Формально-стилистические характеристики способов передачи чужой речи (на материале англоязычных художественных произведений)

Рассматриваются формальные и стилистические характеристики основных способов передачи чужой речи - прямой, косвенной и несобственно-прямой речи. Приводится сравнительный анализ отечественной и англоязычной терминологии способов передачи чужой речи. Обобщены и представлены формальные показатели прямой, косвенной и несобственно-прямой речи. При определении стилистического статуса способов передачи чужой речи автор отрицает мнение о стилистическом приоритете несобственно-прямой речи перед двумя другими способами передачи чужой речи. Утверждается, что все способы передачи чужой речи обладают широкими стилистическими возможностями, реализуемыми путем варьирования формально-содержательных признаков плана автора художественного произведения и плана персонажей. Прямая речь создает эффект динамичности, естественности, вовлеченности читателя в событийное пространство. Доказано, что косвенная речь позволяет рассказчику не только с разной степенью детализировать план высказываний персонажей, но и выражать к нему свое отношение. Особое внимание уделяется несобственно-прямой речи, которая вынуждает читателя самому интерпретировать высказывание за счет его прагматической двусмысленности. Автор подтверждает примерами, что несобственно-прямая речь может создавать двусмысленность не только планов повествования (автора и героев), но и формы речи (внешней или внутренней).

чужая речь, прямая речь, косвенная речь, несобственно-прямая речь, прагматическая двусмысленность

1. Гальперин И. Р. Стилистика английского языка / И. Р. Гальперин. - Москва : Высшая школа, 1977. - 334 с.

2. Розенталь Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - Москва : Просвещение, 1985. - 399 с.

3. Солганик Г. Я. Стилистика текста / Г. Я. Солганик. - Москва : Флинта, Наука, 2007. - 256 с.

4. Шарапова Ю. В. Несобственно-прямая речь в функционально-коммуникативном и структурно-семантическом аспектах : на материале английского языка : диссертация.. кандидата филологических наук : 10.02.04 / Ю. В. Шарапова. - Санкт-Петербург, 2001. - 197 с.

5. Шмид B. Нарратология / B. Шмид. - Москва : Языки славянской культуры, 2003. - 312 с.

6. Black E. Pragmatic Stylistics / E. Black. - Edinburgh : Edinburgh University Press, 2006. - 166 р.

7. Bray J. The ‘dual voice’ of free indirect discourse : a reading experiment / J. Bray // Language and Literature. - 2007. - Vol. 16 (1). - Pp. 37-52.

8. Clark H. Quotations as Demonstrations / H. Clark, R. Gerrig // Language. - 1990. - Vol. 66. - Pp. 764-805.

9. Cohn D. Transparent Minds : Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction / D. Cohn. - Princeton, New Jersey : Princeton UP, 1978. - 344 p.

10. Fludernik M. The Fictions of Language and the Languages of Fiction : The Linguistic Representation of Speech and Consciousness / M. Fludernik. - London and New York : Routledge, 1993. - 560 p.

11. Jones C. The Dig [Electronic resource] / C. Jones. - Access mode : https://royallib.com/read/Jones_Cynan/the_dig.html#40960.

12. Leech G. Style in Fiction : A Linguistic Introduction to English Fictional Prose / G. Leech, M. Short. - Edinburgh : Pearson Education Limited, 2007. - 404 p.

13. Maugham W. S. The three fat women of Antibes / W. S. Maugham // Rain and other short stories. - Moscow : Progress Publishers, 1977. - Pp. 352 - 373.

14. Pascal R. The Dual Voice: Free Indirect Speech and Its Functioning in the Nineteenth-century European Novel / R. Pascal. - Manchester : Manchester University Press, 1977. - 150 p.

15. Reboul A. Represented speech and thought and auctorial irony : ambiguity and metarepresentation in literature [Electronic resource] / A. Reboul. - Access mode : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00003835/document.

16. Semino E. Corpus Stylistics : Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing / E. Semino, M. Short. - New York : Routledge, 2004. - 256 p.

17. Tremain R. A Shooting Season / R. Tremain // Contemporary British Stories. - Oxford : Perspective Publications, 2005. - Pp. 159 - 172.