Иной и Чужой: лики Медеи в драматических и сценических интерпретациях XX—XXI веков

Проведен анализ дискурса Иного (Другого) и Чужого в трансформациях сюжета о Медее XX—XXI, ярко проявляющегося при рассмотрении его функционирования в процессе бинарных драматургических параллелей в творчестве Х.Х. Янна, Г. Батлера, Х. Мюллера, Л. Годе, М. Курочкина, В. Клименко, Ж. Ануя, Т. Ланоя. Это способствует продуктивному осмыслению рецепции константных компонентов мифа тем или иным национальным менталитетом в русле обозначенной оппозиции. Актуальность работы связана с исследованием художественного текста с точки зрения феномена национального кода в контексте исторической эпохи. Инварианты образа Медеи переосмысляются в новых реалиях современной жизни. Ёмкий образ колхидской царевны вобрал в себя практически все трудности борьбы женщины за свою интеллектуальную и социальную независимость. Выявляются диахронические типологические параллели воплощения обозначенного дискурса, которые прослеживаются на всех уровнях поэтологической структуры драматических и сценических адаптаций, поскольку современное новейшее искусство становится всё более визуализированным, а природа драматического произведения требует не только вербального, но и визуального, аудиального восприятия. Доказывается, что взаимодействие художественных кодов разных видов искусства углубляет смысловую многогранность произведений о Медее: усиливает эмоциональный эффект в восприятии ее образа и способствует созданию психологически развернутой характеристики героини.

1. Ануй Ж. Медея [Электронный ресурс] / Ж. Ануй. — Режим доступа : https://litresp.ru/chitat/ru/%D0%90/anujzhan/medeya?ysclid=lv9bevgp2j177687948 (дата обращения 05.09.2016).

2. Еврипид. Трагедии. Литературные памятники / Еврипид. — Москва : Наука, Ладомир, 1999. — Т. 1. — 644 с.

3. Курочкин М. Истребитель класса «Медея» пьеса в двух действия [Электронный ресурс] / М. Курочкин. — Режим доступа : http://www.new-text.narod.ru/orp/kurochkin/medeia.htm (дата обращения 05.09.2016).

4. Медея [Видеозапись] / реж. Пазолини Пьер Паоло; в ролях : М. Каллас, Дж. Джентиле, М. Джиротти; «DVD Магия», 2002.

5. Мюллер Х. Медея. Материал / Х. Мюллер // Проза. Драмы. Эссе. Диалоги. — Москва : РОССПЭН, 2012. — 527 с. — ISBN 978-5-8243-1584-4.

6. Проза : Современная проза : Медея : Людмила Петрушевская [Электронный ресурс]. — Режим доступа : http://rulibs.com/ru_zar/prose_contemporary/petrushevskaya/13/j20.html?ysclid=lrhzi87luv411039260 (дата обращения 05.09.2016).

7. Разумовская Л. Медея [Электронный ресурс] / Л. Разумовская. — Режим доступа : http://theatre-library.ru/files/r/razumovskaya/razumovskaya_7.doc/ (дата обращения 18.11.2016).

8. Софокл. Драмы / Софокл. — Москва : Наука, 1990. — 624 с.

9. Эсхил. Трагедии / Эсхил. — Москва : Наука, 1989. — 590 с.

10. Butler G. Demea / G. Butler. — Claremont (South Africa) : David Philip Publishers, 1990. — 85 p.

11. Anouilh J. Médée / J. Anouilh. — Paris : La Table ronde, 1997. — 91 p.

12. Gaudé L. Médée Kali / L. Gaudé. — Arles : Actes Sud, 2003. — 48 p.

13. Grillparzer F. Das goldene Vließ. — The Project Gutenberg EBook of Das goldene Vliess, by Franz Grillparzer [Electronic resource] / F. Grillparzer. — Access mode : https://www.gutenberg.org/ebooks/7946 (accessed 18.06.2019).

14. Heiner Müller verkommenes ufer medeamaterial landschaft mit argonauten [Electronic resource] — Access mode: https://muhaz.org/heiner-muller-verkommenes-ufer-medeamaterial-landschaft-mit-ar.html (accessed 1.06. 2019.).

15. Jahnn H. H. Werke in Einzelbänden / H. H. Jahnn ; Hrsg. von Uwe Schweikert. — Hamburger Ausg. — Hamburg : Hoffman u. Campe, 1988. — 1248 S.

16. Jahnn H. H. Medea / H. H. Jahnn. — Hamburg : Thomas Freeman u. Thomas Scheuffelen, 1974. — S. 453—528.

17. «Mamma Medea» von Tom Lanoye nach Apollonios von Rhodos und Euripides. Deutsch von Reiner Kersten [Electronic resource] — Access mode : https://www.schultheatertexte.de/downloadable/download/linkSample/link_id/52/ (accessed 1.06.2019).

18. Müller H. Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten / H. Müller. — Berlin : Kunst u. Ges. (Henschelverl.), 1988. — 222 S.

19. Mythos Medea Herausgegeben von Ludger Ltitkehaus. — Leipzig : Reclam, 2001. — 334 S.

20. Гаспаров М. Л. Сюжетосложение древнегреческой трагедии / М. Л. Гаспаров // Избранные труды / М. Л. Гаспаров — Москва : Языки славянских культур, 1997. — Т. 1. — С. 449—482.

21. Грейвс Р. Мифы Древней Греции / Р. Грейвс. — Москва : Иностранка, Азбука-Аттикус, 2014. — 823 с.

22. Иванова И. С. Причины утраты женственности героиней античных трагедий Медеей и этическая оценка данного явления [Электронный ресурс] / И. С. Иванова // Сервис plus. — 2014. — № 8 (3). — Режим доступа : https://cyberleninka.ru/article/n/prichiny-utraty-zhenstvennosti-geroiney-antichnyhtragediy-medeey-i-eticheskaya-otsenka-dannogo-yavleniya (дата обращения 1.06.2019.).

23. Ивлиева П. Д. От П. Корнеля к Л. Улицкой : эволюция образа Медеи в европейской литературе / П. Д. Ивлиева // Филология : научные исследования. — 2017. — № 3. — С. 117—124. — DOI: 10.7256/2454-0749.2017.3.23441.

24. Манн Т. «Иосиф и его братья». Доклад / Т. Манн // Собр. соч.: в 10 т. — Москва : ГИХЛ, 1960. — Т. 9. — С. 175.

25. Ницше Ф. Рождение трагедии / Ф. Ницше ; Под ред. А. А. Россиуса, пер. А. В. Михайлова. — Москва: Ad Marginem, 2001. — 734 с. — ISBN 5-93321-020-X.

26. Петросян А. Е. Миф об аргонавтах : индоевропейские параллели и история / А. Е. Петросян // Индоевропейское языкознание и классическая филология-XX (2) (чтения памяти И. М. Тронского) : Материалы Международ. конф., проходившей 20—22 июня 2016 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский. — Санкт-Петербург : Наука, 2016. — C. 861—878.

27. Савиных О. И. Интермедиальный дискурс в русско-немецких драматургических трансформациях сюжета о Медее XX—XXI веков / О. И. Савиных, Т. А. Шарыпина // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. — 2023. — Т. 45. — № 7. — С. 70—79. — DOI: 10.15393/uchz.art.2023.961.

28. Савиных О. И. К проблеме интеграции искусств в поэтике пьесы Л. Годе «Медея Кали» / О. И. Савиных // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. — 2018. — № 3. — С. 241—245.

29. Сейбель Н. Э. Власть и страсть в трагедиях о Медее Х. Мюллера и Л. Разумовской / Н. Э. Сейбель // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2014. — № 11 (152). — С. 103—108.

30. Шевченко Е. Н. Две Медеи / Е. Н. Шевченко // Сэхнэ. — 2019. — № 12. — С. 12—16.

31. Burnett A. P. Catastrophe Survived : Euripide’s Plays of Mixed Reversal / A. P. Burnett. — Oxford : Clarendon Press, 1971. — 234 p.

32. Conacher D. J. Euripidean Drama : Myth, Theme and Structure. Toronto / D. J. Conacher. — London : University of Toronto Press, 1967. — 354 p.

33. Georg S. Modell und Zitat. Mythes und Mythisches in der deutschsprachigen Literatur der 80-er Jahre / S. Georg. — Aachen : [b. i.], 1998. — 260 S.

34. Gӧbel-Uotila M. Medea.Ikone des Fremden und des Anderen in der europӓischen Literatur des 20. Jahrhunderts. / M. Gӧbel-Uotila. — Hildesheim-Zűrich-New York : Olms- Weidmann, 2005. — 327 S. — ISBN 348712789X.

35. Grăcian J. Die Politisierung des antiken Mythos in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur / J. Grăcian. — Tübinden : Niemeyer, 2000. — 350 S.

36. Klose-Ullmann B. The Black Medea : AnIntroduction / B. Klose-Ullmann // German-Greek Yearbook of Political Economy. — 2020. — Vol. 3. — Pp. 63—76.

37. Neumann E. Die grosse Mutter : eine Phänomenologie der weiblichen Gestaltungen des Unbewussten / E. Neumann. — Walter-Verlag : AG OLTEN und Freiburg, 1987. — S. 351.