Лексикографический аспект синонимии в дагестанском языкознании: история вопроса, проблемы и перспективы

Рассматривается лексикографический аспект синонимических исследований дагестанских языков. Актуализированы основные сложности, возникающие при лексикографической интерпретации синонимов — как в общей лексикографии, так и в дагестанском языкознании, а также намечены подходы к их решению. Ключевой проблемой является недостаток в дагестановедении современных, теоретико-методологически разработанных словарей синонимов. Долгое время единственным подобным трудом оставался «Краткий словарь синонимов лезгинского языка» А. Г. Гюльмагомедова, который нуждается в дополнении и переиздании с учетом изменившейся языковой ситуации. Цель работы — апробирование научно обоснованных подходов к лексикографированию синонимов и подготовка материалов для обновления указанного словаря. Материалом исследования послужили данные современных лексикографических источников, лингвистического эксперимента, авторская и переводная литература, язык СМИ, разговорная речь. Уточняются терминологический аппарат и методика лексикографирования синонимов. Обобщены научные данные, полученные за полувековой период после выхода словаря в 1982 году. Заявлены корректировка существующих и составление новых словарных статей. Доказано, что трудности лексикографической интерпретации синонимов во многом проистекают из нечеткости используемой терминологии и методологии.

1. Абдулазимова Т. Х. Синонимы и синонимические отношения в лексике чеченского языка : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.02 / Т. Х. Абдулазимова. — Махачкала, 2012. — 19 с.

2. Абрамова Е. И. Параллельные синонимические ряды в русском и белорусском языках : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.20 / Е. И. Абрамова. — Минск, 1990. — 18 с.

3. Бабенко Л. Г. Проект словаря синонимико-антонимических комплексов: проблемы лексикографической интерпретации типовой семантики и пути их решения / Л. Г. Бабенко // Научный диалог. — 2019. — № 10. — С. 42—60. — DOI: 10.24224/2227-1295-2019-10-42-60.

4. Баранникова Т. Б. Стилистическая синонимия в лексике разносистемных языков : лезгинского, русского, английского : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.20 / Т. Б. Баранникова. — Махачкала, 2006. — 38 с.

5. Баранникова Т. Б. Проблема перевода синонимов : логико-типологический подход / Т. Б. Баранникова, С. Х. Битокова, С. Н. Ханбалаева // Научный диалог. — 2022. — Т. 11. — № 10. — С. 32—54. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-10-32-54.

6. Белов В. А. Когнитивные основания лексической синонимии имен существительных / В. А. Белов // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. — 2022. — Т. 8. — № 2. — C. 3—23. — DOI: 10.18413/2313-8912-2022-8-2-0-1.

7. Винокур Т. Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц / Т. Г. Винокур. — Москва : Наука. 1980. — 237 с. — ISBN 978-5-9765-2203-9.

8. Козырев В. А. Синонимическая лексикография: традиции и тенденции развития / В. А. Козырев, В. Д. Черняк // Вестник Череповецкого государственного университета. — 2015. — № 1 (62). — С. 32—38.

9. Козырев В. А. Синонимические словари: пространство выбора / В. А. Козырев, В. Д. Черняк // Verba. Северо-Западный лингвистический журнал. — 2021. — № 1 (1). — С. 8—21. — DOI: 10.34680/VERBA-2021-1(1)-8-21.

10. Кумахова З. Ю. Функциональная стилистика адыгских языков / З. Ю. Кумахова, М. А. Кумахов. — Москва : Наука, 1979. — 359 с.

11. Курбанова З. З. Лексические синонимы лакского языка в сопоставлении с русским и английским : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.20 / З. З. Курбанова. — Махачкала, 2016. — 22 с.

12. Левицкий В. В. Типы лексических микросистем и критерии их различения / В. В. Левицкий // Научные доклады высшей школы: филологические науки. — 1988. — № 5. — С. 66—73.

13. Нагиев Ф. Н. Теонимы в лезгинской лексике / Ф. Н. Нагиев, Р. Ф. Нагиев // Народы Дагестана. — 2008. — № 2. — С. 57—60.

14. Петрищева Е. Ф. Стилистически окрашенная лексика русского языка / Е. Ф. Петрищева. — Москва : Наука, 1984. — 222 с.

15. Скворцов Л. И. Теоретические основы культуры речи / Л. И. Скворцов ; отв. ред. Ф. П. Филин. — Москва : Наука, 1980. — 352 с.

16. Скребнев Ю. М. Введение в коллоквиалистику / Ю. М. Скребнев ; под ред. О. Б. Сиротининой. — Саратов : Издательство Саратовского университета, 1985. — 210 с.

17. Степанов Ю. С. Стиль / Ю. С. Степанов // Лингвистический энциклопедический словарь. — Москва : Советская энциклопедия, 1990. — С. 494—495.

18. Султанова А. В. Сопоставительный анализ аффиксального словообразования имен прилагательных в лезгинском и английском языках / А. В. Султанова, А. С. Алисултанов // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. — 2015. — № 3. — С. 73—77.

19. Юсупов Х. А. Словарь синонимов даргинского языка : проблемы словника и структуры словарной статьи / Х. А. Юсупов // Вопросы современной дагестанской лексикологии и лексикографии : сборник статей / Дагестанский федеральный исследовательский центр РАН, Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы. — Махачкала : Алеф, 2021. — Выпуск I. — С. 108—115.

20. Юсуфова Д. Ю. Лексическая синонимия в разносистемных языках : табасаранском, русском, английском : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.20 / Д. Ю. Юсуфова. — Мытищи, 2022. — 28 с.

21. Gouws R. Synonymy and synonyms in Lexicography / R. Gouws // Jahrbuch für Lexikographie. — 2012. — Vol. 28 (1). — Pp. 307—333. — DOI: 10.1515/LEXI.2012-0016.

22. Kheira B. D. Distinctive Synonymy in Translation Dictionaries / B. D. Kheira, A. B. Belkaid // International Journal of Academic Research and Reflection. — 2018. — Vol. 6. — № 3. — P. 48.

23. Lexicographic Study of Synonymy: Clarifying Semantic Similarity between Words / Gulnara Gimaletdinova, Liliia Khalitova, Valery Solovyev, Vladimir Bochkarev // Computación y Sistemas. — 2021. — Vol. 25. — № 3. — Pp. 667—675. — DOI: 10.13053/CyS-25-3-4028.

24. Popović A. H. Synonymy from a Prototype Theory Perspective and its Symbiosis with Polysemy : Towards a New Dictionary of Synonyms / A. H. Popović // Lexikos. — 2023. — Vol. 33. — Pp. 1—23. — DOI: doi.org/10.5788/33-1-1773.

25. Re-thinking synonymy : semantic sameness and similarity in languages and their description. — Helsinki : [b. i], 2010. — 105 p.