Интермедиальное воплощение образа русского персонажа в американском фильме: портреты мужчины и женщины

Цель исследования — выявить и описать структурные компоненты воплощения образов русского мужчины и русской женщины в американских фильмах с учётом интермедиальной природы кинематографического произведения — его вербального (речь) и визуального (видеоряд) компонентов в контексте сюжетной организации кинокартин. Материалом послужило 24 фильма, снятых с середины 1980-х годов по 2021 год. Сюжет фильмов связан с Россией, включая более ранние формы государственного устройства страны, и имеет персонажа, ассоциируемого с Россией. Анализ производился в два этапа: (1) корпусный анализ англоязычных субтитров для поиска конкордансов с лексемой, имеющей корень -russ-; (2) качественный анализ видеоряда, соответствующий обнаруженным конкордансам по тайм-кодам субтитров. Результаты показали, в конструировании образа русского персонажа задействованы следующие компоненты: вербальный (русскоязычная устная и письменная речь персонажей и закадровый голос, отдельные слова на русском языке, татуировки на русском языке), визуальный (стереотипные элементы русскости: мех, водка, самовар, аккордеон, военная форма, советская символика, красный цвет и др.), сюжетный (противостояние русских и американцев, их объединение только против общего врага; ядерный военный конфликт, шпионские интриги, тайные агенты и государственные структуры, криминальные группировки).

1. Воровское тату — Воровское тату : язык символов [Электронный ресурс] // Еженедельная газета «Петровка, 38». — Режим доступа : https://petrovka-38.com/arkhiv/item/vorovskie-tatu-yazyk-simvolov (дата обращения 13.04.2025).

2. Звуковой фильм — Первый в мире звуковой фильм [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://dzen.ru/a/Y2pp-x5JPBqa4KIK (дата обращения 03.04.2025).

3. КИК — Краткая история кино [Электронный ресурс] // Культура.РФ. — Режим доступа : https://www.culture.ru/materials/142194/kratkaya-istoriya-zarubezhnogo-kino-onlain (дата обращения 09.04.2025).

4. ПД — Певец джаза [Электронный ресурс] // Кинопоиск. — Режим доступа : https://www.kinopoisk.ru/film/15457/ (дата обращения 03.02.2025).

5. ПИМ — Популярность имён в Москве и области в XX веке [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://names.mercator.ru/ (дата обращения 15.02.2025).

6. Приметы танцовщиков — На удачу : приметы танцовщиков [Электронный ресурс]. — Режим доступа : http://dozado.ru/na-udachu-primeti-tancovshikov/ (дата обращения 15.04.2025).

7. Форма казаков в Великую отечественную войну 1941—1945 [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://forma-odezhda.com/encyclopedia/forma-kazakov-v-velikuyu-otechestvennuyu-vojnu-1941-1945/ (дата обращения 19.04.2025).

8. ED — Dominic [Electronic resource] // Online Etymology Dictionary. — Access mode : https://www.etymonline.com/word/Dominic (accessed 30.03.2025).

9. KC — Kubrick Chenkov [Electronic resource] // Lexicanum. — Access mode : https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Kubrik_Chenkov (accessed 19.04.2025).

10. Key Trends 2025 — European Audiovisual Observatory [Electronic resource]. — Access mode : https://rm.coe.int/key-trends-2025-en/1680b4e91d (accessed 29.03.2025).

11. OS — OpenSubtitles [Electronic resource]. — Access mode : https://www.opensubtitles.org/ru (accessed 24.03.2025).

12. Statista — Box office revenue in the United States and Canada from 1980 to 2023 [Electronic resource] // Statista. — Access mode : https://www.statista.com/statistics/187069/north-american-box-office-gross-revenue-since-1980/ (accessed 28.03.2025).

13. TVS — TVsubtitles [Electronic resource]. — Access mode : https://www.tvsubtitles.ru/ (accessed 24.03.2025).

14. SE — Sketch Engine [Electronic resource]. — Access mode : https://www.sketchen-gine.eu/ (accessed 24.03.2025).

15. Yearbook 2018/2019 Key Trends. — European Audiovisual Observatory [Electronic resource]. — Access mode : https://rm.coe.int/yearbook-keytrends-2018-2019-en/1680938f8e (accessed 29.03.2025).

16. Yearbook 2023/2024 Key Trends. — European Audiovisual Observatory [Electronic resource]. — Access mode : https://rm.coe.int/yearbook-key-trends-2023-2024-en/1680aef0c0 (accessed 29.03.2025).

17. Бойцов М. А. Что такое потестарная имагология / М. А. Бойцов // Власть и образ. Очерки потестарной имагологии / отв. ред. М. А. Бойцов, Ф. Б. Успенский. — Санкт-Петербург : Алетейя, 2010. — 383 с. — ISBN 978-5-91419-366-6.

18. Вейсенберг Е. Конец немого кино. Сегодня и завтра звучащего кино / Е. Вейсенберг ; предисл. А. Ф. Шорина. — Ленинград — Москва : Теакинопечать, 1929. — 36 с.

19. Исагулов Н. В. Интермедиальность как зонтичный термин : попытка классификации / Н. В. Исагулов // Культура слова. — 2019. — № 1 (2). — С. 28—39. — DOI: 10.32743/2658-4085.2019.1.2.26.

20. Кузмаров Дж. Русские снова идут / Дж. Кузмаров, Дж. Марчино. — Москва : Наше завтра, 2022. — 352 с. — ISBN 978-5-907585-35-5.

21. Кюстин де М. Записки о России / Де М. Кюстин ; пер. с фр. В. Нечаева. — Москва : СП Интерпринт, 1990. — 144 с.

22. Леонова О. Г. Джозеф Най и «мягкая сила» : попытка нового прочтения / О. Г. Леонова // Социально-гуманитарные знания. — 2018. — № 1. — С. 101—114.

23. Лотман Ю. М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики / Ю. М. Лотман. — Таллин : Ээсти Раамат, 1973. — 92 c.

24. Лотман Ю. М. Об искусстве / Ю. М. Лотман. — Санкт-Петербург : Искусство — СПБ, 2000. — 704 с. — ISBN 5-210-01523-8.

25. Осипов С. В. Оттенки красного : Советский Союз и коммунистический Китай в классической кинобондиане (1962—1974) / С. В. Осипов // Имагология Холодной войны : «Свои» и «чужие» в массовой культуре СССР и США. — Санкт-Петербург : Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2024. — С. 44—51. — ISBN 978-5-8064-3577-5.

26. Промыслов Н. В. Имагология. Представления народов друг о друге. Учебно-методическое пособие / Н. В. Промыслов. — Москва : ГАУГН-Пресс, 2022. — 28 с. — ISBN 978-5-6048041-0-0.

27. Рустамова Л. Р. Мягкая сила и публичная дипломатия / Л. Р. Рустамова. — Москва : Кнорус, 2022. — 254 с. — ISBN 978-5-406-10215-2

28. Саевич А. В поисках нового взгляда. Образ России в польском современном документальном / А. Саевич // Наука телевидения. — 2019. — № 15 (3). — С. 89—103. — DOI: 10.30628/1994-9529-2019-15.3-89-103.

29. Соловьёв Д. В. Литературная матрица. Россия глазами иностранцев / Д. В. Соловьёв. — Санкт-Петербург : ООО «Литературная матрица», 2023. — 432 с. — ISBN 978-5-6045409-3-0.

30. Скобликов П. А. Вор в законе / П. А. Скобликов // МВД России : Энциклопедия / гл. ред. В. Ф. Некрасов. — Москва : Объед. ред. МВД России; Олма медиа групп, 2002. — С. 91—92. — ISBN 5-224-03722-0.

31. Татарникова О. Н. Антропоним «Иван» вокруг нас / О. Н. Татарникова // В мире науки и искусства : вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. — 2015. — № 1 (44). — С. 39—45.

32. Тирахова В. А. Репрезентация образа России в отечественном и зарубежном кинематографе / В. А. Тирахова // Ярославский педагогический вестник. — 2018. — № 3. — С. 327—333.

33. Трибунский П. А. Российское зарубежье и становление россиеведения в Великобритании и США (конец XIX в. — 1920 г.) / П. А. Трибунский. — Москва : Институт Российской истории Российской академии наук ; Центр гуманитарных инициатив, 2021. — 297 с. — ISBN 978-5-8055-0398-7.

34. Федоров А. В. Образ России на экране Федеративной республики Германии / А. В. Федоров // Медиаобразование. — 2014. — № 3. — С. 46—57.

35. Хаминова А. А. Теория интермедиальности в контексте современной гуманитарной науки / А. А. Хаминова, Н. Н. Зильберман // Вестник Томского государственного университета. — 2014. — № 389 — С. 38—45.

36. Beumers B. Through the “Other” Lens? Russians on the Global Screen. Russia and its Other(s) on Film. Studies in Central and Eastern Europe / B. Beumers. — London : Palgrave Macmillan, 2008. — Pp. 166—186. — ISBN 978-1-349-35509-9.

37. Kulikova M. N. Linguistic Means of Constructing ‘Enemy Number One’ in the US Cold War Cinema / M. N. Kulikova, O. V. Riabov // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. — 2023. — Vol. 14. — № 3. — Pp. 719—731. — DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-719-731.

38. Hansen-Löve A. A. Intermedialität und Intertextualität. Probleme der Korrelation von Wort- und Bildkunst — Am Beispiel der russischen Moderne / A. A. Hansen-Löve // Dialog der Texte. Hamburger Kolloquium zur Intertextualität : Hg. von W. Schmid und W.D. — Wien : [b. i.], 1983. — S. 291—360.