Reception of Alexander Herzen’s ‘My Past and Thoughts’ in China: Problems of Study and Influence
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-5-368-385
Abstract
The article delves into the unique reception of Alexander Herzen’s ‘My Past and Thoughts’ in Chinese literary studies. It is noted that this chronicle has received widespread recognition in China and continues to generate significant interest to this day. It analyzes the reasons, characteristics, and aspects of the Russian classic's influence on Chinese literature in different historical periods. It highlights that the reception of ‘My Past and Thoughts’ by Chinese readers and scholars is determined by two factors: the great value of the work itself and the fact that Herzen’s work met the needs of Chinese society in various historical periods. The article shows that the main feature of the reception of Herzen’s works by Chinese researchers has evolved from socio-political domination to cultural-aesthetic dominance. ‘My Past and Thoughts’ has influenced both the theory and practice of modern Chinese literature, and contemporary Chinese writers have created works inspired by Herzen's approach. For instance, Ba Jin wrote ‘Thoughts’ under the influence of Herzen’s work, while Yu Dafu developed a literary theory of memoirs inspired by it. The authors conclude that Herzen studies in China are pertinent and offer extensive prospects for further research.
Supporting agencies: The reported study was funded by the China Scholarship Council as a part of the programme “Scholarship of the Government of the People’s Republic of China and the Russian Federation”, No. 202107040006
About the Authors
Panxin Ji
Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba
Russian Federation
Russian Federation
Ji Panxin - postgraduate student, Department of Russian and Foreign Literature.
Moscow
Lulu Zhou
Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba; Dezhou University
China
China
Zhou Lulu - postgraduate student, Department of Russian and Foreign Literature PFU of Russia named after Patrice Lumumba; senior lecturer, Department of the Foreign languages Dezhou University.
Moscow, Dezhou
References
1. Ba Jin. (1997). The complete collection of translations of Ba Jin, 4. Beijing: people’s litera-ture Publishing house. 729 p. (In Chine.).
2. Ba Jin. (1993b). The complete works of Ba Jin, 21. Beijing: People’s literature Publishing house. 641 p. (In Chine.).
3. Ba Jin. (1991). The complete works of Ba Jin, 16. Beijing: Publishing House of Folk Litera-ture. 760 p. (In Chine.).
4. Ba Jin. (1993a). The complete works of Ba Jin, 20. Beijing: Publishing House of Folk Litera-ture. 710 p. (In Chine.).
5. Cao Jinghua. (2007). History of Russian Literature, 1. Beijing: Publishing house of Beijing University. 409 p. (In Chine.).
6. Du Ruijuan. (2022). A study on Yu Dafu’s autobiography. Master’s thesis. Hebei: Hebei normal University. 57 p. (In Chine.).
7. Fan Baosuan. (2007). The unity of the “Past and thoughts”. Doctoral dissertation. Beijing: Beijing Pedagogical University. 123 p. (In Chine.).
8. Geng Kuan. (1920). Collection of short stories by Russian classics. Beijing: Publishing House Of New China. 65—67. (In Chine.).
9. Herzen, A. I. (1956a). Essays in nine volumes, 4. Moscow: State Publishing House of Fiction. (In Russ.).
10. Herzen, A. I. (1956b). Works in nine volumes, 5. Moscow: State Publishing House of Fiction. (In Russ.).
11. Isaiah Berlin. (2013). Against the Current: Essays on the History of Ideas. Princeton: Prince-ton University Press. 494 p. ISBN 978-5-4448-0084-3. (In Russ.).
12. Isaiah Berlin. (1994). Russian thinkers. London: Penguin Books. 312 p. ISBN 978-5-9905652-8-9. (In Russ.).
13. Jin I. (1904). Free blood. Shanghai: Jing Jin Publishing House. P. 15. (In Chine.).
14. Kirkup, T. (1892). A history of socialism. London, Edinburgh: Adam and Charles Black. 318 p.
15. Li Dazhao. (2006). The complete works of Li Dazhao, 2. Beijing: People’s publishing house. S. 4. (In Chine.).
16. Li Jianjun. (2018). Problems of modern life — about Herzen and his literary spirit and criticism. Yangzijiang Review, 2: 9—23. (In Chine.).
17. Liang Qichao. (1999). The Complete works of Liang Qichao. Beijing: Beijing Publishing House. P. 1242. (In Chine.).
18. Liu Wenfei. (2013). The ideological meaning of Herzen’s “Past and Thoughts”. Bulletin of Harbin Polytechnic University, 2: 57—62. (In Chine.).
19. Ma Junu. (1902). The Great excitement of Russia. Shanghai: Publishing Guang Zhi. (In Chine.).
20. Panxin, Ts. (2023). Prerequisites of A. I. Herzen’s reception in China at the beginning of the XX century. Philology and man, 1: 148—160. DOI: https://doi.org/10.14258/filichel (2023)1-11. (In Russ.).
21. Ren Tszifen. (2010). The History of Russian prose. Beijing: Publishing house of Beijing Uni-versity. P. 136. (In Chine.).
22. Shen Yanbing. (1921). General biography of 30 Russian writers. The month is a novel, 12: P. 76. (In Chine.).
23. Tseng Pu. (2012). Flowers in the Sea of Evil. Harbin: Publishing House of Northern Litera-ture and Art. 54—58. (In Chine.).
24. Wang Liming. (2005). About the value of Ba Jin’s “Doom” and Herzen’s influence on this book. Bulletin of Shenyang Pedagogical University, 1: 101—104. DOI: 10.19496/j.cnki.ssxb.2005.01.026. (In Chine.).
25. Yang I. (1994). Ba Jin: the light and conscience of Chinese literature of the XX century. Sanxia Magazine, 2—3: 8—9. DOI: 10. 13743 /j. cnki. issn. 1009 -8135. 1994. z1. 005. (In Chine.).
26. Yang Mingtian. (2012). The versatility of Herzen’s thought and character and his mosaic genre. Academic Journal of Russian Studies, 4: 53—63. (In Chine.).
27. Yu Dafu. (1923). About Herzen. Weekly “Chuang Tsao”, 16: 11—15. (In Chine.).
28. Yu Dafu. (1992b). The complete works of Yu Dafu, 6. Hangzhou: Zhejiang Publishing House of Literature and Art. 514 p. (In Chine.).
29. Yu Dafu. (1992a). The complete works of Yu Dafu, 5. Hangzhou: Zhejiang publishing house of literature and art. 549 p. (In Chine.).
Review
For citations:
Ji P., Zhou L. Reception of Alexander Herzen’s ‘My Past and Thoughts’ in China: Problems of Study and Influence. Nauchnyi dialog. 2023;12(5):368-385. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-5-368-385
Views:
431
Email this article 