Структурно-семантическая организация жанра «донесение» в немецкоязычных военных архивных документах периода Великой Отечественной войны

Проведено исследование структурно-семантической организации жанра «донесение» на материале немецкоязычных архивных военных документов периода Великой Отечественной войны (1941—1943 годы). Исследование проведено в рамках теории текста и текстологии с опорой на труды отечественных и зарубежных лингвистов, включая достижения немецкой текстологической науки. Анализ охватывает 1600 текстов донесений из общего корпуса в 2400 документов, предоставленных Министерством Обороны Российской Федерации. Особое внимание уделено выявлению типологических черт, лингвистических средств и функциональных особенностей данного жанра в условиях профессионально-ориентированного военного дискурса. На основе методов структурно-семантического анализа, сопоставительного подхода и дискурсивного анализа установлено, что донесения обладают строгой внутренней организацией, обеспечивающей целостность, структурную иерархичность и семантическую связность. Анализ языковой организации показал, что тексты донесений характеризуются высокой степенью стандартизации: преобладанием номинативных конструкций, использованием специализированной терминологии, клише и минимальным уровнем эмоциональной окраски. Выявленные особенности в дальнейшем позволят улучшить эффективность перевода и обработки военных архивных документов.

1. Бахтин М. М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках (опыт философского анализа) / М. М. Бахтин // Литературно-критические статьи. — Москва : Изд-во Художественная литература, 1986. — С. 473—500.

2. Бородько Д. А. Лексические средства воплощения концепта «Вооруженный конфликт» в немецкоязычном новостном дискурсе / Д. А. Бородько // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2012. — № 150. — С. 71— 76.

3. Валгина Н. С. Теория текста / Н. С. Валгина. — Москва : Логос. 2003. — 250 с.

4. Военный энциклопедический словарь / предисловаие гл. ред. комиссии С. Ф. Ахромеева. 2-е изд. — Москва : Воениздат, 1986. — 863 с.

5. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. — Москва : КомКнига, 2007. — 144 с. — ISBN 978-5-484-00854-4.

6. Глебова М. А. Текст как теоретическое понятие и научная проблема / М. А. Глебова // Евразийский научный журнал. — 2017. — № 5. — С. 28—31.

7. Дуброва Ю. Ю. Особенности военного дискурса / Ю. Ю. Дуброва // Вестник Московского государственного лингвистического университета. — 2013. — Выпуск 5 (665). — С. 59—68.

8. Карасик В. И. Структура институционального дискурса / В. И. Карасик // Проблемы речевой коммуникации. — Саратов : Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского, 2002. — С. 25—33.

9. Лошак Г. П. Военный дискурс как специфическая составляющая делового дискурса / Г. П. Лошак // Деловой иностранный язык : Международная научно-практическая конференция, Рязань, 21–22 марта 2012 года. — Рязань : Ситников, 2012. — С. 160—165.

10. Реферовская А. А. Коммуникативная структура текста в лексико-грамматическом аспекте / А. А. Реферовская. — Ленинград : Наука, 1989. — 166 с. — ISBN 5-02- 027871-8.

11. Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика. Сложное синтаксическое целое / Г. Я. Солганик. — Москва : УРСС, ЛКИ, 2007. — 232 с. — ISBN 5060004414.

12. Сосаре М. В. Лингвистические основы делимитации текста (К проблеме описания структуры текста) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Мара Вестардовна Сосаре. — Москва, 1984. — 24 с.

13. Уланов А. В. Константы военной языковой картины мира в русском языке начала XX века / А. В. Уланов // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. — 2014. — № 3 (4). — С. 64—68.

14. Шашок Л. А. Характерные особенности военного дискурса (на материале работ отечественных лингвистов) / Л. А. Шашок // Политическая лингвистика. — 2018. — Выпуск 6 (72). — С. 116—119.

15. Юсупова Т. С. Структурные особенности военного дискурса / Т. С. Юсупова // Известия Самарского научного центра РАН. — 2009. — Т. 11. — Выпуск 4. — С. 1055— 1057.

16. Brinker K. Linguistische Textanalyse — Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden / K. Brinker, S. Pappert, H. Cölfen. — Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2024. — 200 p.

17. Dressler W. U. Current Trends in Textlinguistics / W. U. Dressler. — Berlin : De Gruyter, 2014. — 316 p. — ISBN 3110065185.

18. Heringer H. J. Linguistische Texttheorie: Eine Einführung / H. J. Heringer. — Tübingen : A. Francke Verlag, 2015. — 219 p. — ISBN 3-8252-4471-7.

19. Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache / L. Hoffmann. — Berlin : de Gruyter GmbH, Walter, 2022. — 308 p. — ISBN 9783112573129.

20. Jung M. Diskurshistorische Analyse — eine linguistische Perspektive / M. Jung // Handbuch Sozialwissenschaftliche Diskursanalyse. — 2011. — Pp. 35—59.

21. Stenzel H. Die Analyse und Interpretation literarischer Texte / H. Stenzel // Einführung in die spanische Literaturwissenschaft. — 2010. — Pp. 7—91.

22. Text- und Gesprächslinguistik : Linguistics of Text and Conversation / K. Brinker (ed.). — Berlin : Walter de Gruyter, 2000. — 937 p. — ISBN 3-11-013559-0.