Речевой портрет психически нездорового персонажа как проблема перевода

Цель данной статьи — описать механизм определения ключевых параметров речевого портрета психически нездорового персонажа художественного текста в аспекте достижения прагматической адекватности перевода. В качестве материала выступили роман «Цветы для Элджернона» Дэниеля Киза, рассказ «Тот, кто хочет выжить» Стивена Кинга и роман «Американский психопат» Брета Истона Эллиса. В качестве инструмента используется предложенный авторами алгоритм предпереводческого анализа. Установлено, что при создании речевого портрета в художественных текстах используются определенные лингвистические маркеры, наблюдаемые по одному или нескольким параметрам. При этом используемые лингвистические маркеры достоверно характеризуют реально существующие факты измененного языкового сознания при психических расстройствах. Составляющими речевого портрета персонажа могут быть речевая агрессия (обсценная лексика), метафоры, определенное членение предложений, вербализация имиджа грандиозности и др. Авторы приходят к выводу, что предложенный алгоритм с применением данных психолингвистики позволяет проследить особенности отбора выразительных средств в оригинале и выявить релевантные маркеры речевого портрета психически нездорового персонажа для последующей репрезентации этих характеристик как функциональных доминант в переводе. Это поможет избежать сдвигов при реализации образа персонажа в переводе.

1. Киз Д. Цветы для Элджернона : роман / Д. Киз ; пер. с англ. С. Шарова. — Москва : Издательство «Э», 2016. — 320 с. — ISBN 978-5-699-81423-7.

2. Кинг С. Тот, кто хочет выжить / С. Кинг // Тот, кто хочет выжить (сборник) ; пер. с англ. И. Гуровой. — Москва : АСТ, 2010. — С. 3—32.

3. Эллис Б. И. Американский психопат / Б. И. Эллис ; пер. с англ. В. Ярцева, Т. Покидаевой. — Москва : Иностранка, Азбука-Аттикус, 2015. — 480 с. — ISBN 978-5-389-09832-9.

4. Ellis B. E. American Psycho / B. E. Ellis // Knopf Doubleday Publishing Group, 2010. — 416 р. — ISBN 0307756432, 9780307756435.

5. Keyes D. Flowers for Algernon / D. Keyes. — Orlando, USA : A Harvest Book-Harcourt, Inc., 2004. — 311 р. — ISBN 015603008X.

6. King S. Survivor Type / S. King // Skeleton Crew. — London, England : Hodder & Stoughton, 2022. — Pp. 538—568. — ISBN 9781444723205.

7. Бахтин М. М. Автор и герой : К философским основам гуманитарных наук / М. М. Бахтин. — Санкт Петербург : Азбука, 2000. — 336 с.

8. Горбачева И. А. Графон как средство репрезентации патологической речи литературных героев / И. А. Горбачева, М. В. Григорян // Современные исследования социальных проблем. — 2020. — Т. 12. — № 4. — С. 58—65. — DOI: 10.12731/2077-1770-2020-4-58-65

9. Дускаева Л. Р. Медиалингвистика в России : лингвопраксиологическая доминанта / Л. Р. Дускаева // Медиалингвистика. — 2014. — № 1 (4). — С. 5—15.

10. Женетт Ж. Повествовательный дискурс / Ж. Женетт // Фигуры. — Москва : Издательство им. Сабашниковых. — 1998. — Т. 2. — С. 60—281.

11. Зеленяева А. А. Стилизация речи героев художественного произведения : когнитивный аспект / А. А. Зеленяева // Вестник Московского государственного лингвистического университета. — 2015. — № 19 (730). — С. 45—53.

12. Змановская Е. В. Девиантология / Е. В. Змановская. — Москва : Академия, 2008. — 288 с. — ISBN 978-5-7695-4921-2.

13. Китайгородская М. В. Русский речевой портрет. Фонохрестоматия / М. В. Китайгородская, Н. Н. Розанова. — Москва : Наука, 1995. — 128 с.

14. Колокольцева Т. Н. Речевой портрет персонажа : синтаксический аспект / Т. Н. Колокольцева // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2015. — № 2 (97). — С. 88—94.

15. Короленко Ц. П. Смешанная форма погранично-нарцисстического личностного расстройства у женщин / Ц. П. Короленко, Т. А. Шпикс // Сибирское медицинское обозрение. — 2011. — № 71 (5). — С. 84—87.

16. Куприянова А. И. Интонационно-грамматические девиации современной медиаречи / А. И. Куприянова // Медиалингвистика. — 2021. — Т. 8. — № 4. — С. 438—460. — DOI: 10.21638/spbu22.2021.409.

17. Макеева С. О. Речевой портрет в круге смежных понятий / С. О. Макеева // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. — 2014. — № 3. — С. 79—85.

18. Николаева Т. М. «Социолингвистический портрет» и методы его описания / Т. М. Николаева // Русский язык и современность : проблемы и перспективы развития русистики : доклады Всесоюзной научной конференции. — Москва : ИРЯЗ, 1991. — Ч. 2. — С. 73—75.

19. Пашковский В. З. Психиатрическая лингвистика / В. З. Пашковский, В. Р. Пиотровская, Р. Г. Пиотровский. — Москва : URSS, 2015. — 168 с. — ISBN 978-5-9710-2313-5.

20. Сковородников А. П. Языковая травма как лингвоэкологическое понятие и проблема (на материале современных российских СМИ) / А. П. Сковородников, Г. А. Копнина // Медиалингвистика. — 2017. — № 4 (19). — С. 70—79.

21. Шпильная Н. Н. Особенности измененного языкового сознания при психических расстройствах / Н. Н. Шпильная // Филология и человек. — 2020. — № 4. — С. 135—144. — DOI: 10.14258/filichel(2020)4-10.

22. Фомина Е. М. Особенности репрезентации девиантной личности в художественном мире Дэниела Киза (на материале романов «Цветы для Элджернона», «Пятая Салли», «Множественные умы Билли Миллигана») / Е. М. Фомина, А. А. Кирсанова // Новый филологический вестник. — 2022. — № 4 (63). — С. 296—306. — DOI: 10.54770/20729316-2022-34-296.

23. Bakk Á. K. Representing mental disorders with virtual reality applications : Designing for multimodality and complex participation / Á. K. Bakk // Frontiers in Virtual Reality. — 2023. — Volume 3. — DOI: 10.3389/frvir.2022.881766.

24. Ҁelikel M. A. Mental health and being smart in Daniel Keyes’ Flowers for Algernon / M. A. Ҁelikel // The Literacy Trek. — 2020. — № 6 (2). — Pp. 81—90. — DOI: 10.47216/literacytrek.672319.

25. Corcoran C. M. Using language processing and speech analysis for the identification of psychosis and other disorders / C. M. Corcoran, G. A. Cecchi // Biological Psychiatry : Cognitive Neuroscience and Neuroimaging. — 2020. — Т. 5. — № 8. — Pp. 770—779.

26. Kimmerle J. The effects of TV and film exposure on knowledge about and attitudes toward mental disorders / J. Kimmerle, U. Cress // Community Psychology. — 2013. — № 41. — Pp. 931—943. — DOI: https://doi.org/10.1002/jcop.21581.

27. Lopera-Mármol M. Aesthetic Representation of Antisocial Personality Disorder in British Coming-of-Age TV Series / M. Lopera-Mármol, M. Jiménez-Morales, M. Jiménez-Morales // Social Sciences. — 2022. — № 11 (3). — P. 133. — DOI: https://doi.org/10.3390/socsci11030133.

28. Low D. M. Automated assessment of psychiatric disorders using speech : A systematic review / D. M. Low, K. H. Bentley, S. S. Ghosh // Laryngoscope Investigative Otolaryngology. — 2020. — № 5. — Pp. 96—116. — DOI: https://doi.org/10.1002/lio2.354.

29. Robb J. Implicit bias toward people with mental illness : A systematic literature review / J. Robb, J. Stone // Journal of Rehabilitation. — 2016. — № 82 (4). — Pp. 3—13.

30. Stanger Elran R. A Mind Trying to Right/Write Itself : Metaphors in Madness Narratives / R. Stanger Elran // Humanities. — 2019. — № 8 (2). — Р. 118. — DOI: https://doi.org/10.3390/h8020118.