Орфография заимствованных общественно-политических слов в кабардино-черкесском языке
Аннотация
Рассматриваются некоторые вопросы правописания в кабардино-черкесском языке заимствованных из русского языка или посредством русского языка общественно-политических слов. Отмечается, что за последние десятилетия в лексике кабардино-черкесского языка произошли большие изменения, в ней появилось большое количество заимствованных слов, особенно общественно-политического значения. Показано, что основным источником развития и обогащения общественно-политической лексики кабардино-черкесского языка является русский язык. Актуальность исследования заключается в том, что при таком большом количестве заимствований в современном кабардино-черкесском языке отсутствует единообразие в написании общественно-политических лексем. Автором проанализированы основные недостатки действующих правил орфографии. Новизна исследования видится в том, что автор предлагает конкретные пути по преодолению орфографической нестабильности в правописании заимствованных общественно-политических слов. Делается вывод о том, что ныне действующие «Правила орфографии и пунктуации кабардино-черкесского языка» нуждаются в реформе, необходима разработка научных принципов правописания заимствований в кабардино-черкесском языке. Для решения этой задачи предлагается создать в республике лингвистическую и терминологическую комиссию на уровне правительства.
Ключевые слова
кабардино-черкесский язык,
общественно-политическая лексика,
заимствование,
орфография,
разнобой,
реформа
Список литературы
1. АП - Адыгэ псалъалъэ. - Москва : Дигора, 1999. - н. 860. (Словарь кабардино-черкесского языка. - Москва : Дигора, 1999. - 860 с.)
2. Ди къуэш республикэхэм // Адыгэ псалъэ : газет. - 2009. - № 73. - С. 1. (В братских республиках // Адыгское слово : газета. - 2009. - № 73. - С. 1.)
3. КА - КIыщокъуэ Алим. Хъуэпсэгъуэ нур / А. П. КIыщокъуэ. - Налшык: Эльбрус, 2005. - T. 1. н. 600. (А. П. Кешоков. - Чудесное мгновение (роман). Нальчик : Эльбрус. - T. 1. - 600 с.
4. РКЧС - Карданов Б. М. Русско-кабардинско-черкесский словарь / Б. М. Караданов, А. Т. Бичоев. - Москва : Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955. - 1055 с.
5. УРКЧС - Бижоев Б. Ч. Учебный русско-кабардино-черкесский словарь / Б. Ч. Бижоев, Д. М. Кумыкова, Х. Т. Тимижев. - Нальчик : Эльбрус. - 848 с.
6. Урысейр // Адыгэ псалъэ: газет. - 2003. - № 222. - С. 3. (Россия // Адыгское слово : газета. - 2003. - № 222. - С. 3.)
7. Хэхыныгъэхэр къоблагъэ // Адыгэ псалъэ : газет. - 2003. - № 134-135. - С. 2. (Выборы приближаются // Адыгское слово : газета. - 2003. - № 134-135. - С. 2).
8. Апажев М. Л. Современный кабардино-черкесский язык. Лексикология, лексикография / М. Л. Апажев. - Нальчик : Эльбрус, 2000. - 408 с.
9. Балкаров Б. Х. О работе по созданию общественно-политической терминологии кабардинского языка / Б. Х. Балкаров // Ученые записки Кабардино-Балкарского государственного университета. Вып. 7. - Нальчик : Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1960. - С. 137-149.
10. Жилетежев Х. Ч. Место общественно-политической лексики в первом «Кабардинско-русском словаре» / Х. Ч. Жилетежев // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. - 2015. - № 6-I (68). - С. 179-184.
11. Жилетежев Х. Ч. Некоторые проблемы отражения общественно-политической лексики в «Русско-кабардино-черкесском словаре общественно-политической терминологии» / Х. Ч. Жилетежев // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - № 6-1 (60). - С. 111-113.
12. Кабардино-черкесский язык / Кабардино-черкесский язык : в 2-х т. гл. ред. М. А. Кумахов. - Нальчик : Издательский центр Эль-фа, 2006. - Т. 1. - 549 с. - Т. 2. - 520 с.
13. Кумахова З. Ю. Развитие адыгских литературных языков / З. Ю. Кумахова. - Москва : Наука,1972. - 280 с.
14. Мамрешев К. Т. К вопросу о принципах заимствования в кабардинском языке / К. Т. Мамрешев // Ученые записки Кабардино-Балкарского научно-исследовательского института. том XIV. - Нальчик : Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1959. - С. 121-142.
15. Нало З. М. Лъабжьэмрэ щхьэкIэмрэ / З. М. Нало. - Налшык : Эльбрус, 1991. - 280 н.
16. Проекты усовершенствования алфавита, орфографии и пунктуации кабардино-черкесского языка. - Нальчик, 1996. - 56 с.
17. Реформатский А. А. Введение в языковедение / А. А. Реформатский. - Москва : Аспект Пресс, 1996. - 536 с.
18. Урыс Хь. Щ. Адыгэбзэ пэжырытхэмрэ нагъыщэ гъэувыкIэмрэ я хабзэхэр / Хь. Щ. Урыс, Л. Хь. Зэхъуэхъу. - Налшык : Эльбрус, 2005. - 284 н.
Для цитирования:
Жилетежев Х.Ч. Орфография заимствованных общественно-политических слов в кабардино-черкесском языке. Научный диалог. 2018;(2):61-71. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-2-61-71
For citation:
Zhiletezhev Kh.Ch. Spelling of Borrowed Socio-Political Words in Kabardino-Cherkess Language. Nauchnyi dialog. 2018;(2):61-71. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-2-61-71
Просмотров: 69
Послать статью по эл. почте 