Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Принципы описания терминологии языка саха в лингвистике 1920-1940-х годов

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-4-9-20

Полный текст:

Аннотация

Рассматриваются особенности становления терминоведения в работах исследователей языка саха в 20-40-е годы ХХ века. Сообщается, что в это время была проведена огромная работа по разработке теоретических основ и принципов создания терминов языка саха, а также было создано большое количество терминов в различных отраслях знания, прежде всего в общественно-политической сфере. Подчеркивается, что были разработаны терминологические комплексы по всем предметам в объеме средней школы. Показано что, эти цели были достигнуты сравнительно быстро потому, что из среды якутской интеллигенции выдвинулись лидеры терминостроительства, которые признали огромное значение этой работы, с энтузиазмом взялись за работу и повели за собой других. В числе таких лидеров названы ныне широко известные деятели языкового и - шире - культурного строительства: А. Е. Кулаковский, С. А. Новгородов, А. А. Иванов (Күндэ), Г. В. Баишев (литературный псевдоним - Алтан Сарын) и П. А. Ойунский. В статье отмечается, что каждый из этих ученых шел своей дорогой, имел свои приоритеты. По итогам обзора доказано, что деятельность по разработке якутской терминологической системы изначально была сконцентрирована вокруг двух основных путей формирования терминологического фонда: использования внутренних ресурсов языка и заимствования терминов из других языков, в частности русского языка. В статье предпринята попытка анализа словарей, составленных деятелями языкового строительства 1920-1940 годов, с точки зрения теории современной терминографии с целью оптимизации типовых и композиционных параметров терминологических словарей.

Об авторе

Ю. М. Борисова
Институт гуманитарных наук и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук
Россия


Список литературы

1. Антонов-Саратовский В. П. Русско-якутский речевой справочник / В. П. Антонов-Саратовский. - Москва ; Ленинград : Огиз - Физкультура и туризм, 1931. - 63 с.

2. Будищев И. П. Русско-якутский словарь, содержащий самые простые и необходимые слова для разговорной речи : справочное пособие для учащихся по ликвидации якутской и русской технической неграмотности / И. П. Будищев. - Якутск : Ленинец, 1926. - 91 с.

3. Донской С. Н. Русско-якутский словарь / С. Н. Донской. - Якутск : Книжное издательство, 1931. - 174 с.

4. Новгородов С. А. Сурук Бичик : оҕо ааҕар кинигэтиниин (Букварь с хрестоматией для детского чтения) / С. А. Новгородов. - Якутск : ИГИиПМНС СО РАН, 2017. - 104 с.

5. Попов И. Н. Якутско-русский словарь / И. Н. Попов. - Якутск : Книжное издательство, 1931. - 222 с.

6. Сахалыы таба суруйуу тылдьыта (Орфографический словарь якутского языка) / ред. А. Г. Нелунов и др. - Якутск : Бичик, 2015. - 480 с.

7. Борисова Ю. М. А. Е. Кулаковский и его словарь «Русские слова, перенятые и усвоенные якутами» / Ю. М. Борисова // Международный научно-исследовательский журнал. - 2017. - № 12, Ч. 1. - С. 19-21. - DOI: 10.23670/IRJ.2017.66.163.

8. Быганова В. И. Якутская терминология (этапы становления) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.06 / В. И. Быганова. - Якутск, 1996. - 21 с.

9. Иванов С. А. Аканье и оканье в говорах якутского языка / С. А. Иванов. - Якутск : Книжное издательство, 1980. - 183 с.

10. Кулаковский А. Е. Научные труды / А. Е. Кулаковский. - Якутск : Книжное издательство, 1979. - 484 с.

11. Новгородов С. А. Первые шаги якутской письменности : статьи и письма / С. А. Новгородов. - Москва : Наука, 1977. - 272 с.

12. Новгородов С. А. Якутские грамота и язык в качестве необязательных предметов в программе высших начальных училищ якутской области / С. А. Новгородов // Лингвист Семен Андреевич Новгородов : хаартыскалар, докумуоннар, ыстатыйалар (фотографии, документы, статьи). - Дьокуускай : Бичик, 2007. - С. 40-45.

13. Ойунский П. А. Новгородов Семен Андреевич / П. А Ойунский // Литературная энциклопедия. - Москва : Советская энцикопедия, 1934. - Т. 8. - С. 111-112.

14. Ойунский П. А. Талыллыбыт айымньылар / П. А Ойунский. - Якутск : Бичик, 1993. - Т. 3 : Научные труды. - 473 с.

15. Оконешников Е. И. Лингвистические аспекты терминологии языка саха (на материале общей и отраслевой лексикографии) / Е. И. Оконешников. - Якутск : СО РАН. Якутский филиал, 2004. - 196 с.

16. Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке (послереволюционный период) / П. А. Слепцов. - Москва : Наука, 1975. - 254 с.

17. Слепцов П. А. Якутский литературный язык : истоки, становление норм / П. А. Слепцов. - Новосибирск : Наука, 1986. - 261 с.


Для цитирования:


Борисова Ю.М. Принципы описания терминологии языка саха в лингвистике 1920-1940-х годов. Научный диалог. 2018;(4):9-20. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-4-9-20

For citation:


Borisova Y.M. Principles of Sakha Language Terminology Description in Linguistics of 1920-1940. Nauchnyi dialog. 2018;(4):9-20. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-4-9-20

Просмотров: 20


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)