От «отходов» к «отношениям»: семантическая экспансия лексем токсичный vs. toxisch в русском и немецком языках

Рассматривается понятие, обозначенное лексемами токсичный и toxisch в русском и немецком языках. Материалом исследования являются языковые корпусы: Национальный корпус русского языка и Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (цифровой словарь немецкого языка), а также данные цифрового следа (поисковые запросы, Яндекс.Wordstat, Google Trends). Цель работы состоит в выявлении особенностей семантической экспансии указанных единиц в русской и немецкой лингвокультурах: от объективации физико-химического вреда к социально-психологическим контекстам. Выявлены ключевые тематические кластеры коллокаций для каждой лингвокультуры и специфика коллокационных профилей: в русском языке профиль лексемы токсичный ограничен исходной предметной областью — экология, химия (прямое значение); в немецком языке лексема toxisch демонстрирует активное использование за пределами исходной предметной области — в публичном дискурсе (переносное значение). В качестве общего механизма экспансии определена концептуальная метафора вредного социального воздействия как физического яда. Установлено, что культурно-специфичные векторы этого переноса различны: в немецком языке доминирует социальная прагматика: критика патриархальных структур, обсуждение психического здоровья и качества социальных взаимодействий; в русском языке отмечается процесс формирования бытовой, прикладной концептуализации токсичности, прежде всего в сфере личных отношений.

1. Буряковская В. А. Квазинаучный термин «токсичный» в современной блогосфере (на материале русского, английского и французского языков) / В. А. Буряковская, О. А. Дмитриева // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2022. — № 5 (168). — С. 132—139.

2. Глущенко О. А. Экология коммуникации : факторы токсичности в медийных текстах / Н. В. Гришанин, Н. В. Кириллина // Коммуникология. — 2021. — Т. 9. — № 4. — С. 160—178. — DOI: 10.30725/2619-0303-2023-4-166-172.

3. Леонтьева Т. В. Языковые индексы единения и вражды / Т. В. Леонтьева // Научный диалог. — 2022. — Т. 11. — № 10. — С. 70—87. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-10-70-87.

4. Милованова М. В. Лингвистическая жесткость гендерных биномиалов / М. В. Милованова, Е. В. Терентьева // Научный диалог. — 2025. — Т. 14. — № 7. — С. 68–83. — DOI: 10.24224/2227-1295-2025-14-7-68-83.

5. Сковородников А. П. Лингвотоксичные явления в речи и языке / А. П. Сковородников, Г. А. Копнина // Мир русского слова. — 2017. — № 3. — С. 28—32.

6. Сундиев И. Ю. «Токсичный» контент в сети Интернет и его влияние на радикализацию молодежи / И. Ю. Сундиев, А. А. Смирнов // Научный портал МВД России. — 2020. — № 4 (52). — С. 35—44.

7. Попова С. Б. Функционирование семантической кальки токсичный в дискурсивных практиках носителей современного русского языка / С. Б. Попова, Т. М. Шкапенко // Филологические науки в МГИМО. — 2020. — № 6 (4). — С. 56—166. — DOI: https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-4-24-156-166.

8. Антропова В. В. «Токсичный медиатекст» как новый термин : опыт концепт-анализа / В. В. Антропова, Е. М. Хакимова, С. И. Симакова, А. Р. Медведева, И. В. Топчий // Знак : проблемное поле медиаобразования. — 2024. — № 3 (53). — С. 50—59. — DOI: 10.47475/2070-0695-2024-53-3-50-59.

9. Шамне Н. Л. Колоративные маркеры современности в актуальных культурных конфликтах / Н. Л. Шамне, В. С. Майер // Научный диалог. — 2025. — Т. 14. — № 8. — С. 181—204. — DOI: 10.24224/2227-1295-2025-14-8-181-204.

10. Felder E. Faktizitätsherstellung mittels handlungsleitender Konzepte und agonaler Zentren. Der diskursive Wettkampf um Geltungsansprüche / E. Felder // Faktizitätsherstellung in Diskursen. Die Macht des Deklarativen. — Berlin, Boston : De Gruyter, 2013. — S. 13— 28. — ISBN 978-3-11-028973-2.

11. Hopf H. Toxische Männlichkeit — Kampfbegriff oder psychoanalytisch erklärbare Persönlichkeitsstörung? / H. Hopf // Die Illusion grenzenloser Verfügbarkeit. Über die Bedeutung von Grenzen für Psyche und Gesellschaft. Martin Teising, Arne Burchartz (Hrsg.). — Gießen : Psychosozial-Verlag, 2023. — S. 139—164.

12. Rüdebusch F. Zeit-Wort : Toxisch / F. Rüdebusch // Der Sprachdienst. — 2022. — Heft 1—2. — № 66. — S. 68—70.

13. «Toxische Männlichkeit» — Die Folgen gewaltlegitimierender Männlichkeitsnormen für Einstellungen und Verhaltensweisen / D. Baier, M. Kamenowski, P. Manzoni, S. Haymoz // Kriminalistik. — 2019. — B. 73. — № 7. — S. 465—471.

14. Zifonun G. Das Toxische und die Männlichkeit / G. Zifonun // Sprachreport. — 2023. — Heft 3. — № 39. — S. 1—6. — DOI: 10.30820/9783837961188.