yousefie rād. - Tehran : Tarbiat Modares, 2008. - 267 p.
29. Хatib Rahbar Х. Ketāb-e horuf-e ezāf-e va rabt / X. Хatib Rahbar. - Tehran : Sadi, 1988. - 543 p.
Рецензия
Для цитирования:
Алияри Ш.М., Ахмади М., Каеди Х. Русские предлоги со значением близости и способы их выражения в персидском языке. Научный диалог. 2017;(8):9-20. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-8-9-20
For citation:
Aliyari S.M., Ahmadi M., Ghayedi H. Russian Prepositions with the Meaning of Proximity and Ways of Their Expression in the Persian Language. Nauchnyi dialog. 2017;(8):9-20. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-8-9-20
Просмотров:
564
Послать статью по эл. почте 