Qu Qiubao and Cultural-Ideological Interaction between China and Russia in Early 20th Century
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2026-15-2-300-314
Abstract
The contribution of Chinese journalist, literary scholar, translator, and public and political figure Qu Qiubo to the development of socio-political and cultural ties between China and Russia in the early 20th century is considered. The relevance of the study is determined by China’s attention to disseminating information about Chinese figures who influenced the strengthening of relations with Russia as a tool of soft power. It is shown that Qu Qiubo played an important role in changing the perceptions of Chinese society regarding the revolutionary processes occurring in Russia at the beginning of the last century. As a journalist, he comprehensively described the social processes following the 1917 revolution and demonstrated to the Chinese that the socialist revolution was inevitable and just. It is noted that the transformation of Chinese society’s attitude towards post-revolutionary Russia was influenced not only by Qu Qiubo’s activities as a publicist and social activist engaged in spreading Marxist-Leninist philosophy but also by his literary studies and translations. The authors conclude that despite his early passing, Qu Qiubo managed to influence the development of Chinese revolutionary art in the 20th century.
Keywords
About the Authors
Na SaiChina
Sai Na, PhD in Philology, Associate Professor, Faculty of Russian Language
Zhen Jiang
Xiaomin Zhu
China
Zhu Xiaomin, Bachelor, Faculty of Russian Language
Zhen Jiang
References
1. Chen Dianxing. (1983). A preliminary study of the translation art of Qu Qiubai. Chinese Translation, 5: 2—7. (In Chin.).
2. Ding Xinhua. (2006). Qu Qiubai and translation. Foreign Languages and Translation, 2: 18—23. (In Chin.).
3. Feng Wenjie. (2009). Commentary on the early translation activities of Qu Qiubai. Journal of the Jiangsu Institute of Technology (Society Scientific Publication), 2: 51—54. (In Chin.).
4. Grinin, L. E. (2011). Lecture: the Role of personality in history: history and theory of matter. Philosophy and society, 4 (64): 175—193. (In Russ.).
5. He F., Hao Q. (2023). A study of the translation of M. Y. Lermontov’s poem “Angel” into Chinese in the aspect of versification (based on translations by Qu Qiubo, Yu Zhen and Gu Yunpu). Mir Nauki, Kul’tury, Obrazovaniya, 2 (99): 389—392. (In Chin.).
6. Hu Yingqiong, Wei Ruirui. (2025). Commentary on Qu Qiubai’s research in China over the past 10 years. Journal of the Changzhou Institute of Technology, 43 (3): 24—30. (In Chin.).
7. Qin Wenjin. (2022). On the cultural contribution of Qu Qiubai and its modern value. Studies on the history of the Party and Party Building of the Communist Party of China, 4: 43—49. (In Chin.).
8. Schneider, M. E. (1960). Qu Qiu-Bo — revolutionary, writer, soldier [1899—1935]. Moscow: Znanie Publ. 32 p. (In Russ.).
9. Senina, E. V. (2017). The image of Russia and Russians in Qu Qiubo’s “Travel Notes on New Russia”. Problems of the Far East, 4: 158—166. (In Russ.).
10. Shi Lei, Wang Huijiao. (2021). A study of the literary theory of Qu Qiubai. Jinyang, 1: 72—79. (In Chin.).
11. Van Tesanj, Liu Fuqin. (2011). “Biography of Qu Qiubo”. Moscow: People’s literature. P. 358. (In Chin.).
12. Wang Dandan. (2024). About the research of Qu Qiubai and his contribution to the Sinification of Marxist literary theory. Hebei Economic Daily, 11: 43—49. (In Chin.).
13. Wang Jianhua, Hu Qian. (2024). A study of the translation practice and thinking of Qu Qiubai. Translator’s research, 1: 77—86. (In Chin.).
14. Xiao Jun. (2011). Comments on Lu Xin’s letters to Xiao Jun and Xiao Hong. Beijing: Jincheng. 26—34. (In Chin.).
15. Yang Zhihua. (2024). Advertisement for the publication “Forest over the Sea”. Memory and Research. 170—173. (In Chin.).
16. Yu Xiaojing. (2023). “The historical significance of the centennial spread of the International in translation by Qu Qiubo”. Musical Studies, 4: 101—109. (In Chin.).
17. Zhang Zhizhong. (2021). Qu Qiubo’s Great Contribution to Revolutionary Art and Literature. Bulletin of Shandong Pedagogical University (Social Sciences), 3: 1—23. (In Chin.).
18. Zhong Yuan. (2018). From the publication of “Selected Works of Qu Qiubai in Kaiming” to the publication of “The Collection of Qu Qiubai in Renwen”: The reasons for the delay in publishing the collected works of Qu Qiubai at the beginning of the Formation of the PRC. Journal of Hezhou University, 34 (2): 21—28. (In Chin.).
19. Zhu Zheng. (2022). A collection of three translations by Qu Qiubai. Journal of Modern Chinese Literature, 5: 9—12. (In Chin.).
Review
For citations:
Sai N., Zhu X. Qu Qiubao and Cultural-Ideological Interaction between China and Russia in Early 20th Century. Nauchnyi dialog. 2026;15(2):300-314. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2026-15-2-300-314
JATS XML





















