«Слово преподобного отца нашего Венедикта об ученике его Иоанне» в старообрядческих сборниках Поморья XIX—XX веков

Статья посвящена текстологическому исследованию повести «Слово преподобного отца нашего Венедикта об ученике его Иоанне», представленной в трех старообрядческих сборниках XIX—XX веков из фондов музейного объединения «Художественная культура Русского Севера» г. Архангельска. Научная новизна работы определяется введением в научный оборот не вовлекавшегося ранее нового историко-языкового фактического материала рукописных списков. Цель исследования — выявление закономерностей развития церковнославянского языка на основе изучения разночтений разных типов: морфологических, лексико-графических и лексических вариантов. Использовались методы сплошной выборки, лингвотекстологический, сопоставительный и описательный. Приведено краткое палеографическое описание рукописных сборников. Отмечено жанровое своеобразие исследуемой повести, а также ее композиционные особенности. Представлены результаты сопоставительного анализа разновременных текстов. Выявлены текстовые разночтения, свидетельствующие о влиянии русского языка на церковнославянский в области морфологии. Отмечены бессознательные ошибки писцов, а также разночтения, отражающие позицию старообрядцев. Актуальность исследования заключается в рассмотрении рукописных памятников не только как исторических, этнографических, но, в первую очередь, как лингвистических источников.

1. Бахтина О. Н. Кириллическая книга : современные аспекты восприятия и изучения / О. Н. Бахтина // Язык, книга и традиционная культура позднего русского средневековья в жизни своего времени, в науке, музейной и библиотечной работе XXI в. — Москва : Изд-во МГУ, 2011. — С. 666—674. — ISBN 978-5-9902494-2-4.

2. Бытко С. С. Структура старообрядческих сборников : историографические заметки / С. С. Бытко // Актуальные проблемы источниковедения : Материалы III Международной научно-практической конференции. — Витебск : Витебский государственный университет им. П. М. Машерова, 2015. — С. 29–34. — ISBN 978-985-517-502-6.

3. Волкова Т. Ф. Древнерусские эсхатологические сочинения в составе печорских рукописных сборников / Т. Ф. Волкова, А. А. Крюкова // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. — 2024. — Т. 46. — № 5. — С. 68—76. — DOI: 10.15393/uchz.art.2024.1060.

4. Дергачева-Скоп Е. И. Сибирские старообрядческие «живые» библиотеки в составе электронного ресурса «Книжные памятники Сибири» / Е. И. Дергачева-Скоп, А. Ю. Бородихин // Писменото наследство и информационните технологии. El´Manuscript — 2014 : материали от V международна научной конференции, Варна — Камчия (България), 15—20 септември 2014 г.). / Отв. ред. В. А. Баранов, В. Желязкова, А. М. Лаврентьев. — Варна — Камчия (България) : Болгарская академии наук, 2014. — С. 38—43. — ISBN 978–954–9787–25–2.

5. Державина О. А. «Великое зерцало» и его судьба на русской почве / О. А. Державина. — Москва : Наука, 1965. — 437 с.

6. Дружинин В. Г. Писания русских старообрядцев : перечень списков, составленных по печатным описаниям рукописных собраний / В. Г. Дружинин. — Санкт-Петербург : Издание Императорской Археографической комиссии, 1912. — 534 с.

7. Еремина В. И. Духовные стихи в записи А. А. Шахматова / В. И. Еремина // Из истории русской фольклористики. — Санкт-Петербург : Наука, 2007. — Выпуск 7. — С. 162—171. — ISBN 978-5-02-026473-1.

8. Жуковская Л. П. Памятники письменности традиционного содержания как лингвистический источник (их значение и методика исследования) / Л. П. Жуковская // Исследования по лингвистическому источниковедению. — Москва : [б. и.], 1963. — С. 20—35.

9. Жуковская Л. П. Текстология и язык древнейших славянских памятников / Л. П. Жуковская. — Москва : Наука, 1976. — 368 с.

10. Клепиков С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII—XX века / С. А Клепиков. — Москва : Изд-во Всесоюзной Книжной палаты, 1959. — 126 с.

11. Клепиков С. А. Филиграни на бумаге русского производства XVIII — начала XX века / С. А. Клепиков. — Москва : Наука, 1978. — 238 с.

12. Лабынцев Ю. А. Памятники древнерусской книжности и литературы в старообрядческих изданиях Супрасльской типографии (XVIII в.) / Ю. А. Лабынцев // Труды отдела древнерусской литературы. — Ленинград : Институт славяноведения РАН, 1981. — Т. 36. — С. 209—215.

13. Лифшиц А. Л. О некоторых проблемах научного восприятия древнерусских рукописей / А. Л. Лившиц // Книжные собрания Русского Севера : проблемы изучения, обеспечения сохранности и доступности : сб. ст. / Арханг. обл. науч. б-ка им. Н. А. Добролюбова. — Архангельск : Архангельская обл. науч. б-ка им. Н. А. Добролюбова, 2010. — Выпуск 5. — 267 с. — ISBN 978-5-7536-0282-4.

14. Лихачев Д. С. Поэтика древнерусской литературы / Д. С. Лихачев. — Москва : Наука, 1979. — 360 с.

15. Лихачев Д. С. Текстология. Краткий очерк / Д. С. Лихачев. — Ленинград : Наука, 1964. — 103 с.

16. Нагорная С. Ю. К вопросу об эволюции в эпоху глобализации : сочинения старообрядцев / С. Ю. Нагорная // Научные ведомости БелГУ. Серия : Гуманитарные науки. Филология. Журналистика. Педагогика. Психология. — 2008. — № 15 (55). — Выпуск 2. — С. 24—29.

17. Ненашева Л. В. Графические и орфографические особенности памятников русской письменности XV века : монография / Л. В. Ненашева. — Архангельск : Поморский университет, 2010. — 270 с. — ISBN 978-5-88086-939-8.

18. Ненашева Л. В. Рукописная книга Русского Севера XV—XX вв. В собрании Государственного музейного объединения «Художественная культура Русского Севера». Научный каталог / Л. В. Ненашева. — Москва : Северный паломник, 2019. — 392 с. — ISBN 978-5-94431-395-9.

19. Никитина С. Е. Конфессиональный мир в языке : от слова к концепту / С. Е. Никитина // Язык, сознание, коммуникация. — Москва : ООО “МАКС Пресс”, 2017. — Выпуск 57. — С. 211—222. — ISBN 978-5-317-05677-3.

20. Панин Л. Г. История церковнославянского языка и лингвистическая текстология / Л. Г. Панин. — Новосибирск : Издательство НИИ МИОО НГУ, 1995. — 217 с. — ISBN 5-88119-064-5.

21. Плетнева А. А. Церковнославянский язык : учеб. для воскресных (приходских) шк., православных гимназий и лицеев / А. А. Плетнева, А. Г. Кравецкий. — Москва : Изд. Совет Русской Православной Церкви, 2006. — 271 с. — ISBN 5-88017-079-9.

22. Православная энциклопедия. — Москва : Церковно-научный центр РПЦ «Православная энциклопедия», 2004. — Том VII. — С. 507—510. — ISBN 5-89572-010-2.

23. Седова Г. Е. Изучение книжных памятников Архангельского Севера : вчера, сегодня, завтра / Г. Е. Седова // Книжные собрания Русского Севера: проблемы изучения, обеспечения сохранности и доступности : сб. ст. / Арханг. обл. науч. б-ка им. Н. А. Добролюбова. — Архангельск : Архангельская обл. науч. б-ка им. Н. А. Добролюбова, 2010. — Выпуск 5. — 267 с. — ISBN 978-5-7536-0282-4.

24. Сперанский М. Н. Рукописные сборники XVIII века. Материалы для истории русской литературы XVIII века / М. Н. Сперанский. — Москва : Изд-во Академии Наук СССР, 1963. — 267 с.

25. Старикова Г. Н. Графика бытовых старообрядческих рукописей в аспекте конфессионального традиционализма / Г. Н. Старикова, Си Лю // Вестник Томского государственного университета. — 2021. — № 470. — С. 39—49. — DOI: 10.17223/15617793/470/5.

26. Толстова Г. А. Полуустав в XXI веке (письма Агафьи Лыковой в собрании Красноярского краевого краеведческого музея) / Г. А. Толстова. — Красноярск : ЛИТЕРАпринт, 2011. — 140 с. — ISBN 978-5-904896-21-8.

27. Юдина Е. А. «Сказание о двенадцати снах царя Шахаиши» в сборниках сибирских старообрядцев / Е. А. Юдина // Вестник Томского государственного университета. История. — 2024. — № 9. — С. 148—153. — DOI: 10.17223/19988613/90/16.

28. Юхименко Е. М. Выговская старообрядческая пустынь : духовная жизнь и литература, в 2-х т. / Е. М. Юхименко. — Москва : Языки славянской культуры, 2002. — Т. 1. — 544 с. — ISBN 5-94457-033-4.

29. Филарет Черниговский. Господских и Богородичных, и о явленных чудотворных иконах. 14 Марта / свт. Филарет. — Санкт-Петербург : Изд. книгопродавца И. Л. Тузова, 1892. — 296 с.

30. Pleyer V. Das russische Altgläubigentum. Geschichte, Darstellung in der Literatur / V. Pleyer — München : Verlag Otto Sagner, 1961. — 195 s.